-
1 подальше
-
2 подальше
F möglichst weit weg; иди (ты) куда подальше! P scher dich!; чёрт -
3 подальше от неё!
advgener. halte dich fern von ihr! -
4 подальше
étwas wéiter; möglichst weit ( как можно дальше) -
5 подальше от греха!
advcolloq. fort mit Schäden! -
6 подальше положишь, поближе возьмёшь
W: was du weiter hinlegst, kannst du näher nehmen; E: was gut aufge-hoben ist, ist immer zur Hand; Ä: gute Hut erhält das GutРусско-Немецкий словарь идиом > подальше положишь, поближе возьмёшь
-
7 Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
predic.gener. Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehnУниверсальный русско-немецкий словарь > Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
-
8 держись подальше от этой банды
Универсальный русско-немецкий словарь > держись подальше от этой банды
-
9 держись подальше от этой братии
Универсальный русско-немецкий словарь > держись подальше от этой братии
-
10 иметь желание послать куда-нибудь подальше
veuph. (кого-л.) denken wie Goldschmieds JungeУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь желание послать куда-нибудь подальше
-
11 мы должны держаться от этого дела подальше
Универсальный русско-немецкий словарь > мы должны держаться от этого дела подальше
-
12 отодвигаться подальше
vgener. sich zurücksetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > отодвигаться подальше
-
13 пусть он идёт куда подальше!
part.colloq. der kann mich (mal) gern haben!Универсальный русско-немецкий словарь > пусть он идёт куда подальше!
-
14 я бы послал его куда подальше
Универсальный русско-немецкий словарь > я бы послал его куда подальше
-
15 я лучше сяду на ряд подальше
Универсальный русско-немецкий словарь > я лучше сяду на ряд подальше
-
16 А не пошли бы Вы куда подальше!
ncolloq. Sie koennen mir mal am Arsch lecken!, Sie koennen mir mal im Monschein begegnen! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание), Sie können mir mal den Buckel runter rutschen!, Sie können mich (mal) gern haben!Универсальный русско-немецкий словарь > А не пошли бы Вы куда подальше!
-
17 держаться подальше
vcolloq. (от кого-л.) sich von (j-m) fernhalten -
18 посылать куда подальше
vidiom. jemandem was scheißenУниверсальный русско-немецкий словарь > посылать куда подальше
-
19 пусть он катится куда подальше
part.avunc. ich scheiße ihm wasУниверсальный русско-немецкий словарь > пусть он катится куда подальше
-
20 Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 4 - 1824 г.) Mein Bester, dringend bitten möcht’ ich,/ sich, wenn Sie früh spazieren gehn,/ nach einer andern Gegend umzusehn (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Ein junger Mann wird, von einem nächtlichen Rendezvous kommend, von dem Vater seiner Geliebten in deren Gastzimmer angetroffen. Auf die Frage, was ihn so früh hierher führe, rechtfertigt sich der Liebhaber, er komme von einem Morgenspaziergang, und bekommt die vorstehenden Worte zur Antwort. Die Verszeile wird zitiert, wenn man jmdm. höflich-ironisch zu verstehen gibt, dass er an einem Ort nichts zu suchen habe.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нельзя ли для прогулок/ Подальше выбрать закоулок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДАЛЬШЕ — ПОДАЛЬШЕ, нареч. Еще дальше, очень далеко. Засунь подальше книгу. «Смотрите, чтоб он вас по почте не отправил куда нибудь подальше.» Гоголь. «Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДАЛЬШЕ — ПОДАЛЬШЕ, нареч. (разг.). Еще дальше. Отодвинь стул п. • Куда подальше послать (прост.) обругать, чтобы не приставал. Накричит и пошлёт куда подальше. Иди (ты) куда подальше! (прост.) убирайся, проваливай. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
подальше — см. дальше Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подальше нареч, кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
подальше — нар., употр. часто 1. Если что либо перемещается кем либо подальше, то это означает, что какой либо объект оказывается удалённым на расстояние, которое превышает норму, ожидание и т. п. Отойти, отплыть подальше. | Бросить что либо подальше. = ещё … Толковый словарь Дмитриева
ПОДАЛЬШЕ — Иди (пошёл ты) куда [ нибудь] подальше! Прост. Бран. Требование уйти, удалиться. Мокиенко, Никитина 2003, 262. Посылать/ послать [куда] подальше кого. Прост. Шутл. ирон. Ругать, бранить кого л., выражать желание избавиться от кого л. Глухов 1988 … Большой словарь русских поговорок
подальше — нареч.; разг. Значительно дальше, ещё дальше. Отойти, отплыть пода/льше. Бросить что л. пода/льше. Убери лекарства пода/льше, чтобы ребёнок не нашёл. от греха подальше … Словарь многих выражений
подальше — пода/льше Отойди подальше … Правописание трудных наречий
Подальше от тебя (фильм) — Подальше от тебя In Her Shoes … Википедия
Подальше от тебя — In Her Shoes … Википедия
Подальше положишь, поближе возьмешь. — Подальше положишь, поближе возьмешь. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО Подальше положишь, поближе возьмешь. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Подальше положишь, поближе возьмешь — Подальше положишь, поближе возьмешь. Ср. Чѣмъ дальше что либо спрячешь, тѣмъ скорѣе найдешь. Татарская пословица. См. Плохо не клади, в грех не вводи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)