Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подарък

  • 41 geschenkweise

    geschénkweise adv като подарък, под формата на подарък; Jmdm. etw geschenkweise überlassen оставям някому нещо като подарък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geschenkweise

  • 42 omàggio

    m 1) почит, уважение: porgere gli omaggi поднасям почитания; rendere omàggio a qualcuno оказвам почит на някого; 2) подарък, дар: ti ho portato un piccolo omàggio донесох ти малък подарък; per chi acquista il libro c'и anche un cd in omàggio за всички, които си купят книгата, има един компактдиск като подарък.

    Dizionario italiano-bulgaro > omàggio

  • 43 cracker

    {'krækə}
    1. суха твърда бисквита
    2. pl трошачка (за орехи и пр.)
    3. тех. трошачка
    4. бомбичка, малко книжно пакетче с някакъв дребен подарък, което изщраква, когато се дръпнат двата края
    5. ам. бедняк от бялата раса (в Южните щати)
    he is CRACKERs той е смахнат/ударен, не е с всичкия си
    to go CRACKERs over something полудявам/пощурявам по нещо
    * * *
    {'krakъ} n 1. суха твърда бисквита;2. pl трошачка (за орехи и
    * * *
    трошачка; бисквита; бомбичка; крекер;
    * * *
    1. he is crackers той е смахнат/ударен, не е с всичкия си 2. pl трошачка (за орехи и пр.) 3. to go crackers over something полудявам/пощурявам по нещо 4. ам. бедняк от бялата раса (в Южните щати) 5. бомбичка, малко книжно пакетче с някакъв дребен подарък, което изщраква, когато се дръпнат двата края 6. суха твърда бисквита 7. тех. трошачка
    * * *
    cracker[´krækə] n 1. хрупкава бисквита; 2. нещо превъзходно, "бижу", "кукла"; 3. привлекателно момиче; what a little \cracker she is! каква чаровница!; 4. бомбичка, кучешка бомба; гърмящ бонбон; 5. pl трошачка, лешникотрошачка; "The Nutcracker" "Лешникотрошачката"; 6. тех. трошачка; 7. sl книжка за навиване на коса; 8. бедняк (от бялата раса в Южните щати) (и corn-\cracker); 9.: \cracker of jokes шегобиец, шегаджия; not worth a \cracker австр. разг. не струва пукната пара.

    English-Bulgarian dictionary > cracker

  • 44 fairing

    {'fεəriŋ}
    n придаване аеродинамична форма, обтекател
    * * *
    {'fЁъrin} n придаване аеродинамична форма; обтекател.
    * * *
    n подарък;fairing; n придаване аеродинамична форма; обтекател.
    * * *
    n придаване аеродинамична форма, обтекател
    * * *
    fairing[´fɛəriʃ] I. n подарък, армаган (от панаир); II. fairing n ав. 1. придаване на аеродинамична форма; 2. обтекател.

    English-Bulgarian dictionary > fairing

  • 45 gift-horse

    {'gifthɔ:s}
    n (yon must) never look a GIFT-HORSE in the month посл. на харизан кон петалата/зъбите не се гледат
    to look a GIFT-HORSE in the month намирам кусур/махана на подарък
    * * *
    {'gifthъ:s} n: (yon must) never look a gift-horse in the month посл
    * * *
    1. n (yon must) never look a gift-horse in the month посл. на харизан кон петалата/зъбите не се гледат 2. to look a gift-horse in the month намирам кусур/махана на подарък
    * * *
    gift-horse[´gift¸hɔ:s] n в пословицата: ( you must) never look a \gift-horse in the mouth на харизан кон петалата (зъбите) не се гледат.

    English-Bulgarian dictionary > gift-horse

  • 46 giveaway

    giveaway[´givə¸wei] n 1. издаване; изобличаване; самопризнание; 2. "подарък", "без пари" (за евтина стока), бонус, фирмен подарък; 3. много лесен въпрос (на изпит, конкурс с награди); 4. ам. телевизионно (радио) предаване, което раздава награди; 5. attr много нисък, прекалено евтин (за цена); 6. attr безплатен, без пари.

    English-Bulgarian dictionary > giveaway

  • 47 hamper

    {'hæmpə}
    I. 1. затруднявам, (въз) препятствувам, спъвам, преча/попречвам на
    2. обремснявам, ограничавам
    HAMPERed lock ключалка, която запъва/мъчно се отваря
    II. 1. препятствие
    2. препречване
    3. мор. тежък/неудобен багаж/съоръжения и пр.
    top HAMPER вършина, върхар
    III. n кошница с капак, кошница с лакомства, изпратена като подарък
    * * *
    {'hampъ} v 1. затруднявам, (въз)препятствувам, спъвам, преча/п(2) {'hampъ} n 1. препятствие; 2. препречване; 3. мор. тежък/н{3} n кошница с капак; кошница с лакомства, изпратена като
    * * *
    спъвам; обременявам; панер; препятствам; затруднявам;
    * * *
    1. hampered lock ключалка, която запъва/мъчно се отваря 2. i. затруднявам, (въз) препятствувам, спъвам, преча/попречвам на 3. ii. препятствие 4. iii. n кошница с капак, кошница с лакомства, изпратена като подарък 5. top hamper вършина, върхар 6. мор. тежък/неудобен багаж/съоръжения и пр 7. обремснявам, ограничавам 8. препречване
    * * *
    hamper[´hæmpə] I. v затруднявам; затормозявам; възпрепятствам, спъвам, преча (попречвам) на; обременявам; a \hampered lock ключалка, която запъва (която трудно се отваря); II. n мор. тежък (неудобен) багаж (съоръжения и пр.); top \hamper вършина, върхар. III. n кош с капак; кошница с лакомства, изпратена от дома (на ученик и пр.); колет с провизии.

    English-Bulgarian dictionary > hamper

  • 48 join

    {dʒɔin}
    I. 1. свързвам, съединявам, сглобявам, прикрепям, наставям
    to JOIN hands хващаме се за ръце, прен. съюзяваме се, обединяваме се
    to JOIN forces with обединявам силите си/действувам съвместно с
    2. прибавям, прилагам (with, to), присъединявам
    documents JOINed to the report приложени към доклада документа
    3. съединявам се с (за път и пр.), срещам се, пресичам се (за линии), вливам се в (за река), гранича с, граничим един с друг
    4. присъединявам се към, отивам/идвам при
    участвувам (in), съюзявам се с
    will you JOIN us? ще дойдеш ли при нас? To JOIN someone in a bottle of wine изпивам с някого бутилка вино
    JOIN with me in buying him a present хайде да му купим общ подарък
    5. ставам член на, влизам в (партия, дружество), записвам се в (курс и пр.), записвам се доброволец (в армията)
    6. воен. връщам се в (частта си)
    7. воен. мор. връщам се на (кораба си)
    to JOIN battle водя, завързвам сражение
    join in участвувам (в)
    join on прикрепям, привързвам (се)
    съединявам (се) (to)
    join together съединявам, сглобявам
    join up отивам войник, ставам доброволец
    join together
    to JOIN up with свързвам се с
    II. n съединение, свързване, точка/място/линия/плоскост на съединение
    * * *
    {jъin} v 1. свързвам, съединявам, сглобявам, прикрепям; наста(2) {jъin} n съединение, свързване; точка/място/линия/плоскос
    * * *
    участвам; снаждам; съединявам; сливам; свързвам; скопчвам; скачвам; сключвам; приобщавам; прилагам; прикрепям; прибавям; причислявам;
    * * *
    1. documents joined to the report приложени към доклада документа 2. i. свързвам, съединявам, сглобявам, прикрепям, наставям 3. ii. n съединение, свързване, точка/място/линия/плоскост на съединение 4. join in участвувам (в) 5. join on прикрепям, привързвам (се) 6. join together 7. join together съединявам, сглобявам 8. join up отивам войник, ставам доброволец 9. join with me in buying him a present хайде да му купим общ подарък 10. to join battle водя, завързвам сражение 11. to join forces with обединявам силите си/действувам съвместно с 12. to join hands хващаме се за ръце, прен. съюзяваме се, обединяваме се 13. to join up with свързвам се с 14. will you join us? ще дойдеш ли при нас? to join someone in a bottle of wine изпивам с някого бутилка вино 15. воен. връщам се в (частта си) 16. воен. мор. връщам се на (кораба си) 17. прибавям, прилагам (with, to), присъединявам 18. присъединявам се към, отивам/идвам при 19. ставам член на, влизам в (партия, дружество), записвам се в (курс и пр.), записвам се доброволец (в армията) 20. съединявам (се) (to) 21. съединявам се с (за път и пр.), срещам се, пресичам се (за линии), вливам се в (за река), гранича с, граничим един с друг 22. участвувам (in), съюзявам се с
    * * *
    join[dʒɔin] I. v 1. съединявам, обединявам; to \join hands подаваме си ръце; обединяваме се; съюзяваме се (за общи действия); to \join hands in matrimony сключваме брачен съюз, венчаваме се; to \join forces with действаме заедно (съвместно) с; обединявам силите си; 2. свързвам the rivers are \joined by a canal реките са свързани с канал; 3. сглобявам, прикрепям; 4. прилагам, прибавям ( with, to); присъединявам; 5. вливам се (за река), свързвам се, съединявам се (за път, шосе), имам обща граница с; 6. присъединявам се; отивам (при, в); включвам се, участвам; ставам член;

    English-Bulgarian dictionary > join

  • 49 sop

    {sɔp}
    I. 1. залък хляб, напоен/натопен в мляко, супа и пр
    2. дребна отстъпка/подарък, направен за укротяване/предразполагане/подкуп
    3. рушвет, подкуп
    4. разг. глупак, слабак, страхливец
    II. 1. потопявам, накисвам, намокрям, наквасвам (хляб и пр.)
    2. поливам с кърпа, гъба и пр. (up)
    3. всмуквам, поемам (up)
    4. разг. давам рушвет/подкуп на, смазвам колелото/колата на
    * * *
    {sъp} n 1. залък хляб, напоен/натопен в мляко, супа и пр.; 2. дре(2) {sъp} v (-pp-) 1. потопявам, накисвам, намокрям, наквасвам (х
    * * *
    рушвет;
    * * *
    1. i. залък хляб, напоен/натопен в мляко, супа и пр 2. ii. потопявам, накисвам, намокрям, наквасвам (хляб и пр.) 3. всмуквам, поемам (up) 4. дребна отстъпка/подарък, направен за укротяване/предразполагане/подкуп 5. поливам с кърпа, гъба и пр. (up) 6. разг. глупак, слабак, страхливец 7. разг. давам рушвет/подкуп на, смазвам колелото/колата на 8. рушвет, подкуп
    * * *
    sop[sɔp] I. n 1. къшей хляб, напоен във вино, супа и пр.; \sop in the pan пържен хляб; 2. нещо подгизнало, цялото мокро; 3. нещо за успокоение, залъгалка; дребна отстъпка; 4. подкуп, рушвет; 5. разг. мекушавец, мамино детенце; II. v (- pp-) 1. натопявам, накисвам, намокрям (хляб и пр.); 2. попивам с парцал (up); всмуквам, поемам.

    English-Bulgarian dictionary > sop

  • 50 за

    1. предл. (полза) for
    направих го за него I did it for him
    за кого е това? who is that for?
    три на два за нас (спортен резултат) two to three for us
    аргументи за и против arguments pro and con
    гласувам за предложението vote for the proposal
    2. (посока, цел на движение) to, for
    пътувам за Варна I am going/travelling to Varna
    заминавам за Англия I am leaving for England
    влакът за Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train
    3. (времетраене, определен период, момент), in, for, till
    ще свърша тази работа за един ден I shall do this work in a day
    не може да се свърша за един час it can't be done in an hour
    заседанието се отложи за утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday
    за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there?
    за кога го искаш? when do you want it for?
    за последните пет години during the last five years
    взехме храна за два дни we took enough food for two days
    дойдох за една седмица I came for a week/on a week's visit
    5. (предназначение на предмет) обик. без предл.; for
    четка за зъби tooth-brush
    чаша за вода drinking-glass, tumbler
    чаша за вино wineglass
    чаша за чай tea-cup
    вода за пиене drinking water
    това е за тебе this is for you
    купих го за подарък I bought it for a present
    6. (цел на действието) to (c inf.), to, for
    отивам за хляб I'm going to get bread
    време е за вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner
    време е за лягане it's time to go to bed, it's bedtime
    не за това дойдох тук that's not what I came here for
    готови сме за път we are ready to start
    за тази цел to this end, for the/this purpose
    мисля/говоря за нещо think/speak about/of s.th
    за какво говорите? what are you talking about?
    спомням си за нещо remember s.th.
    напомням за remind of
    женя се за някого marry s.o.
    годявам се за някого get engaged to s.o.
    копнея за нещо/някого long for s.th./s.o.
    жал ми е за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.
    тревожа се за децата be worried about the children
    той бе избран за секретар he was elected secretary
    за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool?
    за какво ме вземате? what are you taking me for? what do you think I am?
    9. (това, за което хващам нещо) by, on, to
    тя водеше детето си за ръка she led the child by the hand
    държа се за перилата hold on to the bannister, hold the rail
    той бе награден за добрата си работа he was rewarded for his excellent work
    съдят го за убийство he is being charged for murder
    11.(цена, размяна) for
    тя купи роклята за десет лева she bought the dress for ten levs
    плащам за работата pay for the work
    той размени писалката си за три нови книги he exchanged his pen for three new books
    търг за (някаква сума) a contract worth
    марки за един лев a lev's worth of stamps
    той го направи за първи път he did it for the first time
    за първи път опитвам... I've tasted... for the first time
    за мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible
    това е ново за мене this is quite new to me
    това е важно/интересно/полезно за нас it is of importance/interest/use to us
    отговарям за be responsible for; be in charge of
    15. предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.)
    за броявам begin counting/to count
    за жълтявам begin to look yellow
    завайквам се start moaning, set up a howl/wail
    завързвам спор enter on/start an argument
    за писах адреса I wrote down the address
    завинтих бурмата I drove the screw home
    за топлих водата I heated (up) the water
    той зазубри урока he swatted/has swatted up the lesson
    закръглям цена round off/out a price
    раната заздравя the wound has healed
    17. (преминаване в ново състояние, образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en,-ify, be-
    обременявам become pregnant
    замърсявам make dirty, soil; befoul
    загрозявам uglify
    заякчавам strengthen, consolidate
    замъглявам прен. bedim
    * * *
    за,
    предл.
    1. ( полза) for; аргументи\заи против” arguments pro and con; \за кого е това? who is that for?;
    2. ( посока, цел) to, for; заминавам \за Англия I am leaving for England; пътувам \за Варна I am going/travelling to Varna;
    3. ( времетраене, определен период, момент) in, for, till; \за кога го искаш? when do you want it for? \за колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? \за последните пет години during the last five years; ще свърша тази работа \за един ден I shall do this work in a day;
    4. ( времетраене като цел на действието) for; взехме храна \за два дни we took enough food for two days;
    5. ( предназначение на предмет) обикн. без предл. for; вода \за пиене drinking water; това е \за тебе this is for you; чаша \за вода drinking-glass, tumbler; четка \за зъби tooth-brush;
    6. ( цел на действието) to (с inf.), to, for; време е \за вечеря it’s time to have dinner, it’s time for dinner; \за тази цел to this end, for the/this purpose; отивам \за хляб I’m going to get bread;
    7. ( въвежда предложно допълнение) of, for, about, to, без предл.; жал ми е \за нещо/някого be sorry for s.th./s.o.; женя се \за някого marry s.o.; мисля/говоря \за нещо think/speak about/of s.th.; напомням \за remind of; спомням си \за нещо remember s.th.; тревожа се \за децата be worried about the children;
    8. ( въвежда сказуемо определение) без предл.; for; \за глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? той бе избран \за секретар he was elected secretary;
    9. ( това, за което хващам нещо) by, on, to; държа се \за перилата hold on to the bannister, hold the rail; тя водеше детето си \за ръка she led the child by the hand;
