-
1 arbitration
n врр. арбітражний розгляд; арбітраж; третейський розгляд; третейський суд; a арбітражнийпроцедура розв'язання суперечки між двома сторонами арбітром (arbitrator), якого обирають сторони за взаємною згодою або призначають згідно з законом; ♦ рішення арбітражного розгляду є обов'язковим для виконання обома сторонами═════════■═════════accommodative arbitration пристосувальний арбітраж; binding arbitration обов'язковий арбітраж • зобов'язувальний арбітраж; commercial arbitration торговельний арбітраж; compulsory arbitration примусовий арбітраж; contract arbitration контрактний арбітраж; industrial arbitration промисловий арбітраж; international arbitration міжнародний арбітраж; mixed arbitration змішаний арбітраж; normative arbitration нормативний арбітраж; private arbitration приватний арбітраж; single arbitration одноразовий арбітраж; voluntary arbitration добровільний арбітраж; wage arbitration врегулювання суперечок щодо заробітної плати═════════□═════════arbitration agreement арбітражна угода; arbitration award арбітражне рішення; arbitration board арбітражна комісія; arbitration clause арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження; arbitration commission арбітражна комісія; arbitration decision арбітражне рішення; arbitration hearing арбітражний розгляд справи; arbitration leave арбітражна відпустка; arbitration panel арбітражний склад • члени арбітражної комісії; arbitration proceedings арбітражне судочинство; arbitration tribunal арбітражний трибунал • арбітражна інстанція • третейський суд; to apply to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to conduct arbitration проводити/провести арбітраж; to go to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to have recourse to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to refer (something) to arbitration передавати/передати в арбітраж; to resort to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to settle by arbitration вирішувати/вирішити суперечку через третейський суд; to submit to arbitration передавати/передати в арбітраж; to suspend arbitration відкладати/відкласти арбітраж; to take (something) to arbitration звертатися/звернутися до третейського суду; to turn to arbitration звертатися/звернутися до третейського суду* * *арбітраж, -у; арбітражне проведення; арбітражний розгляд -
2 budget
(bdgt)n фін., бухг. бюджет; кошторис; план координації ресурсів; a бюджетний; кошториснийплан майбутнього фінансування діяльності підприємства, організації, установи і т. ін., в якому передбачаються їхні доходи (income¹) і видатки (expenditure²) на певний період часу; ♦ бувають різні види бюджетів: касовий (cash budget:: cash-flow budget:: cash-flow forecast), в якому відтворюються надходження та витрати готівкою; фінансовий (financial budget), в якому відтворюються капітальні витрати (capital expenditure) та готівкові надходження і витрати, що спільно з бюджетом поточних витрат (operational budget) становлять загальний фінансовий бюджет (master budget:: comprehensive budget), і т. ін.═════════■═════════ad budget бюджет реклами • кошторис витрат на рекламу; administrative budget адміністративний фінансовий кошторис; advertising budget рекламний бюджет • кошторис асигнування на рекламу • кошторис витрат на рекламу; advertising and promotion budget кошторис витрат на рекламу і просування; annual budget річний бюджет; approved budget схвалений бюджет; average budget середній бюджет; balanced budget збалансований бюджет; capital budget; capital assets budget бюджет капіталовкладень • бюджет основного капіталу • кошторис основних грошових засобів; capital expenditure budget; cash budget; cash flow budget; complete budget загальний фінансовий кошторис • загальний сукупний фінансовий бюджет; comprehensive budget; consolidated budget консолідований бюджет • зведений бюджет; consumer budget споживацький бюджет; continuous budget; current budget поточні статті доходів і видатків бюджету; defense budget асигнування на оборону • державні витрати на військові потреби; deficit-free budget бездефіцитний бюджет; department budget бюджет департаменту • бюджет відділу • фінансовий кошторис міністерства • фінансовий кошторис установи • цеховий кошторис • цеховий фінансовий план; direct labour budget кошторис прямих витрат на оплату робочої сили • кошторис прямих витрат на оплату праці; direct materials budget кошторис прямих витрат на основні матеріали; double budget подвійний бюджет; draft budget проект бюджету; expense budget кошторис витрат; extraordinary budget незвичайний бюджет; factory overhead budget кошторис загальнофабричних накладних витрат; family budget родинний бюджет • сімейний бюджет; federal budget федеральний бюджет; financial budget; fixed budget твердий кошторис; fixed assets budget бюджет капіталовкладень • бюджет основного капіталу • кошторис основних грошових засобів; flexible budget гнучка виробнича програма-кошторис • гнучкий кошторис • гнучкий план; forecast budget кошторисні пропозиції • перспективний кошторис; government budget державний бюджет; household budget бюджет домогосподарства; labour budget кошторис по праці; local budget місцевий бюджет; long-range budget довгостроковий план; manpower budget перспективний план підготовки і використання робочої сили; manufacturing overhead budget кошторис фабрично-заводських накладних витрат • кошторис цехових накладних витрат; marketing budget бюджет маркетингу • кошторис витрат на маркетинг; master budget; materials budget кошторис витрат на придбання матеріалів; mini budget міні-бюджет; multiple budget багатоступеневий план • перспективний ковзний бюджет; municipal budget муніципальний бюджет; national budget державний бюджет; national advertising budget кошторис на загальнонаціональну рекламу • загальнонаціональні витрати на рекламу; national income accounts budget бюджет, обрахований за статистикою національного доходу; nation's economic budget економічний бюджет країни; operating budget; ordinary budget звичайний бюджет; overhead budget кошторис накладних витрат • кошторис накладних видатків • фінансовий план накладних витрат; partial budget частковий фінансовий кошторис; performance budget функціональний кошторис • функціональний фінансовий кошторис; perpetual budget; physical budget кошторис, упорядкований за стандартом • кошторис в натуральних одиницях • кошторис в натуральному обрахуванні; production budget виробничий план; program budget кошторис витрат цільового призначення • кошторис фінансування програми • кошторис цільової програми; project budget кошторис витрат на проект; promotion budget кошторис витрат на стимулювання попиту • сума асигнувань на стимулювання попиту; proposed budget пропонований бюджет; publicity budget кошторис представницьких витрат • кошторис витрат на популяризацію; purchase budget кошторис витрат на закупівлю • кошторис витрат на придбання; regulatory budget бюджет діяльності федерального уряду на регулювання економіки; research budget кошторис асигнувань на дослідження; rolling forward budget; sales budget програма збуту • план збуту • бюджет на збут; sales promotion budget кошторис витрат на стимулювання збуту; single-service budget бюджет, який передбачає один вид асигнувань; sliding-scale budget гнучка програма-кошторис • гнучка виробнича програма-кошторис • гнучкий кошторис • гнучкий план; state budget державний бюджет • бюджет штату • бюджет регіону; static budget твердий план • фіксований кошторис; step budget багатоступеневий державний бюджет; supplementary budget додатковий бюджет; supporting budget допоміжний кошторис; surplus budget бюджет, в якому доходи перевищують видатки; tight budget напружений бюджет; total budget загальний бюджет • генеральний бюджет; training budget кошторис на навчання; transitional budget перехідний бюджет; travel budget кошторис на відрядження; unbalanced budget незбалансований бюджет; unified budget уніфікований бюджет; variable budget гнучкий кошторис • гнучкий план; voted budget затверджений бюджет; zero base budget бюджет на нульовій основі═════════□═════════budget account бюджетний рахунок • рахунок споживацького кредиту • родинний рахунок; budget assumption бюджетна передумова; budget ceiling максимальний розмір бюджету; budget constraint бюджетне обмеження • обмеження на величину капіталовкладень; budget contribution відрахування в бюджет; budget control кошторисна методика контролю; budget controller бюджетний контролер; budget costs бюджетні витрати; budget cutback зменшення бюджету; budget deficit дефіцит бюджету • перевищення урядових видатків над доходами • бюджетний дефіцит; budget department бюджетний відділ; budget division бюджетний відділ; budget estimate оцінка бюджету • підрахунок бюджету; budget estimates бюджетні припущення; budget evaluation обрахування бюджету; budget line рядок бюджету • курс бюджету; budget management контроль і регулювання бюджету; budget manager керівник бюджетного відділу; budget of expenditure кошторис витрат; budget of profit and loss кошторис прибутків і збитків; budget of volume and expenditure виробнича програма і кошторис витрат • план виробництва і витрат; budget on accruals basis бюджет на основі нагромаджень; budget proposal бюджетна пропозиція; budget restraint межа споживчого бюджету; budget set множина можливостей споживача; budget simulation моделювання бюджету; budget statement проект бюджету; budget surplus бюджетний надлишок • перевищення доходів над витратами • актив бюджету; to approve the budget затверджувати/затвердити бюджет • ухвалювати/ухвалити бюджет; to balance the budget збалансувати бюджет • ліквідувати дефіцит бюджету; to bring in the budget подавати/подати бюджет • подавати/подати на розгляд проект бюджету; to cut the budget зменшувати/зменшити бюджет; to decrease the budget зменшувати/зменшити бюджет; to do a budget готувати/підготувати бюджет; to draw up the budget укладати/укласти бюджет • готувати/підготувати бюджет; to increase the budget збільшувати/збільшити бюджет; to pass the budget затверджувати/затвердити бюджет; to plan a budget укладати/укласти план бюджету; to prepare the budget готувати/підготувати бюджет; to present the budget подавати/подати проект бюджету на розгляд; to reduce a budget зменшувати/зменшити бюджет; to set a budget визначати/визначити розмір бюджету; to submit the budget представляти/представити бюджет • подавати/подати на розгляд проект бюджету═════════◇═════════бюджет < фр. budget < англ. budget — мішок скарбника < лат. bulga — шкіряний мішок; у середньовічній Англії скарбник зі шкіряним мішком, наповненим грішми, ставав перед парламентом і виголошував фінансову промову (ЕС-СУМ 1: 191; ЕСУМ 1: 315); кошторис < польс. kosztorys, koszt — витрати, вартість, кошт і rys — риса, нарис (ЕСУМ 3:69)* * *1.бюджет; кошторис; фінансовий кошторис; план щодо витрат; плановані витрати; план щодо витрат і доходів; кошторис витрат і доходів2. v.асигнувати; передбачати у бюджеті; виділяти кошти ( на що-небудь); розробляти кошторис; виділяти фонди під статтю витрат -
3 resignation
n1. відмова від посади; вихід у відставку- to file one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to give one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to hand in one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to send in one's resignation подати прохання/ рапорт про відставку- to take note of resignation прийняти до уваги прохання про відставку- to tender a resignation складати повноваження -
