-
1 подвергаться
εκτίθεμαι, υποβάλλομαι, - воздействию - στην επίδραση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подвергаться
-
2 подвергаться
υποβάλλομαι, εκτίθεμαιподверга́тьсяся опа́сности — διατρέχω κίνδυνο
подверга́тьсяся кри́тике — εκτίθεμαι σε κριτική
-
3 подвергаться
подвергать||сяὑποβάλλομαι; ὑφίσταμαι, ὑπόκειμαι εἰς...:\подвергатьсяся насмешкам γίνομαι ἀντικείμενο ἐμπαιγμών· \подвергатьсяся опасности διατρέχω κίνδυνο, ριψοκινδυνεύω· \подвергатьсяся оскорблению ὑφίσταμαι προσβολἡν. -
4 подвергать
подвергать, подвергнуть υποβάλλω* \подвергать наказанию επιβάλλω ποινή \подвергаться υποβάλλομαι, εκτίθεμαι· \подвергаться опасности διατρέχω κίνδυνο· \подвергаться критике εκτίθεμαι σε κριτική* * *= подвергнутьподверга́ть наказа́нию — επιβάλλω ποινή
-
5 выдерживать
1. (подвергаться действию давления, движения и т.п.) δέχομαι 2. (стойко переносить) αντέχω 3. (подвер-гать испытанию, проверке) αντέχω, πετυχαίνω 4. (древесину) ξηραίνω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выдерживать
-
6 поддаваться
(обладать свойством, способностью изменяться под воздействием чего-л., подвергаться какому-л. действию) επιδέχομαιРусско-греческий словарь научных и технических терминов > поддаваться
-
7 гонение
гонени||ес ὁ διωγμός, ἡ καταδίωξη [-ις], ἡ καταδρομή:подвергаться \гонениеям καταδιώκομαι, κατατρέχομαι. -
8 опала
опал||аж ист. перен ἡ δυσμένεια:подвергаться \опалае μέ ἔχουν σέ δυσμένεια· попадать в \опалау πέφτω σέ δυσμένεια. -
9 опасность
опасн||остьж ὁ κίνδυνος:смертельная \опасностьость ὁ θανάσιμος κίνδυνος· предупреждать \опасностьость προλαμβάνω τόν κίνδυνο· подвергаться \опасностьости διατρέχω κίνδυνο· смотреть \опасностьости в глаза ἀντιμετωπίζω τόν κίνδυνο, ἀψηφῶ τόν κίνδυνο· с \опасностьостыо для жизни μέ κίνδυνο τῆς ζωῆς· отечество в \опасностьости ἡ πατρίδα σέ κίνδυνο, ἡ πατρίς ἐν κινδύνω. -
10 оскорбление
оскорб||лениес ἡ προσβολή, ἡ υβρις / ἡ λοιδορία, ἡ ἐξύβρισις (словом):тяжелое \оскорблениеление ἡ βαρειά προσβολή· наносить \оскорблениеление προσβάλλω· подвергаться \оскорблениелению ὑφίσταμαι προσβολήν. -
11 претерпевать
претерпеватьнесов, претерпеть сов1. (переносить) τραβώ, ὑποφέρω, ὑπομένω, περνώ:\претерпевать лишения περνώ στερήσεις·2. (подвергаться) ὑφίσταμαι, παθαίνω:\претерпевать изменения ὑφίσταμαι ἀλλαγές. -
12 риск
рискм ὁ κίνδυνος:с \риском для жизни μέ κίνδυνο τής ζωής (μου)· без всякого \риска χωρίς κανένα κίνδυνο, ἀκινδύνως идти на \риск ριψοκινδυνεύω· подвергаться \риску ἐκτίθεμαι σέ κίνδυνο· ◊ на свой страх и \риск παίρνοντας μόνος (μου) τήν εὐθύνη, ὑπ' εὐθύνη μου. -
13 гонение
-я ουδ.δίωξη, καταδίωξη, διωγμός, καταδιωγιαός, κατατρεγμός•подвергаться -ям υποβάλλομαι σε διωγμούς, κατατρέχομαι, καταδιώκομαι.
