Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подзывая

  • 1 подзывая

    v
    gener. einem pfeifen (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > подзывая

  • 2 pfeifen

    * vi, vt
    свистеть, насвистывать
    sich (D) eins pfeifen — насвистывать (песенку); посвистывать ( прикидываться безразличным)
    ••
    ich pfeif' dir was!фам. нет уж - дудки!
    auf dem letzten Loch pfeifen ≈ фам. быть при последнем издыхании; дышать на ладан; выдохнуться
    tanzen müssen, wie j-d pfeift — разг. быть вынужденным плясать под чью-л. дудку
    nicht wissen, ob man pfeifen oder blasen soll — разг. не знать, что делать
    es kommt ihm wie gepfiffen — разг. это (подвернулось) ему весьма кстати
    da hilft kein Maulspitzen, es muß gepfiffen werden! — разг. довольно слов, пора действовать!

    БНРС > pfeifen

  • 3 einem pfeifen

    кол.числ.
    общ. свистнуть, подзывая (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > einem pfeifen

  • 4 exécuter le moulinet

    (exécuter [или faire] le [или un] moulinet [или des moulinets])
    1) вертеть в руках трость, палку

    Et il partit, pressé, courant presque, et faisant avec sa badine un moulinet d'homme enchanté. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — И Андермат пошел торопливым шагом, почти побежал, весело помахивая тросточкой.

    ... et bientôt au bout du pacage, Maurice apparut, sa serviette sous l'aisselle gauche et me hélant toujours en faisant du bras droit de grands moulinets. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) —... вскоре в конце пастбища я увидел Мориса. Держа портфель под мышкой левой руки, он отчаянно размахивал правой, подзывая меня.

    3) фехт. делать "мельницу", делать мулинеты

    - Pourquoi? répondit le quadragénaire en mettant son chapeau à larges bords et prenant une canne en fer avec laquelle il faisait souvent des moulinets en homme qui n'aurait pas craint d'être assailli par quatre voleurs. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Зачем? - спросил этот сорокалетний мужчина, надевая широкополую шляпу и взяв железную палку, которой он часто делал фехтовальный прием "мельницу", доказывая, что он не побоится нападения хотя бы четверых грабителей.

    4) раздавать удары направо и налево; отбиваться

    J'ai compris du premier coup d'œil que sa colère était celle de l'homme traqué, aux abois, qui fait de grands moulinets dans le vide, sentant qu'il lui faut se défendre de tous les côtés à la fois. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я сразу же понял, что это был гнев преследуемого, загнанного человека, который наудачу сыплет удары направо и налево, чувствуя, что ему нужно отбиваться со всех сторон.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > exécuter le moulinet

  • 5 гукати

    I гу́кати
    = гу́кну`ти; гуко`ну`ти
    ( издавать сильный звук) греме́ть, загреме́ть, грохота́ть, загрохота́ть
    II гука́ти
    = гукну́ти; гукону`ти
    1) крича́ть, кри́кнуть; ( подзывая) звать, позва́ть, кли́кать, кли́кнуть; ( привлекать внимание) окри́кивать, окри́кнуть, окли́кивать, окли́кнуть; ( громко и резко) зы́кать, зы́кнуть; (издавать резкие отрывистые звуки при преследовании, натравливании) ги́кать, ги́кнуть
    2) (кричать "ау́") ау́кать, ау́кнуть

    Українсько-російський словник > гукати

  • 6 petit-petit

    Французско-русский универсальный словарь > petit-petit

  • 7 цып-цып

    Dictionnaire russe-français universel > цып-цып

  • 8 үөгүлээ

    кричать, вопить; кутталыттан үөгүлээтэ он завопил от страха; үөгүлээн ыл= позвать кого-л. криком, крикнуть кому-л. подзывая.

    Якутско-русский словарь > үөгүлээ

  • 9 кок

    кок I
    (обычно в паре с кир)
    помёт;
    айбандын когу помёт животных;
    кир-кок грязь (напр. на теле);
    кири-когубузду жууп, тазаланып (мы) помывшись и почистившись;
    кир-кок жуулуп, таңылчактар таңылып, жакшы аттар токулуу турсун нужно, чтобы бельё было постирано, тюки завязаны и чтобы хорошие кони стояли осёдланными.
    кок II
    то же, что кош IV.
    кок III:
    кок-кок подражание звукам, которые издаёт петух, подзывая кур.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кок

  • 10 мо

    мо: мо-мо возглас, которым подзывают лошадь;
    момоло- произносить мо-мо (подзывая лошадь);
    макмалдан кылган дорбону мо-молоп берип сунду фольк. он протянул бархатную торбу (с кормом), произнося мо-мо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мо

  • 11 чырга

    вабило, приманка для беркута (чтобы приманивать беркута, когда он на охоте, не поймав добычу, улетает);
    чырга тарт- волочить приманку, подзывая беркута;
    чырга тарткан жылуу сөз ласковые речи, заманчивые обещания (как вабило);
    аны чыргадай сүйрөйт он его мучает (букв. волочит, как вабило);
    ал чыргадай сүйрөлөт он чей-то прихвостень (букв. волочится, будто вабило);
    анын үнү Ысманды чыргадай сүйрөдү его голос невольно влёк к себе Ысмана;
    аны, чырга сүйрөтүп, алдап койду он его завлёк заманчивыми посулами;
    чырганы баскан бүркүттөй болду он был вне себя от радости;
    чып чыргасы (или чыпчыргасы) коробой, баары эсимде всё до последней детали у меня в памяти;
    чып чыргасын коротпой сактап жүрдүм я хранил все в целости и неприкосновенности;
    чыргасын коротпой түгөл алды он получил всё вплоть до мелочей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чырга

  • 12 докричаться

    на кого догриматися, докричатися. [Догримаєшся ти, що й я на тебе гримну].
    * * *
    1) ( кого) докрича́тися; ( подзывая) догука́тися
    2) ( до чего) докрича́тися; дорепетува́тися; довереща́тися

    Русско-украинский словарь > докричаться

  • 13 закричать

    закричати, загукати, загаласувати, (завопить) залементувати, зарепетувати.
    * * *
    1) закрича́ти, однокр. кри́кнути и усилит. крикону́ти; зіпну́ти и усилит. зіпону́ти и зіпо́нути; ( завопить) завола́ти, залементува́ти; ( заорать) зарепетува́ти, загорла́ти, загорла́нити; ( пронзительно) завереща́ти; ( сердито на кого) загри́мати, однокр. гри́мнути; ( о птицах - жалобно) заквили́ти; (о лебедях, гусях) заяча́ти; ( о чайке) закиги́кати; ( о перепеле) запідпадьо́мкати, запідпідьо́мкати; (о коростеле диал.) зади́ркати, задирча́ти
    2) ( подзывая) загука́ти

    Русско-украинский словарь > закричать

  • 14 звать

    1) (призывать кого) кликати кого (кличу, -чемо, -чуть) (реже на кого), гукати кого (на кого), (приглашать) закликати, звати, зазивати, узивати кого. [Кличе мати вечеряти (Шевч.). Одарка зараз-же почала вдвох із братом кликати маму й плакати (Грінч.). От брат пристав трохи та й кличе на мене (Федьк.). Просили мене і кликали до себе (М. Вовч.). Вона й закликає Романа в клас (Васильч.). Варваро! - гукав пан Валеріян (Коцюб.). Чує, що хтось гукає на нього: «Мужичок, мужичок!» (Квітка). Маланка почала гукати Андрія (Коцюб.). Ти звеш мене, й на голос милий твій з гарячою любов'ю я полину (Самійл.). Зазиває мене до себе в гостину (Кониськ.). Узивають її в хату, питають - чи підеш, чи ні? (Грінч.)]. -ть на помощь - кликати кого на підмогу, (кричать караул) на ґвалт, (без дополн.) ґвалтувати. [Упав комар та й ґвалтує (Пісня)]. -ть друг друга - кликати одне одного, скликатися;
    2) (называть) звати, узивати, називати, назвати, кликати. [Старшого Кайдашевого сина звали Карпом (Н.- Лев.). Нехай мати буде знати, кого зятем звати (Чуб.). Я повинен «холопом Стьопкою» себе взивати та руки цілувати, як невільник (Л. Укр.). А як тебе, кличуть? - Павло Хоменко]. Его звали - він звався. Как вас (его) зовут? - як вас (його) на ім'я, як вас кличуть (звуть)? Как (его) -вут по имени и отчеству? - як (його) на ім'я й по батькові? Поминай как -ли - тільки його й бачили, і слід за ним загув;
    3) (взывать) гукати, волати;
    4) (давать насм. имена) прозивати кого, прозиватися з кого. Званный - кликаний, закликаний, проханий, прошений, званий, зазваний.
    * * *
    1) кли́кати (кли́чу, кли́чеш), зва́ти (зву, звеш и зову́, зове́ш); ( зазывать) заклика́ти, уклика́ти; ( к себе) приклика́ти; ( приглашать) запро́шувати; ( подзывая) гука́ти; ( кричать об опасности) ґвалтува́ти, крича́ти на ґвалт (ґвалт, про́бі, на про́бі)
    2) ( именовать) зва́ти; ( называть) назива́ти

