-
21 foltern
vt1) подвергать пыткам, пытатьGefángene fóltern — подвергать заключённых пыткам
2) высок мучитьDie Angst fólterte ihn. — Его мучил страх.
-
22 spīdzināt
общ. истязать, подвергать пыткам, подвергнуть пыткам, пытать -
23 agonize
['ægənaɪz]1) Общая лексика: агонизировать, биться над чем-л., быть в агонии, быть в нерешительности, испытывать сильные мучения, мучить, мучиться, отчаянно бороться, подвергать страданиям, прилагать отчаянные усилия, приложить отчаянные усилия, сильно мучить, сильно мучиться, страстно бороться, мучиться над чем-л. (over, after), (over, after) мучиться над (чем-л.) биться над (чем-л.) быть в нерешительности, (over smth.) мучительно раздумывать, (over smth.) напряжённо размышлять2) Религия: подвергать пыткам -
24 subject to torture
1) Общая лексика: подвергать (кого-л.) пытке2) Юридический термин: измучить, подвергнуть истязанию3) Дипломатический термин: подвергать пыткам -
25 pine
I -en (-a), -er1) мука, мучение, терзание2) боль, страданиеdød og pine! — разг. чёрт подери!
II -te, -t1) мучить, подвергать мучениямpine livet av én, pine én til døde — замучить до смерти
2) терзать, сильно огорчать3) пытать, подвергать пыткамpine og plage Enenen — перен. отравлять существование кому-л.
4) заставлять, принуждатьpine ut — высасывать все соки, истощать
-
26 op de pijnbank leggen
гл.общ. (iem.) подвергать мучениям, (iem.) подвергать пыткам, (iem.) пытать, (iem.) мучить (кого-л.) -
27 torturare
1) пытать, подвергать пытке2) мучить, терзать, истязать, изводить* * *гл.1) общ. мучить, подвергать пыткам, пытать2) перен. заставлять страдать, изводить -
28 torturar
-
29 tormentare
(- ento) vt1) пытать, подвергать пыткам2) мучить, терзать, томить; изводить, изматывать•Syn:torturare, molestare, maltrattare, crucciare, dar fastidio / noia / affanno, martoriare, torchiare, tribolare; soffrire, affliggersiAnt: -
30 torturare
-
31 tormentare
tormentare (-énto) vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) мучить, терзать, томить; изводить, изматывать tormentarsi мучиться, терзаться, томиться -
32 torturare
torturare vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) fig мучить, изводить, заставлять страдать torturarsi reg терзаться, мучиться torturarsi il cervello fig -- ломать себе голову -
33 tormentare
tormentare (-énto) vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) мучить, терзать, томить; изводить, изматывать tormentarsi мучиться, терзаться, томиться -
34 torturare
torturare vt 1) пытать, подвергать пыткам 2) fig мучить, изводить, заставлять страдать torturarsi reg терзаться, мучиться torturarsi il cervello fig — ломать себе голову -
35 butcher
['bʊtʃə]1) Общая лексика: безжалостно и бессмысленно убивать, бить (скот), забивать, искажать, искусственная муха (для ловли лососей), мясник, неумёха, палач, подвергать пыткам, портить, разделывать мясную рыбу, разделывать мясную тушу, разделывать мясную тушу или рыбу, разносчик в поезде, резать, сапожник, торговец мясом, убивать, убивать с бессмысленной жестокостью, убийца, убить, устраивать жестокую резню, вырезать (убивать)2) Американизм: продавец, убойная свинья, разносчик (обыкн. в поездах)3) Переносный смысл: раскурочить, растЕрзать (прописная Е вставлена потому, что строчная "е" заменяется на "ё", а я слова растёрзать не знаю)4) Техника: закалывать (скот)5) Сельское хозяйство: боенский работник6) Экономика: мясной магазин, убойное животное7) Австралийский сленг: бокал пива в южной Австралии (0,285 литра), small glass of beer in South Australia (From the theory that a butcher could take a quick break from his job, have a drink and be back at work)8) Полиграфия: вырезать текст (при редактировании)9) Сленг: неопытный парикмахер, неопытный хирург, костолом, плохой парикмахер, плохой хирург, продавец, торгующий вразнос10) Макаров: боенский рабочий, разделывать тушу, резать скот -
36 butcher
[`bʊʧə]мясниккиллер, палач, убийцаразносчик в поезденаживка, искусственная мухастакан пивабитьбезжалостно убиватьпортить, искажать, наносить ущербподвергать пыткамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > butcher
-
37 Torturen unterwerfen
сущ.общ. подвергать пыткамУниверсальный немецко-русский словарь > Torturen unterwerfen
-
38 foltern
гл.1) перен. мучить, пытать, подвергать пыткам2) юр. истязать, подвергнуть истязаниям -
39 torturere
-
40 aplicar torturas
применять пытки, подвергать пыткам
См. также в других словарях:
ТОРМЕНТА — • Tormenta (от torquere), 1. орудия пытки: Eculeus, fidiculae застеночный хомут и laminae накаленные жестяные листы. Во время Республики пыткам подвергали только рабов в качестве свидетелей в суде, т. к. полагали, что… … Реальный словарь классических древностей
Шешковский, Степан Иванович — тайный советник, состоявший "при особо порученных от ее императорского величества делах", заведовавший Тайной канцелярией. Родился в 1727 г., 20 ноября, в Петербурге, где отец его в то время служил канцеляристом в Правительствующем… … Большая биографическая энциклопедия
Шешковский, Степан Иванович — Степан Иванович Шешковский … Википедия
Шешковский Степан Иванович — Степан Иванович Шешковский (20 ноября (1 декабря) 1727, Санкт Петербург 12 (23) мая 1794, Санкт Петербург) тайный советник, состоявший «при особо порученных от ее императорского величества делах», заведовавший Тайной канцелярией. Родился… … Википедия
Над Барьером — Связать? Над Барьером Над Барьеро … Википедия
Шешковский — Шешковский, Степан Иванович Степан Иванович Шешковский Степан Иванович Шешковский (20 ноября (1 декабря) 1727, Санкт Петербург 12 (23) мая 1794, Санкт Петербург) тайный советник, с … Википедия
пытка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пытки, чему? пытке, (вижу) что? пытку, чем? пыткой, о чём? о пытке; мн. что? пытки, (нет) чего? пыток, чему? пыткам, (вижу) что? пытки, чем? пытками, о чём? о пытках 1. Пыткой называется… … Толковый словарь Дмитриева
пытка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Физическое насилие, истязание, применяемое при допросе обвиняемого с целью добиться показания или признания своей вины. Орудия пытки. Не вынес пыток. П. жаждой, сном. Средневековые пытки. Подвергать пыткам кого л … Энциклопедический словарь
пытка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. пыточный 1) Физическое насилие, истязание, применяемое при допросе обвиняемого с целью добиться показания или признания своей вины. Орудия пытки. Не вынес пыток. Пы/тка жаждой, сном. Средневековые пытки … Словарь многих выражений
ИНКВИЗИЦИЯ — институт Римско католической церкви для розыска и наказания еретиков и других врагов Католической церкви. Хотя эта организация была создана в начале 13 в. для борьбы с альбигойской ересью во Франции, однако ее истоки следует усматривать в более… … Энциклопедия Кольера
Пытка* — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона