-
1 аппарат для подводной киносъёмки
Dictionnaire russe-français universel > аппарат для подводной киносъёмки
-
2 бетон подводной укладки
Dictionnaire russe-français universel > бетон подводной укладки
-
3 корабль с полным образованием подводной части
nDictionnaire russe-français universel > корабль с полным образованием подводной части
-
4 краска для покрытия подводной части судна
neng. peinture sous-marineDictionnaire russe-français universel > краска для покрытия подводной части судна
-
5 люк подводной лодки
ngener. capot -
6 обшивка подводной части
neng. bordé de carène (судна)Dictionnaire russe-français universel > обшивка подводной части
-
7 ограждение боевой рубки подводной лодки
ngener. baignoireDictionnaire russe-français universel > ограждение боевой рубки подводной лодки
-
8 очистка подводной части судна
ngener. carénageDictionnaire russe-français universel > очистка подводной части судна
-
9 поверхность подводной части корпуса судна
neng. surface du carénageDictionnaire russe-français universel > поверхность подводной части корпуса судна
-
10 пояс обшивки подводной части
nnavy. virure (корпуса судна)Dictionnaire russe-français universel > пояс обшивки подводной части
-
11 ракета, запускаемая с подводной лодки в подводном положении
nDictionnaire russe-français universel > ракета, запускаемая с подводной лодки в подводном положении
-
12 ремонт подводной части судна
ngener. radoub, carénageDictionnaire russe-français universel > ремонт подводной части судна
-
13 ружьё для подводной охоты
ngener. fusil sous-marinDictionnaire russe-français universel > ружьё для подводной охоты
-
14 состав для обмазывания подводной части судна
neng. espalmeDictionnaire russe-français universel > состав для обмазывания подводной части судна
-
15 цистерна главного балласта подводной лодки
nDictionnaire russe-français universel > цистерна главного балласта подводной лодки
-
16 доковый (слиповый) ремонт судна
доковый (слиповый) ремонт судна
Ремонт подводной части судна, выполняемый в доке (слипе).В процессе докового (слипового) ремонта судна восстанавливаются средства защиты корпуса от коррозии и обрастания, устраняются выявленные дефекты подводной части корпуса, движительно-рулевого комплекса, донно-бортовой арматуры и других элементов подводной части судна, ремонт которых на плаву невозможен, и т.д.
Доковый (слиповый) ремонт может представлять часть заводского ремонта или выполняться самостоятельно.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
11. Доковый (слиповый) ремонт судна
D. Schiffssaufzuge Reparatur
E. Dock-side ship repair
F. Réparation du navire en dock
Ремонт подводной части судна, выполняемый в доке (слипе)
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > доковый (слиповый) ремонт судна
-
17 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *v1) gener. remonter en surface (о подводной лодке), surnager, émerger, surgir2) navy. gagner la surface (Il fallait 4 minutes pour que le sous-marin gagne la surface.), faire surface (La baignoire, c'est l'endroit oâ se retrouvent les officiers de veille lorsque le navire fait surface.)3) metal. flotter -
18 всплыть
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *vgener. faire surface (о подводной лодке, торпеде и т.п.) -
19 жёсткая щётка
adj1) gener. goret (для очистки подводной части судна) -
20 надводное положение
adjgener. émergement (подводной лодки), émersion (подводной лодки)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДВОДНОЙ — см. подвести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подводной лодки системы — совокупность механизмов вспомогательных, трубопроводов с арматурой, цистерн, контрольно измерительных приборов, элементов управления и других устройств, предназначенных для определенной цели. В состав подводной лодки системы входят системы,… … Морской словарь
подводной — подводной, подводная, подводное, подводные, подводного, подводной, подводного, подводных, подводному, подводной, подводному, подводным, подводной, подводную, подводное, подводные, подводного, подводную, подводное, подводных, подводным, подводной … Формы слов
подводной — подводн ой (к подвод ить) … Русский орфографический словарь
подводной — … Орфографический словарь русского языка
подводной — ая, ое. Присоединяющий, подводящий что л. к чему л. П ые трубы … Энциклопедический словарь
подводной — а/я, о/е. Присоединяющий, подводящий что л. к чему л. П ые трубы … Словарь многих выражений
подводной — под/вод/н/ой (к под/вод/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
ПОДВОДНОЙ ВЕТЕР — (от подводить) юго восточный ветер в Поволжье, летом нередко сопровождающийся миражами … Словарь ветров
Скрытность подводной лодки — Основная статья: Подводная лодка Скрытность подводной лодки способность подводной лодки выполнять боевые задачи и при этом не быть обнаруженной противником. Скрытность является одним из важнейших свойств подводных лодок, принципиально… … Википедия
Дело об аварии на подводной лодке "Нерпа" — 8 ноября 2008 года во время заводских ходовых испытаний в Японском море на АПЛ Нерпа произошел пожар. В результате несанкционированного срабатывания системы пожаротушения в отсеки стала поступать смесь фреона и тетрахлорэтилена. Погибли 20… … Энциклопедия ньюсмейкеров