-
21 en avoir dans les gencives
прост.(en avoir [или en prendre plein] (près) dans les gencives)1) получить по зубам, в зубы, по морде2) подвергнуться оскорблению, "получить"Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans les gencives
-
22 être au point
-
23 être rousti
прост.быть арестованным, подвергнуться аресту -
24 faire la pelote
арго1) ( à qn) устраивать кого-либо, подходить кому-либо2) воен. арго подвергнуться коллективному наказанию (стоять неподвижно или, наоборот, выполнять строевые упражнения) -
25 prendre une pilule
1) потерпеть неудачу, поражение, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une pilule
-
26 recevoir la discipline
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir la discipline
-
27 se faire choper par les flics
попасться в руки полиции, подвергнуться задержанию, арестуDictionnaire français-russe des idiomes > se faire choper par les flics
-
28 sous la botte de ...
((être) sous la botte de...)быть под сапогом у кого-либо, под властью; подвергнуться военной оккупацииDictionnaire français-russe des idiomes > sous la botte de ...
-
29 risque pénal
опасность [риск] подвергнуться уголовному наказанию -
30 avoir fait l'objet de la critique
гл.общ. подвергнуться критике (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux.)Французско-русский универсальный словарь > avoir fait l'objet de la critique
-
31 avoir un procès-verbal de
гл.общ. (...) подвергнуться штрафу за (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir un procès-verbal de
-
32 encourir des risques
гл.общ. подвергнуться рискуФранцузско-русский универсальный словарь > encourir des risques
-
33 encourir le blâme
гл.общ. подвергнуться порицанию, получить выговорФранцузско-русский универсальный словарь > encourir le blâme
-
34 encourir un reproche
гл.Французско-русский универсальный словарь > encourir un reproche
-
35 essuyer le feu de l'ennemi
Французско-русский универсальный словарь > essuyer le feu de l'ennemi
-
36 essuyer une avanie
гл.Французско-русский универсальный словарь > essuyer une avanie
-
37 passer
гл.1) общ. быть принятым, вставить, делать, делать вылинявшим, забежать, забывать, защитить (диплом, диссертацию и т. п.), истекать, линять, миновать, наехать, напечатать, направляться, не придавать значения, не считаться, не упомянуть, опустить, подойти, проникать, проникнуть, проходить через сито, прощать, сквозь, совершить, сочиться, становиться, считаться, переезжать из(...) в (...), переезжать от(...) к (...), переходить от(...) к (...), пролетать по (...), через (...), пройти (за какой-л. предел), показывать (о фильме), намазывать (чем-л.), замотать (что-л.), (chez) зайти, (dans) войти, (de) выйти, (de... à, de... en) переходить из(...) в (...), (en) войти в (...), (par-dessus) перешагнуть, (sous) попасть под (...), (sur) наступить на (...), (sur) не останавливаться подробно (на чём-л.), (sur, dans) провести по (...), поступать (Le faisceau passe dans la gaine entre les charnières de porte.), передать (какой-нибудь предмет, например, tu peux me passer c[up ie] livre?), (le temps) коротать, бегло затронуть, блёкнуть, выйти за пределы, давать, опережать, перевозить, переехать, перейти, перелезть, превосходить, проезжать, пролетать, проплывать, просунуть, процеживаться, раздавить, перейти на (...), переходить через (...), выдержать (об экзамене), заехать к (по дороге;...), пробегать (через или мимо), пройти (что-л.), (passer в конструкциях с существительным) делаться, выцветать, делать блёклым, заключить, извинять, надевать, перевариваться, передавать, подвергаться, покрывать, продеть, проехать, пропустить, проходить, проходить через фильтр, процеживать, разглаживать, в конструкции с инфинитивом (passer prendre зайти, забежать, заехать за (...)), производить (в чин), проводить (время), переправлять (на другой берег), идти (о фильме), прожить (определённый срок), (à) перейти к (...), (à) обрабатывать (чем-л.), (à) подвергнуться (чему-л.), переправляться2) разг. скончаться, умереть, задавать (кому-л.; разнос, трёпку)3) перен. пройти через (что-л.) через (какой-л.) этап, удовлетворять4) авт. включать (скорость)5) выч. прогонять, пропускать (напр. программу)6) бизн. записывать, вносить -
38 passer au crible de la critique
гл.общ. подвергнуть суровой критике, подвергнуться суровой критикеФранцузско-русский универсальный словарь > passer au crible de la critique
-
39 passer à
-
40 prendre une pilule
гл.общ. поражение, продуться, подвергнуться побоям, потерпеть неудачуФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une pilule
См. также в других словарях:
ПОДВЕРГНУТЬСЯ — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, подвергнусь, подвергнешься, прош. вр. подвергся, подверглась, и (устар.) подвергнулся, совер. (к подвергаться), чему (книжн.). Испытать на себе действие чего нибудь, быть подвергнутым чему нибудь. Подвергнуться действию лучей.… … Толковый словарь Ушакова
подвергнуться — воздействию • действие, объект подвергнуться нападению • действие, объект подвергнуться радиационному воздействию • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подвергнуться — принять много мук, почувствовать на собственной шкуре, хватить лиха, почувствовать на своей шкуре, испытать, перенести, испытать на своей шкуре, побывать в переделках, хлебнуть через край, испытать на собственной шкуре, намыкаться горя, хлебнуть… … Словарь синонимов
ПОДВЕРГНУТЬСЯ — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; ергся и ергнулся, ерглась; ергшийся; совер. Стать предметом какого н. действия; оказаться в каком н. положении (обычно плохом, тяжёлом). П. обследованию. П. побоям. П. риску. | несовер. подвергаться, аюсь, аешься.… … Толковый словарь Ожегова
подвергнуться — подвергнуться, подвергнусь, подвергнется; прош. подвергся (устаревающее подвергнулся), подверглась, подверглось, подверглись; прич. подвергнувшийся и подвергшийся; дееприч. подвергшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подвергнуться — ▲ стать (каким) ↑ подвергаться подвергнуться стать подвергаться. получить (# удар. # пощечину. # травму) … Идеографический словарь русского языка
подвергнуться наказанию — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN be liable to a penalty … Справочник технического переводчика
Подвергнуться — сов. см. подвергаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвергнуться — подвергнуться, подвергнусь, подвергнемся, подвергнешься, подвергнетесь, подвергнется, подвергнутся, подвергся, подвергнулся, подверглась, подверглось, подверглись, подвергнись, подвергнитесь, подвергшийся, подвергшаяся, подвергнувшаяся,… … Формы слов
подвергнуться — подв ергнуться, нусь, нется; прош. вр. ергся и ергнулся, ерглась … Русский орфографический словарь
подвергнуться — (I), подве/ргну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка