-
41 подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности
1) Aviation: reflect on airworthiness, reflected on airworthiness2) Engineering: reflect on airworthiness (воздушного судна)Универсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности
-
42 подвергать сомнению способность
Makarov: doubt abilityУниверсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению способность
-
43 подвергать сомнению справедливость
General subject: challenge the justice of (какого-л. решения)Универсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению справедливость
-
44 подвергать сомнению стабильность
Makarov: call into question stabilityУниверсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению стабильность
-
45 подвергать сомнению факт
General subject: impeach a factУниверсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению факт
-
46 подвергать сомнению чувство
Makarov: call into question senseУниверсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению чувство
-
47 подвергать сомнению чьи-либо намерения
General subject: impeach somebody's motivesУниверсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению чьи-либо намерения
-
48 подвергать сомнению историческую достоверность
vgener. mettere in dubbio la storicita di... (+G)Universale dizionario russo-italiano > подвергать сомнению историческую достоверность
-
49 подвергать сомнению отказ судов США
question the refusal of the U.S. courtsRussian-English Dictionary "Microeconomics" > подвергать сомнению отказ судов США
-
50 как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы?
Универсальный русско-английский словарь > как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы?
-
51 не подвергать сомнению (какое-л.) заявление
General subject: let a statement pass unquestionedУниверсальный русско-английский словарь > не подвергать сомнению (какое-л.) заявление
-
52 они будут подвергать сомнению всё, что вы им говорите
General subject: they will question every point you makeУниверсальный русско-английский словарь > они будут подвергать сомнению всё, что вы им говорите
-
53 не подвергать сомнению заявление
General subject: (какое-л.) let a statement pass unquestionedУниверсальный русско-английский словарь > не подвергать сомнению заявление
-
54 не подвергать сомнению
prepos.gener. (ни малейшему) allen Zweifel stellen, (ни малейшему) außer allen Zweifel stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > не подвергать сомнению
-
55 подвергать
подвергать полет опасностиjeopardize the flightподвергать сомнению соответствие характеристик нормам летной годностиreflect on airworthiness -
56 подвергать
to subject (smb., smth. to)подвергать опасности — to imperil, to jeopardize, to endanger
подвергать сомнению — to query, to question, to call (smth.) in question
-
57 подвергать
* * *несовер. падвяргацьоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг. в знач. ставить в какое-либо положение, делать предметом какого-либо действияставіць (каго-што пад што, на што)выстаўляць (каго-што пад што, на што)рабіць (каму-чаму, у каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)аддаваць, даваць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)браць (пад што, на што, у што)— бамбардзіраваць, падвяргаць бамбардзіроўцы— абмяркоўваць, ставіць на абмеркаванне— ставіць на агляд, аглядаць— ставіць пад небяспеку свае жыццё, рызыкаваць сваім жыццём— дзейнічаць (уздзейнічаць) святлом (на што), ставіць (выстаўляць, падстаўляць) пад дзеянне святла— рабіць допыт, дапытваць (каго)— рабіць вобыск у каго-небудзь, абшукваць каго— караць, накладаць кару— накладаць штраф, штрафаваць— браць на выпрабаванне, выпрабоўваць, ставіць на (пад) выпрабаванне— браць пад сумненне, сумнявацца (у чым)— браць на смех, насміхацца, смяяцца (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго) -
58 подвергать
(кого-л./что-л. чему-л.)несовер. - подвергать; совер. - подвергнутьsubject (to); expose (to) (опасности и т.д.)- подвергать испытаниюподвергать суровой критике — excoriate, riddle
- подвергать критике
- подвергать наказанию
- подвергать осмотру
- подвергать пытке
- подвергать сомнению
- подвергать штрафу -
59 подвергать
подвергнуть (вн. дт.)subject (d. to); (об опасности, риске) expose (d. to)подвергать сомнению (вн.) — call in question (d.)
подвергать штрафу (вн.) — fine (d.)
подвергать опасности (вн.) — expose to danger (d.), endanger (d.)
подвергать осмотру (вн.) — examine (d.), subject to (an) examination (d.)
подвергать испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
подвергать наказанию (вн.) — inflict a penalty (upon)
подвергать пытке (вн.) — put* to the torture (d.), torture (d.)
-
60 Подвергать
- afficere; subjicere; objicere; submittere; subdere (aliquem exquisitis poenis); opponere;• подвергать исследованию - inquisitionibus subjicere;
• подвергать сомнению - in dubium vocare;
• подвергать плавание опасностям зимних бурь - subjicere navigationem hiemi;
• подвергать мелиорации - meliorare;
• подвергать опасности - periclitari;
• подвергать оценке знаний - experiri et temptare;
См. также в других словарях:
подвергать сомнению — См … Словарь синонимов
подвергать сомнению — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN question … Справочник технического переводчика
подвергать — действию • действие подвергать критике • действие подвергать риску • действие, каузация подвергать сомнению • действие, каузация подвергнуть критике • действие подвергнуть пытке • действие подвергнуть резкой критике • действие подвергнуть… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сомнению — подвергать сомнению • действие, каузация подвергаться сомнению • действие, объект подвергнуть сомнению • действие подлежать сомнению • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Корнуэлл, Хью — Хью Корнуэлл Hugh Cornwell … Википедия
Корнуэлл Хью — Хью Корнуэлл Дата рождения 28 августа, 1949 Место рождения Лондон Страна … Википедия
Хью Корнуэлл — Дата рождения 28 августа, 1949 Место рождения Лондон Страна … Википедия
сомневаться — Колебаться, затрудняться, не решаться, не верить, извериться, подвергать сомнению, быть в сомнении насчет чего. Дейст. форма: Смущать. В первую минуту он отчаялся в возможности очищения . Толст. .. См. медлить … Словарь синонимов
сомнение — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставлять сомнений • действие, продолжение (не) осталось сомнений • действие, субъект, продолжение возникло сомнение • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дарвин, Чарлз Роберт — Чарлз Роберт Дарвин Charles Robert Darwin Фотография 1880 года Дата рождения: 12 февраля 1809 Место рождения: Шрусбери, Англия Дата смерти: 19 апреля 1882 … Википедия