-
121 раскрыть душу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ДУШУ кому; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ ДУШУ кому, перед кем; РАСПАХИВАТЬ/РАСПАХНУТЬ ДУШУ перед кем[VP; subj: human]=====⇒ to tell s.o. openly one's intimate feelings, worries etc:- [in limited contexts] X unburdened his soul (his heart, himself) to Y.♦ "Хотите ли, доктор, - отвечал я ему, - чтоб я раскрыл вам мою душу?" (Лермонтов 1). "Do you want me to open my heart to you, Doctor?" I said (lc).♦ [Андрей:] Говорю вам как другу, единственному человеку, которому могу открыть свою душу (Чехов 5). [ А.:] I say this to you as to a friend, the only man I can open my soul to (5c).♦...В " Правде" появился подвал Шагинян, где она рассказывала, как подсудимые охотно открывают душу своим следователям и "сотрудничают с ними" на допросах... (Мандельштам 1)....Shaginian wrote a half-page article in Pravda saying how gladly persons under investigation unburdened themselves to their interrogators and "co-operated" with them at their interrogations (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раскрыть душу
-
122 распахивать душу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ДУШУ кому; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ ДУШУ кому, перед кем; РАСПАХИВАТЬ/РАСПАХНУТЬ ДУШУ перед кем[VP; subj: human]=====⇒ to tell s.o. openly one's intimate feelings, worries etc:- [in limited contexts] X unburdened his soul (his heart, himself) to Y.♦ "Хотите ли, доктор, - отвечал я ему, - чтоб я раскрыл вам мою душу?" (Лермонтов 1). "Do you want me to open my heart to you, Doctor?" I said (lc).♦ [Андрей:] Говорю вам как другу, единственному человеку, которому могу открыть свою душу (Чехов 5). [ А.:] I say this to you as to a friend, the only man I can open my soul to (5c).♦...В " Правде" появился подвал Шагинян, где она рассказывала, как подсудимые охотно открывают душу своим следователям и "сотрудничают с ними" на допросах... (Мандельштам 1)....Shaginian wrote a half-page article in Pravda saying how gladly persons under investigation unburdened themselves to their interrogators and "co-operated" with them at their interrogations (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распахивать душу
-
123 распахнуть душу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ДУШУ кому; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ ДУШУ кому, перед кем; РАСПАХИВАТЬ/РАСПАХНУТЬ ДУШУ перед кем[VP; subj: human]=====⇒ to tell s.o. openly one's intimate feelings, worries etc:- [in limited contexts] X unburdened his soul (his heart, himself) to Y.♦ "Хотите ли, доктор, - отвечал я ему, - чтоб я раскрыл вам мою душу?" (Лермонтов 1). "Do you want me to open my heart to you, Doctor?" I said (lc).♦ [Андрей:] Говорю вам как другу, единственному человеку, которому могу открыть свою душу (Чехов 5). [ А.:] I say this to you as to a friend, the only man I can open my soul to (5c).♦...В " Правде" появился подвал Шагинян, где она рассказывала, как подсудимые охотно открывают душу своим следователям и "сотрудничают с ними" на допросах... (Мандельштам 1)....Shaginian wrote a half-page article in Pravda saying how gladly persons under investigation unburdened themselves to their interrogators and "co-operated" with them at their interrogations (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > распахнуть душу
-
124 перекатывать
перекатить (вн.)1. roll / move somewhere else (d.)перекатывать с одного места на другое, куда-л. и т. п. — roll / move from one place to another, somewhere, etc. (d.):
бочку надо перекатить отсюда в подвал — the barrel should be moved out of this place into the cellar
2. (дальше какого-л. предела) roll too far (d.), move too far (d.) -
125 подвальный
прил. к подвал 1подвальный этаж, подвальное помещение — basement
-
126 лестница
dancers, ladder, stair, stairway* * *ле́стница ж.
stair; ( лестничная клетка) staircase, stairwayвыбира́ть разме́ры ле́стницы — proportion a stairподнима́ться по ле́стнице — mount a stairwayпридава́ть ле́стнице поло́гий накло́н — give a stair a flat pitch or slopeавари́йная ле́стница ( на самолёте) — emergency ladderверё́вочная ле́стница — rope ladderвинтова́я ле́стница — spiral [winding] stairsвыдвижна́я ле́стница — extension ladderзапасна́я ле́стница (напр. пожарная) — emergency ladderиерархи́ческая ле́стница — hierarchyизоли́рующая ле́стница эл. — insulated ladderмонта́жная ле́стница — erecting ladderпара́дная ле́стница — main staircaseпожа́рная ле́стница — fire escapeслуже́бная ле́стница ( ведущая на чердак или в подвал) — backstairsчё́рная ле́стница — backstairs -
127 сводчатое подземное помещение
(напр. подвал, склеп) undercroftРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сводчатое подземное помещение
-
128 подвальный
подва́льный эта́ж, подва́льное помеще́ние — basement [-s-]
См. также в других словарях:
подвал — подпол, склеп, подполье, подвальчик, погреб Словарь русских синонимов. подвал подпол, подполье Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОДВАЛ — ПОДВАЛ, подвала, муж. 1. только ед. Действие по гл. подвалить в 1, 2 и 3 знач. подваливать (спец.). 2. Помещение под первым этажом, ниже уровня земли, употр. для различных хозяйственных нужд или для жилья. «Вода вдруг втекли в подземные подвалы.» … Толковый словарь Ушакова
ПОДВАЛ — ПОДВАЛ, а, муж. 1. Помещение в здании, расположенное ниже уровня земли. Тёмный п. Хранить что н. в подвале. 2. перен. Статья во всю нижнюю часть газетного листа. Фельетон занял целый п. | прил. подвальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ПОДВАЛ — «ПОДВАЛ», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1990, цв., 95 мин. Мелодрама. После долгих лет женщине так и не удалось сохранить семью. Она с болью смотрела на то, как муж, архитектор по образованию, губит свою жизнь бездельем и тоской. Не выдержав скуки… … Энциклопедия кино
подвал — Помещение, расположенное под всем зданием или под частью его ниже планировочной отметки земли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN basementcellar DE Keller FR… … Справочник технического переводчика
Подвал — У этого термина существуют и другие значения, см. Подвал (значения). Подвал Подвал (здание) самая … Википедия
подвал — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? подвала, чему? подвалу, (вижу) что? подвал, чем? подвалом, о чём? о подвале; мн. что? подвалы, (нет) чего? подвалов, чему? подвалам, (вижу) что? подвалы, чем? подвалами, о чём? о подвалах В здании… … Толковый словарь Дмитриева
ПОДВАЛ — Завалить подвал. Жарг. мол. Замолчать. Максимов, 136 … Большой словарь русских поговорок
подвал — ПОДВАЛ1, в зн. сказ. Приходить, заходить. Давай сегодня ко мне подвал. От подваливать, подвалить … Словарь русского арго
подвал — ПОДВАЛ1, а, м Помещение, расположенное ниже уровня земли, под первым этажом, предназначенное для различных хозяйственных нужд (хранения продуктов и т.д.) или жилья. В подвале жильцы дома соорудили кладовки. ПОДВАЛ2, а, м Часть сооружения,… … Толковый словарь русских существительных
подвал — [2/0] Вены области паха. Весь подвал уже заколот. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга