-
41 подкатить
-
42 подкатить
• přihnat se• přivalit• přikutálet -
43 подкатить
-
44 подкатить
совер. от подкатывать -
45 подкатить
-
46 подкатить
св, = подкатитьсясм подкатывать -
47 подкатить
kerkima; tõusma -
48 подкатить к горлу
• ПОДСТУПАТЬ/ПОДСТУПИТЬ <ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ)/ПОДКАТИТЬ(СЯ)> К ГОРЛУ (чьему, у кого)[VP; subj: usu. слёзы, рыдания etc or impers]=====⇒ (of tears, sobbing, emotion etc) to overwhelm, stifle s.o. so that he is unable to speak:- Y felt choked by tears < emotion>;- [of tears only] Xs welled in Y's eyes;- [of feelings] X welled up (in Y);- [of a cry, scream etc] X rose in Y's throat;- Y got a lump in his throat.♦ В середине фразы князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слёзы, возможность которых он не знал за собой (Толстой 5). Suddenly in the middle of a sentence, he [Prince Andrei] fell silent, feeling choked by tears, a thing he would not have believed possible for him (5a).♦ Он должен был что-то крикнуть, потому что крик подкатился к горлу... но вместо крика ткнул в спину извозчика и выдавил из горла через силу: "Гони!"(Федин 1). He should have cried out, because a cry had risen in his throat...but instead of crying out he prodded the cabby in the back and with a tremendous effort forced from his throat: "Drive on!" (1a).♦ Ему вспомнились жёлтые круги вокруг глаз [мокреца]. Подкатило к горлу (Стругацкие 1). He remembered the yellow circles around the [slimy's] eyes. A lump rose in his throat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подкатить к горлу
-
49 подкатить к двери
Makarov: drive up to the door -
50 подкатить колёсные пары под локомотив
Railway term: wheel the locomotiveУниверсальный русско-английский словарь > подкатить колёсные пары под локомотив
-
51 подкатить к подъезду
vgener. llegar rodando al portal -
52 удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу
Billiards: gather shotУниверсальный русско-английский словарь > удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу
-
53 подкатывать (I) > подкатить (II)
............................................................1. push up............................................................2. push under............................................................3. roll under............................................................4. roll up(v.) جمع کردن، اندوختن، چرخیدن............................................................5. drive up............................................................6. rise(vt. & vi. & n.) برخاستن، ترقی کردن، ترقی خیز، طالع شدن، بلند شدن، از خواب برخاستن، طغیان کردن، بالا آمدن، طلوع کردن، سربالا رفتن، صعود کردن، ناشی شدن از، سر زدن، قیام، برخاست، صعود، طلوع، سربالایی، پیشرفت، ترقی، خیزРусско-персидский словарь > подкатывать (I) > подкатить (II)
-
54 подкатиться
-
55 подкатывать
подкатить1. (вн. к) roll (d. to), drive* (d. to)2. (к; подъезжать) roll up (to), drive* up (to)подкатить к самому подъезду — drive* right up to the front door
3. разг.: -
56 aankruien
-
57 wheel the locomotive
Англо-русский железнодорожный словарь > wheel the locomotive
-
58 მიქროლება
подкатить-кого-разг.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მიქროლება
-
59 მიჭენება
подкатить-кого-разг. подскакатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მიჭენება
-
60 миКролеба
подкатить-кого-разг.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > миКролеба
См. также в других словарях:
ПОДКАТИТЬ — ПОДКАТИТЬ, подкачу, подкатишь, совер. (к подкатывать). 1. что. Толкая, приблизить к чему нибудь (катящийся предмет). Подкатить шар. Подкатить мяч. Подкатить бочку к крыльцу. || что. Поместить подо что нибудь (катящийся предмет). Подкатить бревно… … Толковый словарь Ушакова
подкатить — подвести, подкатиться, подрулить, подкатать, приблизиться, подступить, прикатить, подъехать, карета подана Словарь русских синонимов. подкатить см. подъехать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПОДКАТИТЬ — ПОДКАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Катя, приблизить или доставить, поместить подо что н. П. велосипед под навес. 2. Быстро подъехать куда н. (разг.). П. к самому подъезду. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О событии, какой н … Толковый словарь Ожегова
подкатить — Подкатить глаза под лоб (разг.) завести глаза под верхние веки, под лоб (признак страдания, обморока. Упала, глаза под лоб подкатились … Фразеологический словарь русского языка
Подкатить — I сов. неперех. разг. см. подкатывать I II сов. перех. см. подкатывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подкатить — I сов. неперех. разг. см. подкатывать I II сов. перех. см. подкатывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подкатить — подкатить, подкачу, подкатим, подкатишь, подкатите, подкатит, подкатят, подкатя, подкатил, подкатила, подкатило, подкатили, подкати, подкатите, подкативший, подкатившая, подкатившее, подкатившие, подкатившего, подкатившей, подкатившего,… … Формы слов
подкатить — подкат ить, ач у, атит … Русский орфографический словарь
подкатить — (II), подкачу/(сь), ка/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
подкатить — качу, катишь; подкаченный; чен, а, о; св. 1. кого что. Катя, перекатывая, приблизить к кому , чему л. или закатить подо что л. П. мяч под диван. П. бочку к сараю. // Подвезти к чему л. или подо что л., катя на колёсах, полозьях и т.п. П. тележку… … Энциклопедический словарь
подкатить — качу/, ка/тишь; подка/ченный; чен, а, о; св. см. тж. подкатывать, подкатывание, подкатка, подкат 1) а) кого что Катя/, перекатывая, приблизить к кому , чему л … Словарь многих выражений