Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

подвести

  • 1 подвести

    наздик овардан, наздик кардан

    Русско-таджикский словарь > подвести

  • 2 подвести

    сов.
    1. кого-что наздик овардан (бурдан), наздик кардан; подвести ребёнка к окну кӯдакро ба тиреза наздик овардан, кӯдакро пеши тиреза овардан; ему подвели коня аспро наздики ӯ оварданд
    2. что сохта то ҷое расондан, сохтан; кашидан; подвести дорогу к заводу роҳро то ба завод сохта расондан
    3. что подо что ниҳодан, сохтан, гузоштан; подвести фундамент под здание таҳкурсии иморатро ниҳодан (гузоштан)
    4. что перен. асоснок (собит) кардан, исбот кардан; далел овардан; подвести теоретческую базу аз ҷиҳати назария пухта (асоснок) кардан
    5. кого-что разг. фиреб додан; хиҷолатманд кардан; дучори вазъи ногувор кардан; он меня едва не подвёл ӯ қариб маро фирефта буд // подо что расондан, овардан; подвести под суд ба суд овардан, ба маҳкама бурдан, ба ҳукм оид кардан что ҷамъбаст (ҷамъ) кардан, натиҷа (хулоса) баровардан; подвести итоги натиҷа баровардан, ҷамъбаст кардан
    7. что разг. ранг кардан (молидан), сурма (усма) кашидан, сурма (усма) мондан; подвести глаза ба чашм сурма мондан; подвести брови ба абрӯ сурма кащидан, абрӯ сиёҳ кардан
    8. безл. разг. фурӯ рафтан, коҳидан, чуқур шудан; пуч шудан; от голода живот подвело аз гуруснагӣ шикамаш ба пушташ часпидааст <> подвести мину под кого-л. ба касе чоҳ кандан; подвести часы акрабакҳои соатро гардондан; подвести черту под чем бас (тамом) кардан; \подвести под монастырь кого-л. прост. касеро ба ҳолате ногуворе андохтан

    Русско-таджикский словарь > подвести

  • 3 подвод, подвести

    подвод, подвести
    наздикбиёрӣ, наздик овардан(и); сохта расондан(и)

    Русско-таджикский словарь > подвод, подвести

  • 4 базис

    м
    1. архит. пойсутун, пойдевор, таҳкурсӣ; базис колонны пойсутун
    2. асос, поя, бунёд; подвести базис под что-л. чизеро мустаҳкам (асоснок, собит) кардан
    3. эк. базис (маҷмуи муносибатҳои истеҳсолии ҷамъиятӣ)

    Русско-таджикский словарь > базис

  • 5 итог

    м
    1. ҷамъ, ҷамъбаст, ҷамъул-ҷамъ, ҳосили ҷамъ; подвести итог ҷамъбаст кардан
    2. натиҷа, оқибат, хулоса, охир; итоги пятилетки натиҷаҳои панҷсола; итоги работы натиҷаҳои кор; в итоге дар натиҷа, оқибат, хулоса; в конечном итоге дар охири охирон, ниҳоят, оқибат

    Русско-таджикский словарь > итог

  • 6 мина

    I
    ж рӯйтуршӣ, лабу рӯи бурма; делать веселую (хорошую) мину при плохой игре худро хурсанд вонамуд кардан; делать кислую мину рӯй турш кардан
    II
    ж воен.
    1. мина; противотанковая мина минаи зиддитанкӣ; плавучие мины минаҳои шиновар; наземная мина минаи рӯизаминӣ; мина замедленного действия минаи деркаф;
    2. торпеда <> подвести (подложить) мину под кого-л. ба касе чоҳ кандан

    Русско-таджикский словарь > мина

  • 7 монастырь

    м дайр; мужской монастырь дайри мардон; в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. «шаҳри якчашмон равӣ, якчашма шав <> подвести под монастырь кого-л. рӯзи касеро сиёҳ кардан

    Русско-таджикский словарь > монастырь

  • 8 подкопать

    сов. что аз зер кофтан (кандан), аз зер [кофта] ковок кардан; подкопать дерево бехи дарахтро кофтан // (подвести подземный ход) нақб кандан; подкопать укрепления противника ба истеҳкомоти душман нақб кандан

    Русско-таджикский словарь > подкопать

  • 9 подкопаться

    сов.
    1. подо что кофта даромадан, аз таги чизе кофта даромадан (дохил шудан)
    II
    (подвести подземный ход) нақб кандан
    2. под кого--что перен. разг. ба таги пои касе чоҳ кандан

    Русско-таджикский словарь > подкопаться

  • 10 подведение

    с (по знач. гл. подвести 1, 2, 4, 5) наздик овардан(и), наздик кардан(и); сохтан(и), ниҳодан(и); ҷамъбаст кардан(и); ранг кардан(и); подведение фундамента сохтани (рехтани) таҳкурсӣ; подведение итогов ҷамъбасти натиҷаҳо

    Русско-таджикский словарь > подведение

  • 11 подвод

    м (по знач. гл. подвести 1, 2) наздикбиёрӣ, наздик овардан(и); сохта расондан(и); сохтан(и); кашидан(и); подвод канала к полям ба саҳроҳо наздик овардани рӯд

    Русско-таджикский словарь > подвод

  • 12 подводить

    несов. см. подвести

    Русско-таджикский словарь > подводить

  • 13 потопить

    I
    сов.
    1. кого-что ғарқ кардан (кунондан), ғӯтондан
    2. кого--что перен. разг. (подвести) бв аҳволи бад (ба вазъияти ногувор, ба ҳолати ноҳинҷор) монондан
    3. что (залить) зер кардан, ғарқ кардан
    4. что в чём перен. дафъ (бартараф, нест) кардан, дур сохтан; потопить горе в вине ғами худро бо майнӯшӣ бартараф кардан
    II
    сов. что и без доп. муддате тафсондан, андак алав кардан (мондан); потопить печь танӯрро каме тафсондан

    Русско-таджикский словарь > потопить

  • 14 снять

    сов.
    1. кого-что гирифтан, бардоштан, фуровардан; снять чайник с огня чойникро аз болои оташ гирифтан; снять ковёр со стены гилемро аз девор гирифтан; снять ребёнка с дивана кӯдакро аз диван фуровардан; снять рюкзак борхалтаро кашида фуровардан
    2. что кашидан, кашида гирифтан; снять пальто палторо кашидан
    3. что с.-х. бардоштан, ғундоштан, чидан; снять богатый урожай ҳосили фаровон бардоштан
    4. что кашида баровардан (гирифтан); снять лодку с мели заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардаи
    5. что буридан, бурида гирифтан; снять волосы мӯй гирифтан; снять шкуру с медведя хирсро пӯст кандан; снять пуговицы тугмаҳоро бурида гирифтан
    6. кого-что ҷеғ зада гирифтан, пас гирифтан; снять караул қаровулро чеғ зада гирифтан
    7. кого-что воен. куштан, асир кардан; партизаны сняли часового партизанҳо посбони душманро куштанд
    8. кого перен. бекор кардан, баровардан; снять с работы аз кор баровардан; снять с учёта аз ҳисоб баровардан
    9. что перен. бекор кардан, лағв кардан, монондан; снять вопрос с обсуждения масъаларо ба муҳокима нагузоштан; он снял своё предложение вай таклифи худро пас гирифт; снять обвинение айбро бардоштан
    10. что озод кардан, халос кардан, гирифтан; снять ответственность с кого-л. касеро аз масъулият озод кардан
    11. что гирифтан, бардоштан; снять копию с диплома нусхаи дипломро бардоштан; снять мерку андоза гирифтан
    12. кого-что фото, кино сурат (акс) гирифтан; снять фильм фильм гирифтан
    13. что ба иҷора гирифтан; снять комнату хонаро ба иҷора гирифтан
    14. что юр. пурсидан, пурсида гирифтан, кардан; снять показания со свидетелей шоҳидонро пурсидан; снять допрос истинтоқ кардан <> снять голову с кого, кому 1) (убить) сар буридан 2) (наказать) калла кандан 3) уст. (подвести кого-л.) ноумед кардан; снять покров (покровы) с кого-чего-л. миси касеро, чизеро баровардан; снять последнюю рубашку с кого луб-луч кардан, лучу урён кардан; снять стружку с кого-л. касеро ба тахта ка-шидан; снять шляпу перед кем-л. дар пеши касе сари таъзим фуруд овардан; как рукой сняло что прост. ту дидӣ - ман надидам шуд, тамоман нест шуд

    Русско-таджикский словарь > снять

  • 15 ранжир

    м уст.
    1. сафкашӣ
    2. перен. (определённый порядок) тартиб <> по ранжиру 1) (по росту, по величине) мувофиқи қадду қомат 2) (в порядке значимости) аз рӯи аҳамият, аҳамияташро ба назар гирифта; под один ранжир подвести кого-что ба як қатор даровардан, як шумурдан, баробар донистан

    Русско-таджикский словарь > ранжир

См. также в других словарях:

  • ПОДВЕСТИ — ПОДВЕСТИ, подведу, подведёшь, прош. вр. подвёл, подвела; подвёдщий, совер. (к подводить). 1. кого что. Приблизить, ведя с собою. «Князю другого коня подвели.» Пушкин. Подвести ребенка к окну. || Привести, доставить куда нибудь. Надо во время… …   Толковый словарь Ушакова

  • подвести — См …   Словарь синонимов

  • подвести — веду, ведёшь; подвёл, вела, ло; подведший; подведённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Ведя, направляя, приблизить к кому , чему л. П. лошадь к дому. П. гостя к хозяину дома. // Управляя судном, машиной, трактором и т.п., привести, приблизить… …   Энциклопедический словарь

  • ПОДВЕСТИ — ПОДВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя (см. вести в 1, 3, 4 и 7 знач.), приблизить, доставить. П. отряд к переправе. П. поезд к станции. П. дорогу к стройке. П. электропроводку. П. кого н. к… …   Толковый словарь Ожегова

  • подвести — итог • действие подвести некоторые итоги • действие подвести предварительные итоги • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОДВЕСТИ — ПОДВЕСТИ, ся, см. подводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подвести́ — подвести, веду, ведёшь; вёл, вела, вело, вели …   Русское словесное ударение

  • Подвести — сов. перех. см. подводить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подвести — подвести, подведу, подведём, подведёшь, подведёте, подведёт, подведут, подведя, подвёл, подвела, подвело, подвели, подведи, подведите, подведший, подведшая, подведшее, подведшие, подведшего, подведшей, подведшего, подведших, подведшему, подведшей …   Формы слов

  • подвести — (устарелое и в просторечии подвесть); прич. подведший; дееприч. подведя …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • подвести — веду/, ведёшь; подвёл, вела/, ло/; подве/дший; подведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. подводить, подводиться, подвод, подводка …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»