-
1 подлежать
подлежа́ть ве́дению — être du ressort (de)
подлежа́ть суду́ — relever des tribunaux
подлежи́т уничтоже́нию — à détruire
не подлежи́т сомне́нию — il est hors (придых.) de doute; cela ne fait aucun doute
не подлежи́т оглаше́нию — confidentiel
* * *1.gener. être soumis à (...) (обложению и т.п.)2. v1) gener. être astreint à (qch) (чему-л.), être passible de(...) (наказанию, штрафу), être soumis à (qch) (чему-л.)2) law. être assujetti -
2 подлежать выкупу
vgener. se racheter -
3 подлежать вычету
vtax. être déductible -
4 подлежать демобилизации
vcolloq. être de la classeDictionnaire russe-français universel > подлежать демобилизации
-
5 подлежать допросу в качестве свидетеля
Dictionnaire russe-français universel > подлежать допросу в качестве свидетеля
-
6 подлежать лицензированию
vDictionnaire russe-français universel > подлежать лицензированию
-
7 подлежать налогообложению в отношении доходов на основании
Dictionnaire russe-français universel > подлежать налогообложению в отношении доходов на основании
-
8 подлежать обмену
vgener. (о таварах,одежде, покупках) procéder à un échange (nous procéderons à un échange (ìû îáìåíàåì)) -
9 подлежать обсуждению
vgener. être en questionDictionnaire russe-français universel > подлежать обсуждению
-
10 подлежать огласке
vgener. divulguer -
11 подлежать принудительному исполнению
vDictionnaire russe-français universel > подлежать принудительному исполнению
-
12 персонально подлежать налогообложению по доле прибыли
Dictionnaire russe-français universel > персонально подлежать налогообложению по доле прибыли
-
13 ограничение
срcontrainte, limitation, rationnement; мн. тж barrières, entraves, restrictionsвводить ограничения — см. накладывать ограничения
отменять ограничения — abolir des restrictions, libérer des restrictions
снимать ограничения — lever des restrictions, démanteler des restrictions, supprimer des restrictions
- ограничение дивидендаустанавливать ограничения — imposer des limitations, imposer des restrictions
- ограничение доступа в отрасль
- ограничение запаса
- ограничение заработной платы
- ограничение кредита
- ограничение импорта
- ограничения на импорт
- ограничения на экспорт
- ограничения по качеству
- ограничение предложения
- ограничение прибыли
- ограничение спроса
- ограничение производства
- ограничение роста
- ограничение роста цен
- ограничение сбыта
- ограничение со стороны бюджета
- ограничение со стороны реализации
- ограничение со стороны производства
- ограничение со стороны финансов
- ограничение экспорта
- ограничение эмиссии
- административные ограничения
- бюджетное ограничение
- валютные ограничения
- внешнее ограничение
- внешнеторговые ограничения
- добровольные ограничение
- долгосрочные ограничение
- дополнительные ограничение
- жёсткие ограничения
- законодательные ограничения
- искусственные ограничения
- качественные ограничение
- количественные ограничение
- кредитные ограничение
- налоговые ограничение
- нетарифные ограничение
- скрытые ограничение
- тарифные ограничение
- технические ограничение
- торговые ограничение
- ценовое ограничение
- экономическое ограничениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > ограничение
-
14 опись
ж.1) юр. saisie f2) ( список) inventaire mсоста́вить о́пись — dresser un inventaire
* * *ngener. analyse sommaire, inventoriage, inventorisation, rôle, répertoire, bordereau, liste, description, inventaire, recensement (имущества, которое может подлежать реквизиции) -
15 подлежащий
подлежа́щий штра́фу — passible d'amende
подлежа́щий изуче́нию — à étudier
* * *adjgener. passible (de qch), sujet (à qch), mobilisable
См. также в других словарях:
ПОДЛЕЖАТЬ — ПОДЛЕЖАТЬ, см. подлагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДЛЕЖАТЬ — ПОДЛЕЖАТЬ, подлежу, подлежишь, несовер., чему (книжн. офиц.). Быть обязанным, должным, подвергаться чему нибудь. Не подлежит оглашению. «Искренность Ванькина не подлежала сомнению.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛЕЖАТЬ — ПОДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несовер., чему (офиц.). Подвергаться чему н. обязательному, принудительному. П. обложению налогами. Не подлежит оглашению (должно быть сохранено в тайне). • Не подлежит сомнению что (книжн.) не приходится сомневаться в… … Толковый словарь Ожегова
подлежать — дело подлежит • необходимость, объект, модальность подлежать анализу • необходимость, объект, модальность подлежать включению • необходимость, объект, модальность подлежать возврату • необходимость, объект, модальность подлежать возмещению •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подлежать сомнению — См … Словарь синонимов
Подлежать — несов. неперех. Быть обязанным, должным, подвергаться чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подлежать — подлежать, подлежу, подлежим, подлежишь, подлежите, подлежит, подлежат, подлежа, подлежал, подлежала, подлежало, подлежали, подлежи, подлежите, подлежащий, подлежащая, подлежащее, подлежащие, подлежащего, подлежащей, подлежащего, подлежащих,… … Формы слов
подлежать — подлеж ать, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
подлежать — (II), подлежу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка
подлежать — жу, жишь; нсв. чему. Офиц. Находиться в числе тех лиц или предметов, которые обязательно должны подвергаться чему л. П. мобилизации. П. учёту. Не п. обжалованию. П. суду, аресту. П. наказанию. Не п. огласке, обсуждению, обнародованию. П.… … Энциклопедический словарь
подлежать — жу/, жи/шь; нсв. а) чему офиц. Находиться в числе тех лиц или предметов, которые обязательно должны подвергаться чему л. Подлежа/ть мобилизации. Подлежа/ть учёту. Не подлежа/ть обжалованию. Подлежа/ть суду, аресту … Словарь многих выражений