-
1 подвергнуться
subir vt; être soumis, s'exposer, être exposéподве́ргнуться опа́сности — s'exposer au danger, courir un danger
подве́ргнуться обстре́лу — essuyer le feu
подве́ргнуться взыска́нию — encourir une punition ( или une sanction); s'exposer à des poursuites
подве́ргнуться насме́шкам — être en butte ( или s'exposer) aux railleries
* * *v1) gener. (чему-л.) passer à, passer (à) (чему-л.)2) med. subir -
2 подвергнуться допросу
vgener. subir un interrogatoireDictionnaire russe-français universel > подвергнуться допросу
-
3 подвергнуться изменениям
vgener. recevoir des modificationsDictionnaire russe-français universel > подвергнуться изменениям
-
4 подвергнуться критике
vgener. avoir fait l'objet de la critique (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux.)Dictionnaire russe-français universel > подвергнуться критике
-
5 подвергнуться наказанию
vgener. recevoir un châtiment, subir un châtimentDictionnaire russe-français universel > подвергнуться наказанию
-
6 подвергнуться насилию
vgener. se faire violerDictionnaire russe-français universel > подвергнуться насилию
-
7 подвергнуться неприятельскому обстрелу
vgener. essuyer le feu de l'ennemiDictionnaire russe-français universel > подвергнуться неприятельскому обстрелу
-
8 подвергнуться побоям
vgener. prendre une piluleDictionnaire russe-français universel > подвергнуться побоям
-
9 подвергнуться порицанию
vgener. encourir le blâme, encourir un reprocheDictionnaire russe-français universel > подвергнуться порицанию
-
10 подвергнуться риску
vgener. encourir des risques -
11 подвергнуться суровой критике
vDictionnaire russe-français universel > подвергнуться суровой критике
-
12 подвергнуться унижению
vgener. essuyer une avanieDictionnaire russe-français universel > подвергнуться унижению
-
13 подвергнуться упрёкам
vgener. s'attirer des reprochesDictionnaire russe-français universel > подвергнуться упрёкам
-
14 подвергнуться штрафу за
vgener. avoir un procès-verbal de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > подвергнуться штрафу за
-
15 подвергнуться допросу в полиции
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подвергнуться допросу в полиции
-
16 подвергаться
см. подвергнуться* * *v1) gener. être en butte (нападкам и т.п.), être en proie (чему-л.), être éprouvé par(...) (ударам судьбы, жестоким испытаниям), encourir, endurer, recevoir, (чему-л.) supporter, se vouer (La bobine fixée sur l'armature solidaire du plateau soumis à la vibration est vouée à la plus ou moins brève échéance à la destruction.), subir, passer, s'exposer (à qch) (чему-л.), (о чём-л.) éprouver (чему-л.)2) colloq. se taper, prendre (чему-л.)3) liter. courir (чему-л.)
См. также в других словарях:
ПОДВЕРГНУТЬСЯ — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, подвергнусь, подвергнешься, прош. вр. подвергся, подверглась, и (устар.) подвергнулся, совер. (к подвергаться), чему (книжн.). Испытать на себе действие чего нибудь, быть подвергнутым чему нибудь. Подвергнуться действию лучей.… … Толковый словарь Ушакова
подвергнуться — воздействию • действие, объект подвергнуться нападению • действие, объект подвергнуться радиационному воздействию • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подвергнуться — принять много мук, почувствовать на собственной шкуре, хватить лиха, почувствовать на своей шкуре, испытать, перенести, испытать на своей шкуре, побывать в переделках, хлебнуть через край, испытать на собственной шкуре, намыкаться горя, хлебнуть… … Словарь синонимов
ПОДВЕРГНУТЬСЯ — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; ергся и ергнулся, ерглась; ергшийся; совер. Стать предметом какого н. действия; оказаться в каком н. положении (обычно плохом, тяжёлом). П. обследованию. П. побоям. П. риску. | несовер. подвергаться, аюсь, аешься.… … Толковый словарь Ожегова
подвергнуться — подвергнуться, подвергнусь, подвергнется; прош. подвергся (устаревающее подвергнулся), подверглась, подверглось, подверглись; прич. подвергнувшийся и подвергшийся; дееприч. подвергшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подвергнуться — ▲ стать (каким) ↑ подвергаться подвергнуться стать подвергаться. получить (# удар. # пощечину. # травму) … Идеографический словарь русского языка
подвергнуться наказанию — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN be liable to a penalty … Справочник технического переводчика
Подвергнуться — сов. см. подвергаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвергнуться — подвергнуться, подвергнусь, подвергнемся, подвергнешься, подвергнетесь, подвергнется, подвергнутся, подвергся, подвергнулся, подверглась, подверглось, подверглись, подвергнись, подвергнитесь, подвергшийся, подвергшаяся, подвергнувшаяся,… … Формы слов
подвергнуться — подв ергнуться, нусь, нется; прош. вр. ергся и ергнулся, ерглась … Русский орфографический словарь
подвергнуться — (I), подве/ргну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка