-
1 ПОДВОРЬЕ
-
2 подворье
(небольшая территория с церковью, жилыми и подсобными зданиями в городе или за границей, принадлежащая некоторым поместным правосл. церквам и, как правило, монастырям) conventual church and house in town ( for visiting clergymen or monks), town residence (of a monastery), town house (of a monastery), church in town, греч. metochionподворье и представительство Патриарха Московского и всея Руси — town residence and representation of His Holiness the Patriarch of Moscow and All Russia
-
3 подворье
подворье
Заезжий дом с надворными хозяйственными постройками в городах дореволюционной России, принадлежащий иногороднему лицу или монастырю и предназначенный для временного пребывания людей и хранения товаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
- podvorié (immeuble en villes russes servant à séjour provisoire et au stockage des marchandises)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подворье
-
4 подворье
-
5 подворье
с.1. уст. coaching inn2. ист. church in town ( belonging to a monastery settled in some other place) -
6 подворье
-
7 подворье
-
8 подворье
с.1) ист. ( постоялый двор) coaching inn2) ист. town church ( run by a monastery situated in some other place) -
9 подворье
-
10 Крутицкое подворье
Универсальный русско-английский словарь > Крутицкое подворье
-
11 хозяйство (подворье)
хозяйство (подворье)
Один человек и более, проживающие в жилище, т.е. месте, где укрываются от непогоды, спят, готовят пищу, моются и т.д.; эти лица могут быть, а могут не быть семьей. Термин также используется для описания самого жилища.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хозяйство (подворье)
-
12 Крутицкое Патриаршее подворье
Универсальный русско-английский словарь > Крутицкое Патриаршее подворье
-
13 во всяком подворье свое поверье
Set phrase: every country has its customs (дословно: у каждой страны свои обычаи), so many countries, so many customs (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)Универсальный русско-английский словарь > во всяком подворье свое поверье
-
14 домашняя птица в частном подворье
Agriculture: backyard flockУниверсальный русско-английский словарь > домашняя птица в частном подворье
-
15 частное подворье
Agriculture: backyard -
16 Во всяком подворье свое поверье
See Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (Ч)Cf: Every country has its own custom (customs) (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Во всяком подворье свое поверье
-
17 Верхнее Подворье
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]High Court[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Верхнее Подворье
-
18 Забытое Подворье
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Forsaken Inn[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Забытое Подворье
-
19 Старое Подворье
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Old Guesthouse[/ref] ЭРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Старое Подворье
-
20 COUNTRY
• Different countries, different customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Every country has its /own/ custom (customs) - В каждом посаде в своем наряде (B), Во всяком подворье свое поверье (B), Сколько стран, столько и обычаев (C), У всякой стряпки свои по рядки (У), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Other countries, other customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• So many countries, so many customs - Сколько стран, столько и обычаев (C), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подворье — (Антоновка,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Пятидесятой Армии 6 А, Антоновка, Россия … Каталог отелей
ПОДВОРЬЕ — ср. заезжий, постоялый двор, въезжая изба, с мостом для лошадей и возов; гостиница; в Москве много постоялых дворов сохранили старое названье подворья. | Дом со всем простором и ухожами купца, заводчика, для наезду, для стоянки своих обозов, для… … Толковый словарь Даля
подворье — См … Словарь синонимов
Подворье — (Великие Луки,Россия) Категория отеля: Адрес: Шоссе Москва Рига 467 км, Великие Луки, Росс … Каталог отелей
ПОДВОРЬЕ — ПОДВОРЬЕ, подворья, род. мн. подворий, ср. (устар.). 1. Дом в городе с хозяйственными постройками, принадлежащий лицу, постоянно проживающему в другом месте, и служащий для временных остановок, хранения товаров. Подворье московского купца в… … Толковый словарь Ушакова
ПОДВОРЬЕ — ПОДВОРЬЕ, я, род. мн. рий, ср. 1. То же, что постоялый двор (устар.). Остановиться на п. 2. Гостиница, преимущ. для духовных лиц (с церковью, часовней), принадлежащей архиерею или монастырю. Архиерейское п. 3. Двор и огород, хозяйство при… … Толковый словарь Ожегова
подворье — подворье, род. мн. подворий (неправильно подворьев) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подворье — Заезжий дом с надворными хозяйственными постройками в городах дореволюционной России, принадлежащий иногороднему лицу или монастырю и предназначенный для временного пребывания людей и хранения товаров [Терминологический словарь по строительству… … Справочник технического переводчика
Подворье — … Википедия
подворье — ПОДВОРЬЕ1, я, ср Комплекс сооружений (храм, жилые и подсобные строения), принадлежащих вместе с территорией, на которой они расположены, церковной организации или монастырю, находящийся вдали от него. Разговор запрыгал в разные стороны про старые … Толковый словарь русских существительных
Подворье — территория, как правило, в крупном городе (часто в столице), принадлежащая монастырю и находящаяся вне его. Сам монастырь может быть в сельской местности, за границей и т.д. Фактически подворье – это маленькая самостоятельная обитель,… … Православие. Словарь-справочник