4 amendment
n поправка- amendment procedure процедура внесення поправок- clear-cut amendment чітко/ ясно сформульована поправка- consequential amendment поправка, викликана іншою поправкою- constitutional amendment поправка до конституції- draft amendment проект поправки- drafting amendment редакційна поправка- formal amendment редакційна поправка- oral amendment усна поправка- oral amendment as revised усна поправка з внесеними в неї змінами- orally revised amendment поправка з внесеними в неї усними змінами- textual amendment редакційна поправка- verbal amendment усна поправка- wrecking amendment поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець- amendment as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками- amendment to an amendment поправка до поправки- amendment of items зміна пунктів порядку дня- amendment of a treaty внесення поправки/ поправок в договір- right to resubmit amendments право повторного подання поправок- to accept an amendment прийняти/ одобрити поправку- adopt an amendment прийняти/ одобрити поправку- to alter an amendment виправити/ змінити поправку- to amend an amendment виправити/ змінити поправку- to approve an amendment схвалити поправку- to consider an amendment обговорювати попраку- to declare an amendment (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною- to disagree to an amendment не погодитися з поправкою- to incorporate an amendment включити поправку- to insert an amendment внести поправку- to make an amendment зробити поправку- to merge together several amendments об'єднати декілька поправок- to move an amendment внести/ запропонувати поправку- to oppose an amendment заперечувати проти поправки- to pass an amendment прийняти поправку- to present amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to propose an amendment внести/ запропонувати поправку- to ratify an amendment затвердити поправку- to reject an amendment відхилити поправку- to resubmit amendments повторно подати/ запропонувати повторно поправки, знову внести на розгляд поправки- to second an amendment підтримати поправку/ пропозицію щодо поправки- to submit amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to vote down an amendment відхилити поправку- to vote on an amendment проголосувати поправку- to withdraw an amendment зняти запропоновану поправку -
5 file
n1. швидкозшивач; реєстратор (для паперів)2. підшиті документи/ папери4. картотека5. досьє6. інформаційний файл, масив інформаціїII v1. підшивати, зберігати (папери)4. амер. подавати/ представляти документи5. передавати повідомлення по телефону/ телеграфу- to file an application подати заяву- to file a petition подати петицію- to file a resignation подати заяву про відставку -
6 submit
v1. підкорятися, скорятися (чомусь – to)3. пропонувати (свою точку зору); твердити; доводити- to submit mutely мовчки підкорятися- to submit an amendment внести поправку- to submit a case to a court подати справу на розгляд суду- to submit a draft agreement внести проект угоди- to submit a draft treaty внести проект договору- to submit a report подати доповідь (на розгляд)- to submit smth. to smbd.'s approval подати щось на чийсь розгляд- to submit to terms підкоритися умовам, прийняти умови -
7 petition
1) клопотання, петиція, прохання; звернення, позовна заява2) звертатися із клопотанням; клопотати(ся) ( про когось); подавати заяву, подавати клопотання (прохання), подавати петицію; просити•- petition for certiorari
- petition for dissolution
- petition for divorce
- petition for mercy
- petition for naturalization
- petition for pardon
- petition for probate
- petition for rehearing
- petition for reprieve
- petition for review
- petition for winding up
- petition in bankruptcy
- petition of appeal
- petition of right
- petition of urgency
- petition the committee
- petition the court -
8 quotation
(quot.; qtn.; qu.)n 1. ком. пропозиція, оферта; 2. бірж. котирування; курс; ціна; розцінка; a котирувальний1. заява, у якій вказуються ціна (price) та умови, за якими можна отримати товар, послугу тощо; ♦ пропозиція містить умови платежу (payment), деталізацію продукту (product) чи технічні норми виконання роботи, строк постачання, строк завершення роботи і т. ін.; 2. заява, у якій визначається курс (price) цінних паперів (securities), валюти (currency¹) або товару (commodity); ♦ при котируванні вказуються два курси — курс продавців (asked price) та курс покупців (bidprice)═════════■═════════alternative quotation альтернативна пропозиція; asked quotation курс продавців; bid quotation курс покупців; binding quotation тверда пропозиція; bond quotation котирування облігації; closing quotation курс під час закриття біржі; competitive quotation конкурентна пропозиція; consecutive quotations послідовне котирування курсів; consultancy-service quotation пропозиція консультаційної послуги; currency quotation котирування валюти; direct quotation пряме котирування; facsimiled quotation пропозиція, зроблена по факсу; faxed quotation пропозиція, зроблена по факсу; final quotation останнє котирування; first quotation початкове котирування; fixed quotation тверда пропозиція; flat quotation котирування без урахування відсотків; foreign exchange quotation котирування валюти; formal quotation офіційне котирування; indirect quotation непряме котирування валюти; itemized quotation позиційне котирування • позиційна пропозиція; last quotation кінцеве котирування; lumpsum quotation пропозиція одноразової виплати; maintenance quotation пропозиція на утримання; market quotation ринкове котирування; material-supply quotation пропозиція матеріального постачання; nominal quotation номінальне котирування • номінальний курс; official quotation офіційний курс; opening quotation курс під час відкриття біржі; over-the-counter quotation котирування на позабіржовому ринку; previous quotation попереднє котирування; proforma quotation орієнтовне котирування; publicly-advertised quotation публічно рекламована пропозиція; qualified quotation обмежена пропозиція; revised quotation переглянута пропозиція; share quotation котирування акцій; specimen quotation зразкова пропозиція; spot quotation курс за угодою з негайним постачанням • котирування товару з негайною відправкою; standard quotation єдиний курс; stock quotation котирування акцій; stock exchange quotation біржовий курс • біржове котирування; tape quotations курси, зазначені на стрічці біржового телеграфного апарату; today's quotation котирування нинішнього дня; verbal quotation усна пропозиція; written quotation письмова пропозиція═════════□═════════application for quotation заява для котирування на біржі; quotation box скринька на пропозиції; quotation list список пропозицій; quotation section відділ пропозицій; to accept a quotation приймати/прийняти пропозицію; to apply for a quotation звертатися/звернутися з проханням встановити курс; to be accepted for quotation бути визнаним для котирування на біржі; to call for quotations звертатися/звернутися за пропозиціями; to examine a quotation розглядати/розглянути пропозицію; to modify a quotation змінювати/змінити пропозицію; to prepare a quotation готувати пропозицію • готувати котирування • готувати/підготовити котирування • готувати/підготовити пропозицію; to qualify for a quotation діставати/дістати кваліфікацію з котирування; to receive a quotation одержувати/одержати пропозицію; to request a quotation запитувати про пропозицію; to revise a quotation переглядати/переглянути пропозицію; to submit a quotation подавати/подати пропозицію • подавати/подати котируванняquotation:: quote* * *котирування; курс; оферта; ціна; запитувана ціна; гадана вартість; кошторисна вартість; довідкова ціна -
9 requisition
збут подання; вимога; заявка; реквізиціяофіційне письмове прохання для внутрішнього користування організації, яке містить вимогу на певний товар чи послугу═════════■═════════materials requisition заявка на матеріали; purchase requisition подання на закупівлю • подання на покупку; service requisition подання на послугу; stock requisition подання на запас; storeroom requisition заявка на товарно-матеріальні цінності зі складу; stores requisition подання на товарно-матеріальні цінності зі складу═════════□═════════to fulfil a requisition виконувати/виконати подання; to make out a requisition видавати/ видати заявку • виписувати/виписати заявку; to place a requisition подавати/подати подання; to receive a requisition отримувати/отримати подання; to submit a requisition подавати/ подати подання* * *1.реквізиція; заявка на одержання матеріальних цінностей (витратних матеріалів, комплектуючих)2. v. -
10 recoct
-
11 supplicate
v1) прохати, благати, упрошувати2) подати прохання про присвоєння ступеня в Оксфордському університеті* * *[`seplikeit]v1) благати, просити, молити2) унів. подати прохання про присвоєння ступеня в Оксфордському університеті -
12 tender
1. n1) нянька, няня; сестра; доглядальниця2) сторож3) розм. помічник; офіціант4) амер. механік, оператор5) зал. тендер6) мор. плавуча база7) мор. допоміжне судно8) пропозиція9) боргова сума10) буд. заявка на підряд2. adj1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячийtender mercies — бібл. милосердя
2) турботливий, уважнийtender of (for, on behalf of) smb. — уважний до когось
3) обережний4) слабкий5) крихкий, ламкий6) пухкий, м'якийtender meat — ніжне (м'яке) м'ясо
7) незрілий, молодий8) чулий, чуйнийtender heart — добре (чуйне) серце
9) хворобливий10) уразливий, образливий11) делікатний, тонкий12) приглушений, стишений, м'який (про звук, світло, колір)13) розм. жалюгідний14) мор. хиткий, малоостійний3. v1) переправляти на посильному судні2) сплачувати (борг)3) виконувати (зобов'язання)4) пропонуватиto tender an oath — а) присягатися; б) приводити до присяги
5) подавати заявку (на торгах)6) подавати заявку про передплату (цінних паперів)7) робити м'яким (ніжним); розм'якшувати8) піклуватися, дбати; бути уважним9) виявляти повагу* * *I n1) нянька ( baby tender); сестра; доглядальниця; сторожtender of sheep — пастух; дiaл. помічник; офіціант
2) aмep. механік, оператор3) ж-д. тендер4) мop. посильне судно; судно-матка; плавуча база; допоміжне судноII v III n1) пропозиція2) юp. офіційна пропозиція ( сплатити борг або виплатити зобов'язання)3) сума, внесена до сплатиборгуlegal /lawful, common/ tender — законний платіжний засіб
5) бyд. заявка на підряд6) кoм. тендер, підряд (на весь комплекс робіт; tender contract)IV v1) надавати або вносити ( у рахунок боргу); сплачувати ( борг); виконати ( зобов'язання)2) пропонувати; надавати; давати, приноситиto tender an oath — присягати; приводити до присяги; влаштовувати
3) подавати заявку ( на торгах)V a1) ніжний, м'який, ласкавий; люблячийtender mercies — peл. любов, милосердя; м'який, ненаполегливий; м'який, легкий; такий, що робить м'яким, ніжним
2) такий, від якого можна розчулитися; хвилюючий3) турботливий, що піклується; чуйний, уважнийtender of /for, on behalf of/ smb — уважний до когось
4) обережний5) слабкийtender health — слабке здоров'я; тендітний, ламкий; м'який (м'ясо, земля)
6) незрілий; молодий7) чуттєвий; чуйнийto take a tender interest in smth — виявляти підвищену цікавість до чогось; хворобливий; вразливий; уразливий; легко ранимий
8) тонкий, делікатний9) м'який, приглушений (про колір, світло, звук)10) дiaл. жалюгідний11) мop. хиткий, малостійкийVI v; іст.1) робити м'яким, ніжним; розм'якшувати2) піклуватися; бути уважним; проявляти повагу -
13 tip
1. n1) верхній кінець; верхівка; кінчик; кінцівкаto have smth. at the tips of one's fingers — а) знати щось, як свої п'ять пальців; б) мати щось напоготові
2) наконечник3) мундштук4) приварний (припаяний) кінець ріжучого інструмента5) тонкий пензлик (з верблюдячої вовни)6) дотик, легкий удар7) розм. чайові; невеликий грошовий подарунокto give smb. a tip — дати комусь на чай
8) натяк, порада; відомості, одержані приватно (на перегонах, на біржі)the straight tip — надійна (добра) порада
9) нахил10) естакада11) перекидна вугільна вагонетка12) звалище, смітник13) удар кегліto miss one's tip — а) не досягти успіху (мети); б) погано грати (про циркового артиста)
2. v1) приставляти (надівати) наконечник3) ходити навшпиньки4) нахиляти (тж tip up); схиляти5) нахилятися (тж tip up)6) перевертати, перекидати7) перевертатися, перекидатися8) звалювати, скидати; спорожняти9) вивалюватися; спорожнятися11) усунути силою, убити, пристукнути, уколошкати14) давати на чай15) давати приватну інформацію16) натякати; застерігати, попереджатиto tip over (off) the perch, to tip up one's heels — простягти ноги, померти
* * *I [tip] n1) ( верхній) кінець; верхівка, кінчик; крайthe tip of one's tongue [of one's tail] — кінчик язика [хвоста]
the tips of the ears [of the fingers] — кінчики вушей [пальців]
tip of the lung — aнaт. легенева верхівка
the tip of the iceberg [of a hill] — верхівка айсберга [холма]
2) наконечникthe tip of a stick [of a spear, of an umbrella] — наконечник тростини [списа, парасольки]
the tip of a hat — верхня частина тульї капелюха; мундштук
3) приварний або припаяний кінець ріжучого інструменту; отпай ( невеликий виступ на склі після відпаювання)••from tip to toe — з голови до ніг /до п'ят/; to the tip s of one's fingers грунтовно, досконально, досконало; є як свої п'ять пальців
to be /to have it/ on / at / the tip of one's tongue — крутитися на язику
II [tip]to have smth at the tip s of one's fingers — знати що-н. як свої п'ять пальців; мати що-н. у повній готовності /напоготові/
1) υl. приставляти або надягати наконечникan arrow tipped with poison — стріла з отруйним наконечником, отруєна стріла; покривати верхню частину
2) зрізати, підрізати, підстригати4) напувати тверду пластинку ( на різець); вклеювати ( у книгу) ( кольорові) ілюстраціїIII [tip] nдотик; легкий ударIV [tip]1) υl. злегка торкатися, вдаритиto tip smb on the shoulder — легенько вдарити кого-н. по плечу
2) злегка зачепити м'яч гилкою, зрізати м'яч ( крикет)••V [tip] nto tip one's hat /one's lid/ to smb — недбало привітатися з ким-н., ледве доторкнувшись до капелюха
чайові; невеликий ( грошовий) подарунокVI [tip]tips included — = вартість послуги з чайовими чайові включені у вартість послуги
1) υl. давати "на чай"to tip a waiter — дати офіціантові "на чай" to tip the porter ( with) sixpence дати носильщику шість пенсів "на чай"
2) підкинути, видати (що-н. кому-н.); to tip smb; a note of thanks черкнути кому-н. декілька рядків на знак подякиtip us your fin /your flipper, your hand/! — вашу лапу /руку/!; to tip smb
a
/the/ wink /nod/ — підморгувати кому-н., подати знак кому-н.; попереджати когосьVII [tip]tip us a yarn — видай нам що-небудь цікавеньке; = ну, що скажешє
n натяк, порада; відомості, отримані приватно (особ., на перегонах або на біржі)tips for travellers — відомості для подорожуючих, до відома подорожуючих
tip s on how to remove stains /on removing stains/ from clothing — рекомендації по видаленню плям з одягу
a tip to do smth — порада зробити що-н.
take my tip — послухайтесь мене; моя вам порада
thanks for the tip — дякую /дуже вдячна/ за пораду
a tip from the stable — відомості про найбільш вірогідного переможця на скачках; ( конфіденційн інформація з найнадійніших джерел)
VIII [tip]to miss one's tip — погано грати (про циркового артист; не досягти успіху /поставленої цілі/)
1) υl. давати приватну інформацію (особ. вказувати на ймовірного переможця)to tip the winner — заздалегідь назвати переможця ( зана скачках); натякати, попереджати
2) cпopт., жapг. займатися ремеслом жучка ( на скачках)••IX [tip] nto be widely tipped for the job — мати всі шанси отримати (цю) роботу
1) нахилwith a tip — під нахилом, під углом
3) вагонетка, що перекидається ( вугільн)5) icт. удар кеглі ( що збиває іншу кеглю)X [tip]1) υl. нахилятиto tip one's chair backward — відхилитися /відкинутися/ назад разом із стільцем
to tip the scale /the beam/ — переважити, схилити чашу вагів
to tip the balance — вирішити результат справи; нахилятися
2) перекидати ( tip over)to tip over a pot [a vase] — перекинути казанок [вазу]; перекидуватися ( tip over)
3) вивалювати, спорожняти ( часто tip out)she tipped the money from her purse onto the table — вона висипала гроші з гаманця на стіл; вивалюватися, спорожнятися (тж. tip out)
4) диал. випивати, "закладати"; перекидати ( чарку)5) . усунути силою, убити, вбити, прибрати -
14 chiefery
(n) взимаемые вождем подати; статус вождя; территория клана* * ** * *ирланд. 1) положение или статус вождя 2) территория клана 3) подати, взимаемые вождем (клана) -
15 application
