Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подбираться

  • 21 подбираться

    1) (незаметно подкрадываться) пысып бармакъ, гизлиден бармакъ
    2) (приближаться) якъынлашмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > подбираться

  • 22 подбираться

    Новый русско-немецкий словарь > подбираться

  • 23 подбираться

    св - подобра́ться
    1) образоваться to be chosen/selected

    подобра́лся хоро́ший рабо́чий коллекти́в — a good working team was formed

    2) к кому/чему-л подходить незаметно to steal/to sneak up to, to creep to/towards
    3) прост становиться подобранным to draw oneself up, to straighten up

    Русско-английский учебный словарь > подбираться

  • 24 подбираться

    pick up; tuck up; draw in; pick out; select; sneak up
    Синонимический ряд:
    поджиматься (глаг.) поджиматься

    Русско-английский большой базовый словарь > подбираться

  • 25 подбираться


    несов. см. подобраться

    Русско-адыгейский словарь > подбираться

  • 26 подбираться

    (к чему-л.) нюрма̄де-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > подбираться

  • 27 подбираться

    1. несов. см. подобраться
    2. несов. страд. от подбирать

    Русско-башкирский словарь > подбираться

  • 28 подбираться

    несов.
    1. см. подобраться;
    2. страд. чида шудан

    Русско-таджикский словарь > подбираться

  • 29 подбираться (I) > подобраться (I)

    ............................................................
    { select:
    (adj. & vt.) برگزیده، ممتاز منتخب، سوا کرده، گزیدن، جدا کردن، انتخاب کردن}
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > подбираться (I) > подобраться (I)

  • 30 подобрать(ся)

    сов., см. подбираться

    Русско-турецкий словарь > подобрать(ся)

  • 31 подобрать(ся)

    сов., см. подбираться

    Русско-турецкий словарь > подобрать(ся)

  • 32 подобраться

    vr pf
    подберусь
    ipf
    подбираться
    1 samles
    2 к + dat
    snige sig, komme hen til ngt

    Русско-датский словарь > подобраться

  • 33 подобрать(ся)

    подобрать(ся)
    сов см. подбираться).

    Русско-новогреческий словарь > подобрать(ся)

  • 34 подкрадываться

    v
    1) gener. atzagties, piezagties (klāt), lavīties kādam klāt (красться, подбираться sar, к кому-л.), zagties klāt kādam (к кому-л.)
    2) colloq. pielavīties, piemānīties
    * * *
    lavīties klāt, manīties klāt, piezagties, zagties klāt, pielavīties, piemanīties

    Русско-латышский словарь > подкрадываться

  • 35 подбирать

    несов.

    подбира́ть окурки — raccattare le cicche

    * * *
    v
    gener. coordinare, accompagnare (под пару), raccorre, ricogliere, ricorre, raccogliere, assortire, raccattare, rispigolare

    Universale dizionario russo-italiano > подбирать

  • 36 добираться

    добраться (до чего, подбираться к чему)
    I. добиратися, до[і]братися, добуватися, добутися; (понемногу, мелочно) доскрібуватися, дошпиговуватися до чого. [Він добирається вже до моїх грошей. Злодії добиралися до комори. Доскрібується вже до неї. Не люблю тих людей, що до всього дошпиговуються].
    II. Добираться, добраться (идя, едя) - ді[о]ставатися, ді[о]статися, добиватися, добитися, прибитися, добуватися, добутися, доправлятися, доправитися, дохожати, дійти. [Як-би мені до дітей достатися в Київ! Вже тепер діставсь я до вищої школи, то вже не пропаду. Один по одному, подоставалися і ми в Полтаву. Я-б добивсь до тебе через мури й стіни (Франко). Спускаючись у море, до Царягорода дохожали (Куліш). Міст тріщить, лист осипається, змій додому добивається. Чого зблідла? Чого боїшся? Сюди не доступляться (Куліш). Не доправимося до смерку додому. Аж насилу перед вечір до села прибились (Рудан.)]. Срв. Дотащиться, Дотянуться.
    * * *
    несов.; сов. - добр`аться
    1) (с трудом или нескоро дойти, доехать) добира́тися, добра́тися, добува́тися, добу́тися, дістава́тися, діста́тися; добива́тися, доби́тися, дола́зити, долі́зти
    2) (прилагая усилия, узнавать, понимать что-л.) добира́тися, добра́тися
    3) (приниматься за кого-что-л.) добира́тися, добратися