    10. ( причина) for; съдят го \за убийство he is being tried for murder;
    11. ( цена, размяна) for; марки \за един долар a dollar’s worth of stamps; търг \за ( някаква сума) a contract worth;
    12. (за кой път се върши нещо) for; той го направи \за първи път he did it for the first time;
    13. (от гледище на) to, in; \за мене to my mind, in my opinion, to me; това е важно/интересно/полезно \за нас it is of importance/interest/use to us; това е ново \за мене this is quite new to me;
    14. (за уречена област/ сфера на дейност) for, of; отговарям \за be responsible for; be in charge of; търговски пътник \за югоизточния район a traveller working the south-eastern district; • \за да to, in order to (с inf.); \за да не lest; so as not to; \за моя голяма изненада much to my surprise; \за съжаление to my/our regret; it is to be regretted (that); \за щастие luckily, fortunately, happily; изпуснах влака \за две минути I missed the train by two minutes; пиши му веднага, \за да знае навреме write to him at once so that he may know in time; той умря, \за да живеем ние he died that others might live; що \за what kind of.
    * * *
    for: Those flowers are за you. - Онези цветя са за теб.; to (цел)
    * * *
    1. (времетраене като цел на действие) for 2. (времетраене, определен период, момент), in, for, till 3. (въвежда предложно допълнение) of, about, for, to, без предлог 4. (въвежда сказуемно определение) без предл.;for 5. (посока, цел на движение) to, for 6. (предназначение на предмет) обик. без предл.;for 7. (причина) for 8. (това, за което хващам нещо) by, on, to 9. 1 (за кой път се върши нещо) for 10. 1 (за уречена област иди сфера на дейност) for, of 11. 1 (образува глаголи от свършен вид 12. 1 (от гледище на) to in 13. 1 (преминаване в ново състояние 14. 1 предл. (полза) for 15. 1(цена, размяна) for 16. 10ried for murder 17. 15 предст. (начало на действие) start, begin (с ger. и с inf.) 18. ЗА броявам begin counting/to count 19. ЗА глупак ли ме мислиш? do you take me for a fool? 20. ЗА жълтявам begin to look yellow 21. ЗА какво говорите? what are you talking about? 22. ЗА какво ме вземате? what are you taking me for?what do you think I am? 23. ЗА кога го искаш? when do you want it for? 24. ЗА кого е това? who is that for? 25. ЗА колко време ще стигнем? how long will it take us to get there? 26. ЗА мене това е невъзможно to my mind/in my opinion/to me this is impossible 27. ЗА писах адреса I wrote down the address 28. ЗА последните пет години during the last five years 29. ЗА първи път опитвам... I've tasted... for the first time 30. ЗА тази цел to this end, for the/this purpose 31. ЗА топлих водата I heated (up) the water 32. ЗАвайквам се start moaning, set up a howl/wail 33. ЗАвинтих бурмата I drove the screw home 34. ЗАвързвам спор enter on/ start an argument 35. ЗАгрозявам uglify 36. ЗАкръглям цена round off/out a price 37. ЗАмъглявам прен. bedim 38. ЗАмърсявам make dirty, soil;befoul 39. ЗАякчавам strengthen, consolidate 40. аргументи ЗА и против arguments pro and con 41. б (цел на действието) to (c inf.), to, for 42. взехме храна ЗА два дни we took enough food for two days 43. влакът ЗА Пловдив the train for Plovdiv, the Plovdiv train 44. вода ЗА пиене drinking water 45. време е ЗА вечеря it's time to have dinner, it's time for dinner 46. време е ЗА лягане it's time to go to bed, it's bedtime 47. гласувам ЗА предложението vote for the proposal 48. годявам се ЗА някого get engaged to s.o. 49. готови сме ЗА път we are ready to start 50. дойдох ЗА една седмица I came for a week/on a week's visit 51. държа се ЗА перилата hold on to the bannister, hold the rail 52. жал ми е ЗА нещо/някого be sorry for s.th./s.o. 53. женя се ЗА някого marry s.o. 54. заминавам ЗА Англия I am leaving for England 55. заседанието се отложи ЗА утре/понеделник the meeting was put off/postponed for tomorrow/till Monday 56. копнея ЗА нещо/някого long for s.th./s.o. 57. купих го ЗА подарък I bought it for a present 58. марки ЗА един лев а lev's worth of stamps 59. мисля/говоря ЗА нещо think/speak about/of s.th 60. напомням ЗА remind of 61. направих го ЗА него I did it for him 62. не ЗА това дойдох тук that's not what I came here for 63. не може да се свърша ЗА един час it can't be done in an hour 64. образуване на глаголи от същ. и прил.) become, turn into, make... ;-en, -ify, be- 65. обременявам become pregnant 66. означава действие извършено докрай) out, up, down 67. отговарям ЗА be responsible for;be in charge of; 68. отивам ЗА хляб I'm going to get bread 69. плащам ЗА работата pay for the work 70. пътувам ЗА Варна I am going/travelling to Varna 71. раната ЗАздравя the wound has healed 72. спомням си ЗА нещо remember s.th. 73. съдят го ЗА убийство he is being 74. това е ЗА тебе this is for you 75. това е важно/интересно/полезно ЗА нас it is of importance/interest/use to us 76. това е ново ЗА мене this is quite new to me 77. той ЗАзубри урока he swatted/has swatted up the lesson 78. той бе избран ЗА секретар he was elected secretary 79. той бе награден ЗА добрата си работа he was rewarded for his excellent work 80. той го направи ЗА първи път he did it for the first time 81. той размени писалката си ЗА три нови книги he exchanged his pen for three new books 82. тревожа се ЗА децата be worried about the children 83. три на два ЗА нас (спортен резултат) two to three for us 84. търг ЗА (някаква сума) a contract worth 85. тя водеше детето си ЗА ръка she led the child by the hand 86. тя купи роклята ЗА десет лева she bought the dress for ten levs 87. чаша ЗА вино wineglass 88. чаша ЗА вода drinking-glass, tumbler 89. чаша ЗА чай tea-cup 90. четка ЗА зъби tooth-brush 91. ще свърша тази работа ЗА един ден I shall do this work in a day

    Български-английски речник > за

  • 51 новогодишен

    New Year's, New Year (attr.)
    новогодишен подарък a New Year's gift
    новогодишни пожелания wishes for the New Year, New Year wishes
    * * *
    новогодѝшен,
    прил., -на, -но, -ни New Year’s, New Year (attr.); \новогодишенна елха New Year’s tree; \новогодишенни пожелания wishes for the New Year.
    * * *
    1. New Year's, New Year (attr.) 2. НОВОГОДИШЕН подарък a New Year's gift 3. новогодишна елха a New Year's tree 4. новогодишни пожелания wishes for the New Year, New Year wishes

    Български-английски речник > новогодишен

  • 52 пари

    money ( само sing.)
    разг. cash; dough
    (монети) coins, hard money
    книжни пари paper money, bank-notes
    налични/готови пари ready money, (hard) cash
    пари на ръка (на разположение, не държани в каса) loose cash
    държавни пари public/state funds
    джоб-ни пари pocket money
    добри пари good money, a good round sum
    пари за харчене spending money
    грешни пари, пари, хвърлени/отишли на вятъра so much money thrown away/lost
    луди пари a mint of money
    харча луди пари spend money like water
    със свои пари (за купуване и пр.) out of o.'s own pocket
    за пари for money/cash/profit
    играя за пари play for money
    без пари (много евтин) dirt cheap, for a song
    подарък в пари a gift in money/cash
    пари колкото щеш money is flush
    нямам пари, останал съм без пари be out of cash
    изкарвам/печеля пари earn/make money
    спечелвам добри пари от make a good thing of
    печеля (много) малко пари earn a pittance
    струва доста пари it costs a pretty penny
    не струва пет пари it's not worth a straw
    колко пари струва... (каква полза от) what price...? не давам пет пари I don't care a damn/hang/rap/straw/sixpence
    (безразлично ми е) I couldn't care less
    искам си обратно парите demand o.'s morey back
    събирам бели пари за черни дни lay up/provide/put by/save against a rainy day
    вж. бял
    кой бяга от пари no one likes to turn money away
    пари при пари отиват money will follow money; money makes/begets/draws money
    така отиват парите that's the way the money goes
    всичко става с пари money makes the world go
    с пари не се купува money cannot buy it
    той рине парите с лопата he is simply rolling. in/coining money
    той е червив с пари he has money to burn
    измъквам пари от bleed s.o. for money
    без пари да ми го дават, няма да го взема I wouldn't take it as a gift
    и пари да ми дават, не бих го направил I wouldn't do it even if I was paid for it
    парите или живота! your money or your life!
    * * *
    парѝ,
    само мн. money (само sg.); разг. cash; dough, brass, dibs; ( книжни) sl. lettuce; амер. cabbage; ( монети) coins, hard money; без \пари ( много евтин) dirt cheap, as cheap as dirt, giveaway; for a song; грешни \пари, \пари, хвърлени/отишли на вятъра so much money thrown away/lost; джобни \пари pin money; дребни \пари (small) change; държавни \пари public/state funds; звонкови \пари specie; изкарвам/печеля \пари earn/make money; изпрани \пари laundered money; имам \пари (в момента) be in cash; имате ли \пари у себе си? have you any money on you? лесни \пари разг. money for old rope; fast buck; луди \пари a mint of money; не давам пет \пари I don’t care a damn/straw/bit/bean/brass/tinker’s curse/darn/fig/hang/thing/jot/sixpence/rush; I don’t give a shit; не струва пет \пари it’s not worth a straw; нямам достатъчно \пари be short of cash; нямам \пари, останал съм без \пари be out of cash; \пари за харчене spending money; \пари колкото щеш money is flush; \пари на ръка (на разположение, които не са в каса) loose cash; печеля (много) малко \пари earn a pittance; правя/печеля бързи/луди \пари разг. coin