    Русско-украинский словарь > звать

  • 15 кликать

    кликнуть
    1) кликати, кликнути кого, гукати, гукнути кого и на кого. [Кличе її та цілує (Шевч.). Маланка почала гукати Андрія (Коцюб.). Гукну на людей, будемо двері ламати (Васильч.)]. -нуть клич - вселюдно гукнути, вселюдним кликом кликнути, покликнути, обвістити (всіх);
    2) (взывать) гукати, волати. [І ось я стукаю до брами, і знов гукаю: «відчини!» (Вороний)];
    3) (прозывать) дражнити кого. [То тільки собак дражнять рудими (Н.-Лев.)]. Кликанный - кликаний.
    * * *
    несов.; сов. - кл`икнуть
    1) (кого-что - звать, призывать) кликати, кли́кнути (кого-що); (кричать, подзывая) гука́ти, гукну́ти и усилит. гукону́ти (кого-що, на кого-що)
    2) (несов.: называть, именовать) зва́ти (зву, звеш и зову́, зове́ш), кли́кати, іменува́ти
    3) ( кричать - о птицах) крича́ти, кри́кнути; (несов.: о лебедях) яча́ти; (несов.: о гусях) ґелґота́ти, ґелґоті́ти
    4) (несов.: неистово кричать, голосить) диал. кли́кати; голоси́ти

    Русско-украинский словарь > кликать

  • 16 кричать

    крикивать, крикнуть кричати, крикнути, скрикнути, (очень громко, кричма) галасувати, галаснути, (вульг.) горлати, желіпати, репетувати, (пронзительно) верещати, верескотіти, верескнути, (о грудном ребёнке) кувакати, кавкати, (вульг.) зіпати, зіпнути кричати, крикнути як на живіт (як на пуп), (вопить) лементувати, зойкати, зойкнути, йойкотіти, йойкнути, (зовя кого) гукати, гукнути, погукнути кого, на кого, (сердясь на кого) гримати, гримнути на кого, (зовя на помощь) кричати пробі, кричати на ґвалт. Благим матом -чать - репетувати. Кричма -чать - криком (кричма) кричати. -чать во всё горло - на все горло (на ввесь голос) кричати. Караул -чать - на ґвалт кричати, пробі кричати. Кричащий - що кричить, галасує и т. д.; крикучий. [Крикучий ґонґ (Тичина)].
    * * *
    несов.; сов. - кр`икнуть
    1) кричати, кри́кнути и усилит. крикону́ти, сов. покри́кнути; зіпа́ти, зіпну́ти; (несов.: вопить, орать) вола́ти, лементува́ти, галасувати, репетува́ти, горла́ти, горла́нити; ( пронзительно) вереща́ти, вереснути; ( сердито на кого) гри́мати, гри́мнути; (о перепеле, филине и некоторых других птицах) хава́вкати, хава́вкнути, ке́вкати, ке́вкнути; ( о перепеле) підпадьо́мкати, підпадьо́мкнути, підпідьо́мкати, підпідьо́мкнути; (несов.: о коростеле) ди́ркати, дирча́ти
    2) ( подзывая) гука́ти, гукну́ти и усилит. гукону́ти

    Русско-украинский словарь > кричать

  • 17 позвать

    см. Позывать 1.
    * * *
    (кого) покли́кати, позва́ти (кого); ( в дом) закли́кати (кого); ( пригласить) запроси́ти (кого); ( подозвать) прикли́кати (кого); ( подзывая голосом) гукну́ти, кли́кнути (кого); ( окликнуть) загука́ти, погука́ти (кого; на кого)

    Русско-украинский словарь > позвать

  • 18 покликать

    (кого) покли́кати (кого); (покричать, подзывая) погука́ти (кого, на кого)

    Русско-украинский словарь > покликать

  • 19 покликивать

    покликать
    1) кликати кого, (час від часу), покликувати, покликати на кого, покликнути на кого и кого. [Покликни-лиш; на хлопця, хай іде додому. Поклич його в гості];
    2) (покрикивать) вигукувати, вигукнути.
    * * *
    покли́кувати; (покрикивать, подзывая) погу́кувати

    Русско-украинский словарь > покликивать

  • 20 покричать

    покричати, погукати, погаласувати, полементувати и т. д. Срв. Кричать.
    * * *
    1) покрича́ти; (сильно, беспрерывно) полементува́ти; (повопить, поорать) порепетува́ти; ( пронзительно) повереща́ти; ( сердито на кого) погри́мати; ( жалобно - о птицах) поквили́ти; ( долго) попокрича́ти
    2) ( подзывая) погука́ти

    Русско-украинский словарь > покричать

См. также в других словарях:

  • Семейство Лошади (Equidae) —          Лошади наиболее прогрессивные и высокоспециализированные в приспособленности к быстрому и продолжительному бегу непарнокопытные. У них на передних и задних конечностях имеется только по одному (III) пальцу; от боковых пальцев сохранены… …   Биологическая энциклопедия

  • Вертишейка — Вертишейка …   Википедия

  • Семейство Носороги (Rhinocerotidae) —          Носороги тяжелого телосложения животные, с трехпалыми конечностями и толстой кожей, почти лишенной волос, одним или двумя (иногда больше) рогами, сидящими на носовых и лобных костях. Эти рога представляют собой слоистое образование, как… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Тапиры (Tapiridae) —          К семейству тапиров относятся наиболее примитивные непарнокопытные, у которых на передних ногах по 4 пальца, а на задних по 3. На передних и задних ногах наиболее сильно развит третий палец, который несет основную нагрузку. Пальцы имеют… …   Биологическая энциклопедия

  • токова́ть — кует; несов. Производить особые движения, издавать крики, петь, подзывая самку в период спаривания (о самцах некоторых птиц). Раннею весною, лишь только стаи разобьются на пары, самцы начинают токовать. П. Козлов, Монголия и Амдо и мертвый город… …   Малый академический словарь

  • цыплёнок — нка, мн. лята, лят, м. Птенец курицы или другой птицы отряда куриных. Копались куры в навозе, квохтала наседка, подзывая цыплят. Перегудов, В те далекие годы. У фазанихи были цыплята, и она старалась отвести от них собаку. Арсеньев, По… …   Малый академический словарь

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Манэкинэко — скульптурное изображение манящей кошки . Эти несколько аляповатые фигурки, изображающие сидящую кошку с поднятой вверх лапой, можно встретить в витринах магазинов, при входе в увеселительные заведения, в кафе, да и во многих домах. Проще говоря,… …   Вся Япония

  • ЗАМАХАТЬ — ЗАМАХАТЬ, замахаю, замахаешь, совер. Начать махать. Замахал руками, подзывая к себе мальчика. Замахать крыльями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Затоковать — сов. неперех. Начать токовать, особым криком подзывая самку (о некоторых видах диких птиц). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • егерь — я; мн. егеря, ей; м. [нем. Jäger] 1. Работник лесного охотничьего хозяйства, ведающий охотой и охраной животных; охотник профессионал. Е. трубит, подзывая оленей. Е. следит за соблюдением сроков охоты. // Устар. Наёмный охотник или слуга,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»