-
14 опасность
-и θ.κίνδυνος•смертельная опасность θανάσιμος κίνδυνος•
избежать -и αποφεύγω τον κίνδυνο•
подвергаться -и εκτίθεμαι σε κίνδυνο•
смотреть -и в глаза βλέπω το χάρο με τα μάτια•
мир в -и η ειρήνη σε κίνδυνο•
угрожающая опасность επικείμενος κίνδυνος•
ему угрожает большая опасность αυτός διατρέχει μεγάλο κίνδυνο•
жизнь его в -и η ζωή του είναι σε κίνδυνο (κινδυνεύει)•
с -ью жизни με κίνδυνο της ζωής.
-
15 оскорбление
-я ουδ.προσβολή, θίξιμο, εξύβριση, βρίσιμο•оскорбление чувст προσβολή αισθημάτων•
тяжлое оскорбление βαριά προσβολή•
оскорбление словами προσβολή με λόγια•
оскорбление действием προσβολή με βιοπραγία•
наносить (нанести) оскорбление προσβάλλω•
переносить оскорбление δοκιμάζω προσβολή.
|| ταπείνωση• εξευτελισμός• -
16 риск
-а α.1. κίνδυνος•с -ом με κίνδυνο, κινδυνεύοντας•
с -ом для жизни με κίνδυνο της ζωής•
без -а χωρίς κίνδυνο, ακίνδυνα•
с -ом потери места με κίνδυνο να χάσω τη θέση.
2. διακύβευση, διακινδύνευση, ρι-σκάρισμα•подвергаться -у εκτίθεμαι σε κίνδυνο•
идти на риск ριψοκινδυνεύω.
См. также в других словарях:
подвергаться — воздействию • действие, объект подвергаться гонениям • действие, объект подвергаться критике • действие, объект подвергаться репрессиям • действие, объект подвергаться сомнению • действие, объект подвергнуться воздействию • действие, объект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подвергаться — См … Словарь синонимов
ПОДВЕРГАТЬСЯ — ПОДВЕРГАТЬСЯ, подвергаюсь, подвергаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к подвергнуться. 2. страд. к подвергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подвергаться — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; ергся и ергнулся, ерглась; ергшийся; сов. Стать предметом какого н. действия; оказаться в каком н. положении (обычно плохом, тяжёлом). П. обследованию. П. побоям. П. риску. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
подвергаться — ▲ быть объектом (чего) ↑ воздействие < > воздействие подвергаться быть объектом воздействия; быть под воздействием (# воздействию). испытывать (# воздействие. # влияние). находиться под воздействием. проходить (# обработку. # осмотр).… … Идеографический словарь русского языка
подвергаться операции — ложиться на операцию, оперироваться, ложиться под нож Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергаться опасности — См … Словарь синонимов
подвергаться отрицательному воздействию — ▲ подвергаться ↑ отрицательный, воздействие удар (# судьбы). обрушить, ся (на них обрушилось несчастье). свирепствовать (свирепствуют болезни). постигнуть. застигнуть. настигнуть. терпеть (# насмешки). ↓ невзгоды … Идеографический словарь русского языка
подвергаться (действию) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN expose … Справочник технического переводчика
Подвергаться — несов. 1. Испытывать на себе действие чего либо, претерпевать какое либо действие, воздействие. 2. Оказываться доступным действию, воздействию чего либо, не защищенным от действия чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвергаться — подвергаться, подвергаюсь, подвергаемся, подвергаешься, подвергаетесь, подвергается, подвергаются, подвергаясь, подвергался, подвергалась, подвергалось, подвергались, подвергайся, подвергайтесь, подвергающийся, подвергающаяся, подвергающееся,… … Формы слов