it in; представителни \пари (за посрещане на гости) table money; спечелвам добри \пари от make a good thing of; струва доста \пари it costs a pretty penny; със свои \пари (за купуване и пр.) out of o.’s own pocket; харча луди \пари spend money like water; • без \пари да ми го дават, няма да го взема I wouldn’t take it as a gift; всичко става с \пари money makes the world go; измъквам всичките \пари на bleed s.o. white; измъквам \пари от bleed s.o. for money; кой бяга от \пари no one likes to turn money away; който не се купува с \пари beyond all price; от това не могат да се изкарат \пари there’s no money in it; \пари при \пари отиват money will follow money; money makes/begets/draws money; с \пари не се купува money cannot buy it; събирам бели \пари за черни дни lay up/provide/put by/save against a rainy day; така отиват \парите that’s the way the money goes; той е червив с \пари he has money to burn; той рине \парите с лопата he is simply rolling in/coining money.
    * * *
    money (само ед. ч): He has anything пари can buy. - Той има всичко, което може да се купи с пари., Your пари or your life! - Парите или живота!, pocket-пари - джобни пари; cash (в брой): He is always short of пари. - Той винаги е закъсал за пари.; currency; public funds (държавни пари); pocket (прен.); bread{bred}; dough (жарг.)
    * * *
    1. (безразлично ми е) I couldn't care less 2. (монети) coins, hard money 3. money (само sing.) 4. ПАРИ за харчене spending money 5. ПАРИ колкото щеш money is flush 6. ПАРИ на ръка (на разположение, не държани в каса) loose cash 7. ПАРИ при ПАРИ отиват money will follow money;money makes/begets/draws money 8. ПАРИте или живота! your money or your life! 9. без ПАРИ да ми го дават, няма да го взема I wouldn't take it as a gift 10. безПАРИ (много евтин) dirt cheap, for a song 11. вж. бял 12. всичко става с ПАРИ money makes the world go 13. грешни ПАРИ, пари, хвърлени/отишли на вятъра so much money thrown away/lost 14. джоб-ни ПАРИ pocket money 15. добри ПАРИ good money, a good round sum 16. дребни ПАРИ (small) change 17. държавни ПАРИ public/state funds 18. за ПАРИ for money/cash/profit 19. звонкови ПАРИ specie 20. и ПАРИ да ми дават, не бих го направил I wouldn't do it even if I was paid for it 21. играя за ПАРИ play for money 22. изкарвам/печеля ПАРИ earn/ make money 23. измъквам ПАРИ от bleed s.o. for money 24. измъквам всичките ПАРИ на bleed s.o. white 25. имам ПАРИ (в момента) be in cash 26. искам си обратно ПАРИте demand o.'s morey back 27. книжни ПАРИ paper money, bank-notes 28. когато ми паднат ПАРИ when I have the money 29. кой бяга от ПАРИ no one likes to turn money away 30. който не се купува с ПАРИ beyond all price 31. колкоПАРИ струва... (каква полза от) what price... ? не давам пет ПАРИ I don't care a damn/hang/ rap/straw/sixpence 32. луди ПАРИ a mint of money 33. налични/готови ПАРИ ready money, (hard) cash 34. не струва пет ПАРИ it's not worth a straw 35. нямам ПАРИ, останал съм без ПАРИ be out of cash 36. нямам достатъчно ПАРИ be short of cash 37. оставям (наследство) в ПАРИ leave in money 38. от това не могат да се изкарат ПАРИ there's no money in it 39. печеля (много) малко ПАРИ earn a pittance 40. печеля добри ПАРИ earn good money 41. подарък в ПАРИ a gift in money/cash 42. разг. cash;dough 43. с ПАРИ не се купува money cannot buy it 44. спечелвам добри ПАРИ от make a good thing of 45. струва доста ПАРИ it costs a pretty penny 46. събирам бели ПАРИ за черни дни lay up/provide/put by/save against a rainy day 47. със свои ПАРИ (за купуване и пр.) out of o.'s own pocket 48. така отиват ПАРИте that's the way the money goes 49. той е червив с ПАРИ he has money to burn 50. той рине ПАРИте с лопата he is simply rolling. in/coining money 51. харча луди ПАРИ spend money like water

    Български-английски речник > пари

  • 53 положение

    put s.o. in an awkward situation/position/spot, put s.o. in a tight corner
    положение подарък a white elephant
    неудобна квартира unsuitable/inconvenient lodgings
    в неудобно време at the wrong time, at an inopportune time
    (по-за) position, attitude
    (на местност, терен) lay
    изходно положение сп. first position, position of attention
    положение за стрелба firing position
    отвесно положение a vertical position
    положение на изключен ток ел. off-position
    2. (състояние, обстоятелства) condition, state; situation
    (обществено, правно) status, standing, condition
    семейно/социално положение a family/social status
    положение в живота station
    хора със скромно положение people of humble condition, persons in humble circumstances
    хора с положение people of position/of high standing
    с високо обществено положение high-placed, of high social standing
    в добро/лошо материално положение well/badly off
    той е с добро материално положение he is a well-to-do man; he is well-to-do
    в положение на война in a state of war
    обсадно положение a state of seige, curfew
    неловко/неудобно положение an awkward/embarrassing situation
    в затруднено положение съм be in strained/straitened circumstances, be hard up
    в критическо положение съм be in a critical situation, разг. in a tight spot
    ако бях в твоето положение if I were you, if I were in your place
    поставям се в положението на put o.s. in the place/разг. shoes of
    влизам в положението на understand, sympathize with
    подобрявам положението си improve/better/mend o.'s fortunes, better o.'s.
    справям се с положение то get matters/things under control, manage; take the situation in hand
    господар съм на положение то be master of the situation
    положение то е променено (друг вятър вее) things have changed, разг. the shoe is on the other foot
    горе-долу това е положение то that's about the size of it
    в положение (за жена) with child, in the family way
    при това положение as the case stands, as matters stand; things being so; at this juncture; as it is, as things now stand; under the circumstances; in this situation
    при това положение на нещата things being as they are
    положение то на нещата the lie of the land
    при положение, че provided
    в положение съм да be in a position to
    общи положения general principles
    * * *
    положѐние,
    ср., -я 1. ( местоположение) position; ( поза) position, attitude; (на местност, терен) lay; изходно \положениее спорт. first position, position of attention; отвесно \положениее a vertical position; \положениее за стрелба firing position; \положениее на изключен ток ел. off-position;
    2. ( състояние, обстоятелства) condition, state; situation; ( състояние) разг. lay of the land; ( обществено, правно) status, standing, condition; ( обстоятелства) juncture; ако бях в твоето \положениее if I were you, if I were in your place; в добро/лошо материално \положениее well/badly off; в затруднено \положениее съм be in strained/straitened circumstances, be hard up; в критично \положениее съм разг. be in a tight spot; в \положениее на война in a state of war; влизам в \положениеето на understand, sympathize with; военно \положениее martial law; горе-долу това е \положениеето that’s about the size of it; държа се на \положениее stand on o.’s dignity; затруднително \положениее a fix; извънредно \положениее a state of emergency; истинското \положениее ( фактите) the rights of the case; обсадно \положениее a state of siege, curfew; обявявам военно \положениее declare martial law; подобрявам \положениеето си improve/better/mend o.’s fortunes, better o.s.; \положениее в живота station; \положениеето е променено ( друг вятър вее) things have changed, разг. the shoe is on the other foot; поставям се в \положениеето на put o.s. in the place/разг. shoes of; при създалото се \положениее the situation being as it is; с високо обществено \положениее high-placed, of high social standing; семейно/социално \положениее a family/social status; справям се с \положениеето get matters/things under control, manage; take the situation in hand; be equal to the situation; това е \положениеето that’s the way the cookie crumbles; хора с най-различно обществено \положениее all sorts and conditions of men; хора с \положениее people of position/of high standing; хора със скромно \положениее people of humble condition; • в \положениее съм да be in a position to; общи \положениея general principles; при всяко \положениее in any case, anyway; at all events; при \положениее, че provided; при това \положениее as the case stands, as matters stand; things being so; as it is, as things now stand; under the circumstances; in this situation; при това \положениее на нещата things being as they are.
    * * *
    1. (no-за) position, attitude 2. (местоположение) position 3. (на местност, терен) lay 4. (обстоятелства) juncture 5. (обществено, правно) status, standing, condition 6. (състояние, обстоятелства) condition, state;situation 7. put s.o. in an awkward situation/position/spot, put s.o. in a tight corner 8. ПОЛОЖЕНИЕ в живота station 9. ПОЛОЖЕНИЕ за стрелба firing position 10. ПОЛОЖЕНИЕ на изключен ток ел. off-position 11. ПОЛОЖЕНИЕ подарък a white elephant 12. ПОЛОЖЕНИЕ то е променено (друг вятър вее) things have changed, разг. the shoe is on the other foot 13. ПОЛОЖЕНИЕ то на нещата the lie of the land 14. ако бях в твоето ПОЛОЖЕНИЕ if I were you, if I were in your place 15. в ПОЛОЖЕНИЕ (за жена) with child, in the family way 16. в ПОЛОЖЕНИЕ на война in a state of war 17. в ПОЛОЖЕНИЕ съм да be in a position to 18. в добро/лошо материално ПОЛОЖЕНИЕ well/ badly off 19. в затруднено ПОЛОЖЕНИЕ съм be in strained/straitened circumstances, be hard up 20. в критическо ПОЛОЖЕНИЕ съм be in a critical situation,разг. in a tight spot 21. в неудобно време at the wrong time, at an inopportune time. 22. влизам в ПОЛОЖЕНИЕто на understand, sympathize with 23. военно ПОЛОЖЕНИЕ martial law 24. горе-долу това е ПОЛОЖЕНИЕ то that's about the size of it 25. господар съм на ПОЛОЖЕНИЕ то be master of the situation 26. държа се на ПОЛОЖЕНИЕ stand on o.'s dignity 27. затруднително ПОЛОЖЕНИЕ a fix 28. извънредно ПОЛОЖЕНИЕ a state of emergency 29. изходно ПОЛОЖЕНИЕ сn. first position, position of attention 30. истинското ПОЛОЖЕНИЕ (фактите) the rights of the case 31. неловко/неудобно ПОЛОЖЕНИЕ an awkward/embarrassing situation 32. неудобна квартира unsuitable/inconvenient lodgings 33. обсадноПОЛОЖЕНИЕ a state of seige, curfew 34. общи положения general principles 35. обявявам военно ПОЛОЖЕНИЕ declare martial law 36. отвесно ПОЛОЖЕНИЕ a vertical position 37. подобрявам ПОЛОЖЕНИЕто си improve/better/ mend o.'s fortunes, better о s. 38. поставям се в ПОЛОЖЕНИЕто на put o.s. in the рlасе/разг. shoes of 39. при ПОЛОЖЕНИЕ, че provided 40. при създалото се ПОЛОЖЕНИЕ the situation being as it is 41. при това ПОЛОЖЕНИЕ as the case stands, as matters stand;things being so;at this juncture;as it is, as things now stand;under the circumstances;in this situation 42. при това ПОЛОЖЕНИЕ на нещата things being as they are 43. с високо обществено ПОЛОЖЕНИЕ high-placed, of high social standing 44. семейно/ социално ПОЛОЖЕНИЕ a family/social status 45. справям се с ПОЛОЖЕНИЕ то get matters/things under control, manage;take the situation in hand 46. той е с добро материално ПОЛОЖЕНИЕ he is a well-to-do man;he is well-to-do 47. хора с ПОЛОЖЕНИЕpeople of position/of high standing 48. хора с най-различно обществено ПОЛОЖЕНИЕ all sorts and conditions of men 49. хора със скромно ПОЛОЖЕНИЕ people of humble condition, persons in humble circumstances

    Български-английски речник > положение

  • 54 andenken

    Ándenken n, - 1. спомен; 2. подарък, сувенир; zum Andenken an die Reise за спомен от пътуването.
    * * *
    das, - спомен (и подарък); zum = (an А) за спомен; zu s-m = в негова памет; сувенир.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > andenken

  • 55 gabe

    Gábe f, -n 1. подарък, дар; 2. дарба, дарование, талант; 3. подаяние, милостиня; 4. Med доза (при даване на лекарства, витамини и др.); 5. schweiz печалба.
    * * *
    die, -n 1. дар, подарък; milde = подаяние; 2. дарба. дарование; мед дажба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gabe

  • 56 gift-token

    {'gift,toukən}
    n купон, с който получателят може да си купи подарък на определена стойност
    * * *
    {'gift,toukъn} n купон, с който получателят може да си куп
    * * *
    n купон, с който получателят може да си купи подарък на определена стойност

    English-Bulgarian dictionary > gift-token

  • 57 gift-voucher

    {'gift,vautʃə}
    n купон, с който получателят може да си купи подарък на определена стойност
    * * *
    {'gift,vautshъ} n купон, с който получателят може да си к
    * * *
    n купон, с който получателят може да си купи подарък на определена стойност

    English-Bulgarian dictionary > gift-voucher

  • 58 give-away

    {'givəwei}
    1. (неволно) издаване, изобличаване, самопризнание
    2. подарък, много лесен въпрос (на изпит), радио/телевизионен конкурс с награди
    3. attr много нисък (за цена)
    * * *
    {'givъwei} n 1. (неволно) издаване; изобличаване; самопризн
    * * *
    самопризнание; изобличаване;
    * * *
    1. (неволно) издаване, изобличаване, самопризнание 2. attr много нисък (за цена) 3. подарък, много лесен въпрос (на изпит), радио/телевизионен конкурс с награди

    English-Bulgarian dictionary > give-away

  • 59 remembrance

    {ri'membrəns}
    1. спомен, възпоминание, памет
    to have something in REMEMBRANCE спомням си за/помня нещо
    it has escaped my REMEMBRANCE забравил съм, изплъзнало се e от паметта ми
    to the best of my REMEMBRANCE доколкото си спомням
    to call something to REMEMBRANCE спомням си/припомням си нещо
    to put someone in REMEMBRANCE of припомням някому за
    within my REMEMBRANCE откакто помня, откакто съм жив
    within man's REMEMBRANCE откакто помнят хората, откак свят светува
    in REMEMBRANCE of в памет на
    REMEMBRANCE Day/Sunday ден, в който се чествува паметта на загиналите във войните
    2. (подарък за) спомен
    3. рl поздрави, привети
    * * *
    {ri'membrъns} n 1. спомен, възпоминание; памет; to have s
    * * *
    памет; възпоминание;
    * * *
    1. (подарък за) спомен 2. in remembrance of в памет на 3. it has escaped my remembrance забравил съм, изплъзнало се e от паметта ми 4. remembrance day/sunday ден, в който се чествува паметта на загиналите във войните 5. to call something to remembrance спомням си/припомням си нещо 6. to have something in remembrance спомням си за/помня нещо 7. to put someone in remembrance of припомням някому за 8. to the best of my remembrance доколкото си спомням 9. within man's remembrance откакто помнят хората, откак свят светува 10. within my remembrance откакто помня, откакто съм жив 11. рl поздрави, привети 12. спомен, възпоминание, памет

    English-Bulgarian dictionary > remembrance

  • 60 presènte2

    m подарък: ho un piccolo presènte2 per te имам малък подарък за теб.

    Dizionario italiano-bulgaro > presènte2

См. также в других словарях:

  • подарък — същ. дар, дарение, армаган, бакшиш, спомен, сувенир …   Български синонимен речник

  • армаган — същ. подарък, дар, дарение …   Български синонимен речник

  • бакшиш — същ. подарък, дар, възнаграждение, почерпушка същ. подкуп, рушвет …   Български синонимен речник

  • дар — същ. подарък, награда, завет, дарение, завещание същ. чеиз, зестра същ. дарба, надареност, наклонност същ. благодат, блаженство, щастие, благо същ. помощ, субсидия …   Български синонимен речник

  • дарение — същ. дар, награда, подарък, завет, завещание същ. подаяние, милостиня същ. зестра същ. помощ, субсидия …   Български синонимен речник

  • даром — нар. безплатно, без пари, без нищо, подарък, на вятъра, напразно, залудо, гратис, ба, безвъзмездно, без заплащане …   Български синонимен речник

  • подарявам — гл. даря, давам, надарявам, отстъпвам безвъзмездно, правя подарък гл. оставям, завещавам …   Български синонимен речник

  • спомен — същ. възпоминание, помен, памет, споменуване същ. подарък, сувенир …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»