-
81 einem Verhör unterziehen
кол.числ.юр. допросить, подвергнуть допросуУниверсальный немецко-русский словарь > einem Verhör unterziehen
-
82 einem strengen Verhör unterziehen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem strengen Verhör unterziehen
-
83 einer Veränderung unterziehen
сущ.общ. (etw.) подвергнуть (что-л.) изменениюУниверсальный немецко-русский словарь > einer Veränderung unterziehen
-
84 in Acht erklären
предл. -
85 ins Verhör nehmen
-
86 j-n einem Verhör unterwerfen
сущ.общ. подвергнуть допросу, допрашивать (кого-л.), учинить допрос (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n einem Verhör unterwerfen
-
87 j-n ins Verhör nehmen
сущ.юр. подвергнуть допросу, допрашивать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ins Verhör nehmen
-
88 mit Skorpionen züchtigen
предл.библ. бичевать, подвергнуть бичеваниюУниверсальный немецко-русский словарь > mit Skorpionen züchtigen
-
89 nach Strich und Fäden herunterreißen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach Strich und Fäden herunterreißen
-
90 pfänden
гл.1) юр. арестовать, описать, описывать, подвергнуть экзекуции уст., налагать арест (на имущество), описывать имущество2) горн. поддерживать деревянными стойками, подкреплять деревянными стойками, устанавливать крепь, крепить3) внеш.торг. брать в залог -
91 quälen
гл.1) общ. терзать, томить, удручать, мучить2) юр. истязать, подвергнуть истязаниям, пытать3) кинотех. слишком долго держать в проявителе -
92 sich einem hohen Risiko ausliefern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich einem hohen Risiko ausliefern
-
93 verhören
гл.1) общ. не расслышать, прослушать, допрашивать2) юр. допросить, опрашивать, опросить, подвергнуть допросу, производить допрос, снять показания, учинить допрос -
94 Änderungen vornehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Änderungen vornehmen
-
95 jmdn., etw. zur Sau machen
derb(jmdn., etw. vernichtend kritisieren, beschimpfen)подвергнуть кого-л., что-л. уничтожающей критике; обругать кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. zur Sau machen
-
96 aussetzen
1. vt1) выпускать (животных); спускать на воду (шлюпки); высаживать (людей с судна)2) (D) подвергать (воздействию чего-л)das Gesícht der Sónne áússetzen — направить лицо к солнцу
j-n éíner Géfahr áússetzen — подвергнуть кого-л опасности
3) назначать, объявлять (вознаграждение)4) редк прерывать, приостанавливать (лечение, занятия и т. п.)5) юр откладывать (исполнение приговора и т. п.)6)etw. (A) an j-m / etw. (D) áúszusetzen háben — быть недовольным кем-л / чем-л
2. vi1) останавливаться (о сердцебиении и т. п.); прекращаться (о музыке и т. п.); давать сбой (о моторе и т. п.)2) (mit D) делать перерыв (в чём-л); временно прекращать (что-л)Ich muss éíne Wéíle der Árbeit áússetzen. — Мне нужно прервать работу на некоторое время.
-
97 Bewährungsprobe
f <-, -n> испытаниеj-n auf éíne hárte Bewährungsprobe stéllen — подвергнуть кого-л тяжёлому испытанию
-
98 einbehalten*
vt1) удерживать (деньги)Der Vermíéter hat die Kautión éínbehalten. — Арендодатель удержал залог (засчитав его в счёт будущих платежей).
2) юр подвергнуть задержанию [аресту], арестовывать (кого-л) -
99 Kritik
f <-, -en>1) обыкн sg критикаobjektíve Kritík — объективная критика
etw. (A) éíner Kritík unterzíéhen* — подвергнуть критике что-л
auf héftige Kritík stóßen* — подвергнуться сильной критике
Er verträgt kéíne Kritík. — Он не выдерживает никакую критику.
2) критическое замечание [высказывание]éíne Kritík schréíben* — писать критическую статью [рецензию]
3) тк sg критики -
100 preisgeben* отд
vt высок1) оставлять [бросать] (на произвол судьбы)j-n éíner gróßen Gefáhr préísgeben — подвергнуть кого-л большой опасности
Ihr Mann hat sie dem Gelächter préísgegeben. — Её муж сделал её посмешищем.
2) отказываться, отрекатьсяséíne Éhre préísgeben — поступиться своей честью, обесчестить себя
3) выдавать, разглашать (тайну), предавать (друзей)
См. также в других словарях:
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГНУТЬ, подвергну, подвергнешь, прош. вр. подверг, подвергла, и (устар.) подвергнул, совер. (к подвергать), кого что чему (книжн.). Произвести над кем чем нибудь какое нибудь действие, заставить испытать что нибудь. Подвергнуть действию… … Толковый словарь Ушакова
подвергнуть — критике • действие подвергнуть пытке • действие подвергнуть резкой критике • действие подвергнуть сомнению • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГАТЬ, ПОДВЕРГНУТЬ. Соотносительность синонимических выражений высокого и простого стиля вела к некоторой стабильности значений. Например, славенскому глаголу повергать повергнуть в просторечии соответствовало выражение бросить, класть на… … История слов
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший; ергнутый; совер., кого (что) чему. Сделать предметом какого н. действия; поставить в какое н. положение (обычно плохое, тяжёлое). П. проект обсуждению. П. свою жизнь опасности. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
подвергнуть — подвергнуть, подвергну, подвергнет; прош. подверг (устаревающее подвергнул), подвергла, подвергло, подвергли; прич. подвергнувший и подвергший; дееприч. подвергнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подвергнуть — ну, нешь; подверг и подвергнул, вергла, ло; подвергнутый; нут, а, о и (устар.) подверженный; жен, а, о; св. (нсв. подвергать). кого что чему. Сделать объектом какого л. действия, произвести над кем , чем л. какое л. действие. П. выступление… … Энциклопедический словарь
подвергнуть — ну, нешь; подве/рг и подве/ргнул, ве/ргла, ло; подве/ргнутый; нут, а, о и, (устар.), подве/рженный; жен, а, о; св. (нсв. подверга/ть) см. тж. подвергать, подвергаться а) кого что чему Сделать объектом какого л. действия, произвести над кем , чем… … Словарь многих выражений
подвергнуть критике — указать на недостатки, подвергнуть критическому разбору, навести критику, раскритиковать, прочихвостить, распечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергнуть проверке — протестировать, испытать, попробовать, подвергнуть испытанию, проверить, провести диагностику, опробовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергнуть риску — поставить на карту, положить на чашу весов, поставить на кон, подвергнуть опасности, поставить под удар, решиться, рискнуть, бросить на чашу весов Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДВЕРГНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ — Вопрос о смешении или «скрещении» языков один из острых, боевых вопросов современной лингвистики. Он сохраняет все свое значение и для истории русского литературного языка. Русский литературный язык глубоко оригинальный, самобытный в своих… … История слов