n1. заява2. застосування, використання- abusive application зловживання- mandatory application обов'язкове застосування- provisional application тимчасове застосування- territorial application просторова сфера дії- universal application універсальне застосування (договору, конвенції то що)- application of an agreement застосування угоди- application for admission заява про прийом- application for citizenship прохання/ заява про надання громадянства- application of the law to the present case застосування закону до даного випадку- application for membership заява про прийом- application of a treaty застосування договору- application of treaties to a territory територіальна сфера дії договору- application for a visa клопотання про візу, заява з проханням видати візу- extra-territorial application of treaties екстериторіальне застосування договорів- inhumane application of apartheid нелюдська практика апартеїду- peaceful application of nuclear explosions застосування ядерних вибухів у мирних цілях- restrictive application of the provision обмежене застосування положення- field of application сфера застосування (договору, конвенції, декларації тощо)- in response to the application у відповідь на заяву- to approve the application підтримувати заяву- to examine an application розглянути заяву- to grant an application задовольнити просьбу/ клопотання- to make an application for admittance подати клопотання про дозвіл на в'їзд- to obtain the approval of the application отримати підтримку заяви- to submit an application for a visa подати заяву/ анкету з проханням про видачу візи- to support the application for a visa підтримати заяву/ клопотання про видачу візи -
16 report
I n1. доповідь; звіт; повідомлення (тж для преси)2. повідомлення, звістка (у пресі)- administrative report адміністративний звіт- annual report річна доповідь, річний звіт- conflicting reports суперечливі повідомлення- consolidated report збірна доповідь- expert report звіт експерта, експертиза- factual report викладення фактів- final report заключна доповідь- financial report фінансовий звіт- first-hand report повідомлення з перших рук- follow-up report звіт про прийняті заходи- general report загальний звіт, загальна доповідь- information report інформаційна доповідь- inspiring report доповідь, яка надихає- interim report проміжний/ попередній звіт, проміжна доповідь- keynote report основна доповідь, звітна доповідь- majority report доповідь більшості- massive report об'ємний звіт, широкомасштабний звіт- minority report доповідь меншості- monthly report щомісячний звіт- news report газетне повідомлення- penetrating report глибока доповідь- preliminary report проміжний/ попередній звіт, проміжна доповідь- progress report доповідь про досягнуті результати/ про хід роботи- provisional report проміжний/ попередній звіт, проміжна доповідь- quarterly report квартальний звіт, звіт за три місяці- reports procedure система презентації доповідей- report stage парл. стадія доповіді законопроекту- six-monthly report піврічний звіт, звіт за 6 місяців- succinct report коротка/ стисла доповідь- verbatim report стенограма, стенографічний звіт- report on the activity of some body доповідь про діяльність якогось органу- report on attendance звіт про присутність/ про кількість присутніх- report of infringements повідомлення про порушення- veracity of a report достовірність/ точність/ правдивість повідомлення- to adopt a report прийняти/ схвалити доповідь/ звіт- to alter a report виправити доповідь, вносити зміни у звіт/ доповідь- to amend a report вносити поправки в доповідь/ звіт- to bring a report up-to-date включити у доповідь/ звіт найновіші дані- to confirm a report підтвердити повідомлення- to draw up a report скласти звіт- to include in a report внести/ включити в доповідь/ звіт- to make a report зробити доповідь- to mention in a report внести/ включити в доповідь/ звіт- to present a report подати/ представити доповідь/ звіт- to state in a report внести/ включити в доповідь/ звіт- to submit a report подати/ представити доповідь/ звітII v офіційно повідомляти; доповідати; подавати звіт; 2. повідомляти; 3. складати звіт, звітувати- to move to report progress парл. внести пропозицію про припинення дебатів- to report progressa) повідомляти про хід роботи/ про стан справb) парл. припинити дебати щодо законопроекту- to report to smbd. доповідати комусь- to report on smth. зробити доповідь, доповісти про щось- I have the honour to report маю честь повідомити- it is reported (from Paris) (як) повідомляють (з Парижа)- to report a bill парл. доповідати про законопроект в парламенті перед третім читанням (Велика Британія) -
17 suggestion
n1. порада; пропозиція2. юр. імовірна/ можлива обставина; припущення3. юр. інформація, отримана під присягою- practical suggestion порада- tentative suggestion попередня пропозиція- to agree to a suggestion погодитися на пропозицію- to consent to a suggestion погодитися на пропозицію- to make a suggestionb) подати ідею/ думку- to offer a suggestionb) подати ідею/ думку- to welcome a suggestion підтримати пропозицію- full of suggestions багатозначний; що наводить на роздуми -
18 visa
I n віза- appropriate visa відповідна віза- business visa службова віза- diplomatic visa дипломатична віза- entry visa в'їзна віза; віза на в'їзд- exchange visitor visa віза для осіб, які приїжджають за програмою обміну- exit visa виїзна віза; віза на виїзд- multiple entry and exit visa багаторазова в'їзна-виїзна віза- official visa службова віза- passport visa віза- service visa службова віза- tourist visa туристична віза- transit visa транзитна віза- valid visa дійсна віза- visas for air crews візи для льотного персоналу- visas for cabin crews візи для бортового пресоналу- extension of the visa продовження візи- timely granting of the visa своєчасна видача візи- travel documents and visas дорожні документи і візи- validity of visa чинність/ термін дії візи- to apply to smbd. for a visa звернутися до когось для отримання візи; запитати/ запитувати візу- to approach smbd. for a visa звернутися до когось для отримання візи; запитати/ запитувати візу- to authorize a visa дозволити/ санкціонувати видачу візи- cancel a visa анулювати візу- to deny a visa відмовити у видачі візи; відмовити у візі- to endorse a visa дозволити/ санкціонувати видачу візи- to extend the validity of a visa продовжити візу- to facilitate visas сприяти видачі візи- to grant a visa видати візу- to grant a visa valid for entry at any point видати візу, дійсну для в'їзду через будь-який пункт- to issue a visa видати візу- to issue a visa on the spot видати візу відразу ж після пред'явлення паспорта- to make an application for a visa звернутися для отримання візи; подати прохання/ документи для отримання візи; запитати/ запитувати візу- to prolong the validity of a visa продовжити візу- to refuse a visa відмовити у візі- to submit an application for a visa звернутися для отримання візи; подати прохання/ документи для отримання візи; запитати/ запитувати візу- to transmit the necessary authority for the issue of the visa передати необхідні вказівки про видачу візи- exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port віза на виїзд з країни по зазначеній/ вказаній дорозі через порт Л.- visa valid for one year to cover all recognized exit/ entry points віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти- the visa is available візу можна отриматиII v- to visa the passport with a diplomatic visa вписати в паспорт дипломатичну візу -
19 offer
n 1. ком. пропозиція; a пропонований; 2. юр. оферта1. надходження товарів і послуг на ринок; 2. письмова пропозиція оферента (offerer) про наміри укласти угоду на певних умовах, якщо адресат оферти (offeree) погоджується прийняти їх без змін; ♦ оферта зобов'язує обидві сторони═════════■═════════acceptable offer прийнятна пропозиція; aggregate offer сукупна пропозиція; attractive offer приваблива пропозиція; basic offer базова пропозиція; binding offer тверда пропозиція; blind offer пропозиція наосліп • прихована пропозиція; buried offer неявна пропозиція • прихована пропозиція; capital stock exchange offer пропозиція обміну акцій; cash offer пропозиція оплати готівкою; cash tender offer пропозиція покупки за готівку; cash-up offer пропозиція оплати готівкою; clubbing offer пропозиція знижки за одночасну передплату двох чи більше журналів; commercial offer комерційна пропозиція; competitive offer конкурентоспроможна пропозиція; comprehensive offer всеосяжна пропозиція; conditional offer умовна пропозиція; counter offer зустрічна пропозиція; coupon offer пропозиція купонів; credit offer пропозиція кредиту; cut-price offer пропозиція товарів за зниженою ціною; deal offer пропозиція пільгової угоди; definite offer певна пропозиція; direct-response offer пропозиція з прямою відповіддю; dozens offer пропозиція з нагородою «за дюжини»; export offer експортна пропозиція; fair offer відповідна пропозиція • задовільна пропозиція • чесна пропозиція; favourable offer прийнятна пропозиція • сприятлива пропозиція; final offer остаточна пропозиція; firm offer тверда пропозиція; foreign offer закордонна пропозиція; free offer пропозиція без зобов'язань (із збереженням права продавця продати товар до отримання відповіді другої сторони) • вільна пропозиція; genuine offer серйозна пропозиція; hidden offer прихована пропозиція; interim offer тимчасова пропозиція; introductory offer вхідна пропозиція; limited offer обмежена пропозиція; low-priced offer пропозиція дешевого товару; market offer ринкова пропозиція; marketing offer маркетингова пропозиція; opening offer початкова пропозиція; original offer первісна пропозиція; overall offer сукупна пропозиція; prefered offer пропозиція, що має перевагу; premium offer пропозиція на пільгових умовах • премія; price offer пропозиція ціни; price-cutting offer пропозиція товарів за зниженою ціною; rebate offer пропозиція знижки з ціни; reduced-price offer пропозиція зниженої ціни • пропозиція товару за зниженою ціною; revised offer переглянута пропозиція; special offer особлива пропозиція; stock tender offer пропозиція скуповування акцій; subscription offer оголошення передплати; takeover offer пропозиція поглинання; temporary offer тимчасова пропозиція; tentative offer пробна пропозиція; total offer сукупна пропозиція; trade-in offer пропозиція на умовах товарообміну; unconditional offer беззастережна пропозиція; valid offer справжня пропозиція═════════□═════════income offer curve крива пропонованого доходу; offer for public sale пропозиція для аукціону; offer for sale пропозиція продажу; offer for supply пропозиція на постачання; offer in principle пропозиція в принципі; offer of goods пропозиція товару; offer of a price пропозиція ціни; offer of services пропозиція послуг; offer subject to confirmation пропозиція, дійсна за умови затвердження; offer to supply пропозиція про постачання; offer with samples пропозиція зі зразками; offer without commitment пропозиція без зобов'язань; offer without obligations пропозиція без зобов'язань; to abandon an offer відмовлятися/відмовитися від пропозиції; to accept an offer приймати/прийняти пропозицію; to amend an offer змінювати/ змінити пропозицію; to close an offer приймати/прийняти пропозицію; to consider an offer розглядати/розглянути пропозицію; to decline an offer відхиляти/відхилити пропозицію; to discuss an offer обговорювати/обговорити пропозицію; to draw up an offer розробляти/розробити пропозицію • опрацьовувати/опрацювати пропозицію; to elaborate on an offer розробляти/розробити пропозицію • опрацьовувати/опрацювати пропозицію; to entertain an offer переглядати/переглянути пропозицію; to evaluate an offer переглядати/переглянути пропозицію; to examine an offer переглядати/переглянути пропозицію; to make an offer подавати/подати пропозицію; to outline an offer формулювати/сформулювати пропозицію; to propose an offer подавати/подати пропозицію; to refuse an offer відмовлятися/відмовитися від пропозиції; to reject an offer відмовлятися/відмовитися від пропозиції; to request an offer запитувати/запитати про пропозицію; to take an offer приймати/прийняти пропозицію; to take up an offer приймати/прийняти пропозицію; to turn down an offer відмовлятися/відмовитися від пропозиції; to withdraw an offer відкликати пропозицію; to work out an offer розробляти/розробити пропозицію • опрацьовувати/опрацювати пропозицію═════════◇═════════оферта < лат. offertus — запропонований -
20 package
(pkg.; Pkg.; pckge)n марк. 1. пакунок; пачка; пакет; a пакетний; 2. комплекс; комплект; пакет; 3. «пакет», комплекс угод; a комплексний; пакетний1. предмети, які упаковані та складені разом; 2. сукупність товарів, предметів, понять чи ідей, що становить одне ціле і пропонується або продається як одне ціле; 3. комплекс угод за кількома питаннями, укладених на основі взаємних поступок; комплексна угода═════════■═════════application package пакет прикладних програм; budget package пакет бюджетних пропозицій; compensation package пакет відшкодовування; damaged package пошкоджений пакунок; decision package пакет рішень; economic package комплекс заходів у галузі економіки; economic policy package комплекс заходів у галузі економічної політики; graphics package пакет програм для графіки; pay package угода про надбавки до заробітної плати • контракт, що складається з кількох компонентів; program package пакет програм; salary package угода про платню; shipping package комплексна вантажно-транспортна угода; software package пакет засобів програмування; tax package пакет податкових заходів; taxation package комплекс заходів оподаткування • комплекс заходів у галузі податкової політики; technology package пакет технологічних послуг; trial-size package пробний розмір пакета; wage package комплексна угода про заробітну плату; word processing package пакет програм для опрацювання текстів═════════□═════════package deal комплексна угода; package quantity пакетна кількість; package size пакетний розмір; to offer a package of services пропонувати/запропонувати пакет послуг; to offer as a package пропонувати/запропонувати як комплекс; to provide a package of services дати/ подати пакет послуг; to provide as a — подавати/подати як комплекс; to put together as a package складати/скласти як комплекс; to sell as a package продавати/продати як комплекс; to win a package добиватися/добитися комплексу заходів═════════◇═════════комплекс < зах. єв. мов: нім. Kompléx, фр. complexe, англ. complex — сукупність об'єктів, що становлять єдине ціле < лат. complexus — поєднання; охоплення; зв'язок (ЕСУМ 2: 542; СІС: 345); пакет < нім. Paket, фр. paquet — згорток якихось речей (СІС: 492)
См. также в других словарях:
подати — Подать подати (1) 1. Перен. Внушить, возбудить что л.: Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста и въ морѣ погрузиста, и великое буиство подасть Хинови. 25. Не бо своими страстьми помыслъ съвладаеть, нъ тѣлесьныими, рекъше, помысла не можеть никъто … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПОДАТИ — в России до сер. 19 в. название различных денежных налогов с зависимого населения (см. Подворное обложение, Подушная подать). Социальные группы населения, платившие подати, называют податными сословиями. Во 2 й пол. 19 в. подати были заменены… … Большой Энциклопедический словарь
податиѥ — ПОДАТИ|Ѥ (3*), ˫А с. 1.Подаяние: аще не таковоѥ извѣстиѥ прѣдълежало. многы лѣнивѣиши бы створилъ. ѡ мл(с)тни податиѥ. (δόσιν) ПНЧ 1296, 103 об. 2. Предоставление; дарование. Перен.: аще ли при(и)мъ [находящийся при смерти] причащени˫а. пакы къ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПОДАТИ — в России до середины XIX в. название различных денежных налогов с зависимого населения (см. Подворное обложение, Подушная подать). Социальные группы населения, платившие П., назывались податными сословиями. Во второй половине XIX в. П. были… … Юридический словарь
ПОДАТИ — ПОДАТИ, до сер. 19 в. название различных денежных налогов (см. ПОДВОРНОЕ ОБЛОЖЕНИЕ, ПОДУШНАЯ ПОДАТЬ). Социальные группы, платившие П., назывались податными сословиями. Во 2 й половине 19 в. П. заменены системой налогов, охватывавшей всё население … Русская история
подати — ПОДА|ТИ (332), МЬ, СТЬ гл. 1.Вручить; дать, подать; поднести: и абиѥ подасть ѥдинъ ѿ прѣсто˫ащихъ прѣдъсто˫ащюмѹ лъжицю. УСт к. XII, 198 об.; тъгда же бл҃женыи призвавъ иконома подасть ѥмѹ гривьнѹ злата. ЖФП XII, 45б; по приключаю же не подаша… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
подати — в России до середины XIX в. название различных денежных налогов с зависимого населения (см. Подворное обложение, Подушная подать). Социальные группы населения, платившие подати, назывались податными сословиями. Во второй половине XIX в. подати… … Энциклопедический словарь
Подати — I. НА СВЯТИЛИЩЕ Самыми древними П. у израильтян были сборы на святилище. Добровольными были прежде всего пожертвования на изготовление скинии (Исх 25:1 9; 35:4 29; 36:4 7; 38:24 29), а также на сооружение первого (1Пар 29:2 9) и второго храмов… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Подати — Подать в средневековой Руси совокупность платежей в княжескую (позднее государственную) казну, то же что и «тягло», в этом смысле подать упоминается с начала XV века. В феодальное время от податей частично освобождалось население… … Википедия
подати — платить подати • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДАТИ ЛЕСНЫЕ — ЛЕСНЫЕ ПОДАТИ. ПОДАТЬ ГОРНАЯ ГОРНАЯ ПОДАТЬ … Юридическая энциклопедия