    Русско-украинский словарь > добираться

  • 37 подбирать

    подобрать
    1) (подымать) підбирати, підібрати, підіймати, підняти що, (собирая с полу, с земли) збирати, зібрати, (по одному) визбирувати, (во множ.) попідбирати, позбирати, визбирати, (сплошь) повизбирувати що. [В того доля ходить полем, колоски збирає (Шевч.). Дивись, як ловко курятко пшінце визбирує (Хорол.). Визбирай (повизбируй) скло, щоб хто ногу не заскабив]. Прольёшь, не -рёшь - розіллєш, не збереш. -брать платье, юбку - підібрати сукню, спідницю, (подоткнуть) підсмикати, підтикати, підкуцати, під[за]касати спідницю. Срв. Подбираться 2. -бирать полы - підгинати поли. [А я поли підгинаю сідати на лаві (Гол.)]. -брать волосы, косу - підібрати, забрати волосся, косу. [Вона одною рукою миттю зірвала з голови хустку, другою підібрала довгу і чорну, як гайворон, косу (Стор.). Заберу собі волосся так, як жовнір, та й буде мені ліпше йти (Стеф.)]. Сидеть, -бравши ноги под себя - сидіти, під себе ноги підібгавши (підгорнувши, підкорчивши). -рать парус - звивати, звинути вітрило;
    2) (брать чужое) забирати, забрати, підчеплювати, підчепити. Не оставляй тут ничего, как раз -берут - не кидай тут нічого, а то миттю підчеплять;
    3) (о животном: съесть) поїсти, виїсти, визбирати. Лошадь -брала овёс до зерна - кінь овес до зернятка (до зернинки) поїв (виїв, визбирав);
    4) добирати, ді[о]брати (доберу, -реш…), прибирати, прибрати, (во множ.), подобирати, поприбирати кого, що до чого. -рать лошадей под стать, под масть, под цвет - добирати, добрати коней до пари, до масти, до кольору. -рать по образчику - добирати на зразок. -бирать подкладку под цвет материи - підбивку до кольору добирати. -бирать цвета - добирати (прибирати) кольори. -бирать пару кому - добирати (добрати), прибирати (прибрати) пару кому (до кого) и до пари кому, допаровувати (допарувати), підпаровувати, (підпарувати) кого до кого. -рать что-л. лицом к лицу, лучшее к лучшему - личкувати що. -брать карты, чтобы обыграть кого наверняка - підкладати (попідкладати) карти, щоб когось напевне обіграти. -брать ключ к чему - добирати (добрати), прибирати (прибрати) ключа до чого. [Добрав ключа до батьківської скрині (Грінч.). Добираю ключа до комори, бо той загубився (Крим.). І кожен прибере ключа до її пісень (Куліш)]. И слова (выражения, названия) подходящего не -беру - і слова (виразу) підхідного (підхожого), назви підхідної (підхожої) не приберу (не доберу).
    * * *
    несов.; сов. - подобр`ать
    підбира́ти, підібра́ти и попідбира́ти; ( собирать) збира́ти, зібра́ти и позбира́ти; ( собирать по одному) визби́рувати, ви́збирати и повизби́рувати; (выбирать подходящее, сходное) добира́ти, добра́ти и дібра́ти; (подол, полы) підсми́кувати и підсмика́ти, підсми́кати; (несов.: хвост, ноги, губы) підібга́ти и підобга́ти

    Русско-украинский словарь > подбирать

  • 38 подобраться

    Русско-украинский словарь > подобраться

  • 39 подобраться

    * * *
    под|обра́ться
    <-беру́сь, -берёшься> св
    рефл см. подбира́ться

    Универсальный русско-немецкий словарь > подобраться

  • 40 подобраться

    несовер. - подбираться; совер. - подобраться
    1) (к кому-л./чему-л.)
    steal up (to); approach stealthily
    2) возвр. brace oneself up
    * * *
    steal up; approach stealthily

    Новый русско-английский словарь > подобраться

Страницы

См. также в других словарях:

  • подбираться — См. льстить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подбираться составляться; злоумышлять, льстить, быть на пути, сжиматься в комок, быть на подходе, кончаться, образовываться …   Словарь синонимов

  • ПОДБИРАТЬСЯ — ПОДБИРАТЬСЯ, подбираюсь, подбираешься, несовер. 1. несовер. к подобраться. 2. страд. к подбирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подбираться — ПОДБИРАТЬ(СЯ) см. подобрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подбираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подбираюсь, ты подбираешься, он/она/оно подбирается, мы подбираемся, вы подбираетесь, они подбираются, подбирайся, подбирайтесь, подбирался, подбиралась, подбиралось, подбирались, подбирающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Подбираться — несов. 1. Присоединяться к чему либо сходному; составляться, образовываться в результате подбора. 2. Подходить крадучись, незаметно для других. отт. перен. Распространяясь, перемещаясь, приближаться к чему либо (об огне, воде, песках и т.п.). отт …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подбираться — подбираться, подбираюсь, подбираемся, подбираешься, подбираетесь, подбирается, подбираются, подбираясь, подбирался, подбиралась, подбиралось, подбирались, подбирайся, подбирайтесь, подбирающийся, подбирающаяся, подбирающееся, подбирающиеся,… …   Формы слов

  • подбираться — подбир аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • подбираться — (I), подбира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подбираться — Syn: см. составляться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подбираться — см. Подобрать и Подобраться …   Энциклопедический словарь

  • подбираться — I см. подобраться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. подобрать; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»