-
81 подавлять
maha suruma; masendama; rõhuma; rusuma; summutama; varju jätma; ängistama -
82 подавлять
базын, базынар -
83 подавлять
Ýok etmek -
84 подавлять
тырэ̄тчэ-мӣ; восстание было подавлено угиривӯн тырэ̄вчэ̄ бичэ̄н -
85 подавлять
, < подавить> niederschlagen, niederwerfen; Mil. niederhalten; fig. unterdrücken, erdrücken, bedrücken; verbeißen -
86 подавлять
, < подавить> niederschlagen, niederwerfen; Mil. niederhalten; fig. unterdrücken, erdrücken, bedrücken; verbeißen -
87 подавлять
несов. см. подавить 3-6 -
88 подавлять
Русско-английский глоссарий по космической технике > подавлять
-
89 подавлять
1. killed2. kill3. depressed; supressed4. depress; supress -
90 подавлять
(perf. подавить), v.suppress, repress, damp -
91 подавлять
kukistaa -
92 подавлять
несов. см. подавить 3-5 -
93 подавлять (мысли, чувства)
подавлять (мысли, чувства)הִדחִיק [לְהַדחִיק, מַ-, יַ-] -
94 подавлять деградацию ВТСП-фазы
подавлять деградацию ВТСП-фазыпадаўляць дэградацыю ВТЗП-фазыРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > подавлять деградацию ВТСП-фазы
-
95 подавлять существенно
подавлять существеннопадаўляць iстотнаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > подавлять существенно
-
96 подавлять в зародыше
-
97 подавлять в зародыше
подавлять (убивать, душить и т. п.) в зародыше ( что)nip (check, crush) smth. in the bud (in the egg); smother smth. at birth- Город наш существует уже сотни лет, и за всё время он не дал родине ни одного полезного человека - ни одного! Вы душили в зародыше всё мало-мальски живое и яркое! (А. Чехов, Моя жизнь) — 'Our town has existed for hundreds of years, and in all that time it has not produced one useful man - not one! You have nipped in the bud everything that was in any way alive and bright!'
- Но когда-нибудь ты мне объяснишь, что всё это значило? - Возможно, - ответил я, подавляя в зародыше желание рассмеяться. (Л. Кривицкий, Жара в Агудзере) — 'But will you tell me what it all meant, some day?' 'Perhaps,' I answered, smothering a laugh at birth.
Русско-английский фразеологический словарь > подавлять в зародыше
-
98 подавлять жизнедеятельность
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подавлять жизнедеятельность
-
99 подавлять подав·лять
1) (силой, прекращать что-л.) to suppress, to strangle, to put down, to subdue, to repress, to trampleподавить восстание — to subdue / to strangle a revolt / an insurrection
2) (получать перевес) to overpower; to overwhelmRussian-english dctionary of diplomacy > подавлять подав·лять
-
100 подавлять шум
rus заглушать, подавлять шумdeu isolieren, dämpfenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > подавлять шум
См. также в других словарях:
подавлять — См. уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подавлять сдерживать, удерживать, унимать, смирять, понижать, ослаблять, угнетать, душить, гасить, тушить; теснить,… … Словарь синонимов
ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавить что, давить, жать, гнести: налегать, глушить, губить. Снег подавляет и ломает деревья. Печаль (суеты) века сего и лесть (корысть) богатства подавляет слово, и без плода бывает, Матф. Суровое обращенье подавляет чувство. В нем… … Толковый словарь Даля
ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавляю, подавляешь. несовер. к подавить в 3, 4, 5 и 6 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подавлять — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подавлять — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN suppress … Справочник технического переводчика
подавлять — I. ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подавлять — ▲ препятствовать ↑ чужой (индивид), активность подавлять гасить чью л. активность. давить. угнетать (угнетающее воздействие). глушить. никому спуску не дает. ▼ находиться в тяжелых условия … Идеографический словарь русского языка
подавлять — • жестоко подавлять … Словарь русской идиоматики
подавлять — подавить вздох • действие, прерывание подавлять вздох • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавлять (в электросвязи) — подавлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN supress … Справочник технического переводчика
подавлять (колебания) — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN kill … Справочник технического переводчика