-
1 подавить мятеж
1) General subject: crush a mutiny, put down a mutiny, quell a mutiny, quell a riot2) Military: put down a revolt, repress a revolt3) Law: suppress a mutiny4) Makarov: put down revolt, repress revolt, smash a revolt, crush rebellion -
2 подавить мятеж
v -
3 подавить мятеж
vgener. aplastar la sublevación, sofocar una sublevación -
4 подавить мятеж
vgener. calmer la sédition, détruire la rébellion -
5 подавить мятеж
vgener. reprimere la ribellione, reprimere la rivolta, sedare un tumulto -
6 подавить
ρ.σ.μ.1. πιέζω, πατώ θλίβω.2. (για όλα, πολλά)• συνθλίβω, συμπιέζω, πατώ• σπάζω.3. (κατά)πνίγω, καταστέλλω•подавить мятеж καταστέλλω τη στάση.
|| μτφ. (συγ)κρατώ, υπερνικώ, βαστώ, καταπίνω•подавить вздох συγκρατώ τον αναστεναγμό•
подавить страх υπερνικώ το φόβο•
подавить боль βαστώ τον πόνο.
4. μτφ. καλύπτω, σκεπάζω• επισκιάζω.5. επιβάλλομαι, καταπλήσσω•подавить авторитетом επιβάλλομαι με το κύρος•
подавить всех своим исключительный успехом καταπλήσσω όλους με την εξαιρετική επιτυχία μου.
6. λυπώ, θλίβω.1. πνίγομαι•подавить рыбной костью πνίγομαι με ψαροκόκκαλο.
2. μτφ. κομπιάζω, πνίγομαι, μπουχτίζω. -
7 подавить
1. сов. что(бер аҙ) баҫып (ҡыҫып) тороу2. сов. чтораздавить всё, многое, всех, многихһытып (иҙеп) бөтөрөү3. сов. чтобаҫыу, баҫтырыу4. сов. что; перен.еңеү, тыйып (баҫып, тыйылып) ҡалыу, тыйылыу, туҡталыу5. сов.кого-что, чембаҫып (ҡаплап) тороу, баҫыу6. сов.кого-чтопривести в мрачное состояниерухын төшөрөү, күңел төшөнкөлөгөнә килтереү -
8 мятеж
1. outbreak2. rebellion; mutiny«Великий мятеж» — the Great Rebellion
3. insurrection4. revolt5. mutinyСинонимический ряд:восстание (сущ.) бунт; возмущение; восстание -
9 мятеж
mutiny, rebellion, insurrection, revolt, riotподавить мятеж — to put down / to repress a revolt
поднимать мятеж — to incite a riot / a mutiny
контрреволюционный мятеж — counterrevolutionary mutiny / riot / insurrection
сепаратистский мятеж — separatist / secessionist revolt
-
10 подавить
I2) ( подвергнуть давлению) presser vtII2) ( подчинить себе) écraser vt -
11 подавить
1) (раздавить всё, многое) schiacciare2) ( уничтожить) schiacciare, reprimere, domare3) ( заглушить) superare, sopraffare4) ( подчинить себе) sopraffare, sottomettere5) ( привести в мрачное состояние) abbattere, avvilire* * *сов. В1) ( надавить) premere v2) (раздавить всё, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)3) (усмирить, прекратить) soffocare vt, sedare vt, reprimere vtподави́ть восстание — reprimere / schiacciare la rivolta
4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
5) ( привести в угнетённое состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt* * *vfin. sopprimere, schiacciare -
12 подавить
1)2)3)4) -
13 мятеж
29 С м. неод. mäss; военный \мятеж sõjaväeline mäss, поднять \мятеж mässu tõstma v alustama, mässama hakkama, подавить \мятеж mässu maha suruma -
14 мятеж
м. II (род. мятежа) мятеж; подавить мятеж зыкъэIэтыныгъэр (мятежыр) зэхэкъутэн -
15 подавить
совер.1. фелхъивын, ницъцъист кæнын, ныссæндын2. перен. ныссæндынподавить мятеж – растад ныссæндын
-
16 мятеж
-
17 мятеж
-
18 мятеж
-
19 мятеж
м исён, балво; подавить мятеж исёнро пахш кардан -
20 to put down repress a revolt
English-russian dctionary of diplomacy > to put down repress a revolt
См. также в других словарях:
ПОДАВИТЬ — подавлю, подавишь, сов., кого–что. 1. (несов. подавливать). На нек–рое время подвергнуть давлению что–н. «Доктор осмотрел его локоть, подавил, вздохнул, чмокнул губами; потом опять подавил.» Чехов. Подавить лимон. Слегка подавить прыщик. 2.… … Толковый словарь Ушакова
мятеж — МЯТЕЖ, а, м То же, что восстание, только стихийное. Подавить мятеж было очень трудно … Толковый словарь русских существительных
подавить — ПОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). 1. Раздавить многое, многих (разг.). Камнями подавило (безл.) рассаду. 2. что и на что. Подвергнуть давлению в течение нек рого времени. П. на больное место. II. ПОДАВИТЬ, авлю, авишь;… … Толковый словарь Ожегова
МЯТЕЖ — МЯТЕЖ, а, муж. Стихийное восстание, вооружённое выступление против власти. Контрреволюционный м. Подавить м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мятеж Ника — Площадь Ипподром Восстание «Ника» (бунт «Ника») (греч. Στάση του Νίκα, буквально «Побеждай!» лозунг восставших) крупнейший бунт в истории Константинополя и Византии, произошедший при правлении императора Юстиниана I в 532 году. В результате… … Википедия
мятеж — а; м. Стихийное восстание, вооружённое выступление против власти; бунт. Поднять, подавить м … Энциклопедический словарь
подавить — давлю, давишь; подавленный; лен, а, о; св. кого что. 1. Подвергнуть давлению в течение некоторого времени. Когда подавят ягоды, примутся за изготовление сока. 2. Раздавить всё, многое или всех, многих. П. яйца. 3. Насильственно, при помощи… … Энциклопедический словарь
мятеж — а; м. Стихийное восстание, вооружённое выступление против власти; бунт. Поднять, подавить мяте/ж … Словарь многих выражений
подавить — давлю/, да/вишь; пода/вленный; лен, а, о; св. см. тж. подавлять, подавляться, подавление, подавленный кого что 1) Подвергнуть давлению в течение некоторого времени … Словарь многих выражений
ДОВБОР-МУСНИЦКОГО МЯТЕЖ 1918 — антисов. восстание 1 го польск. корпуса легионеров, сформированного в 1917. Корпус под команд. ген. Ю. Довбор Мусницкого состоял из нац. польск. формирований в составе 3 пех. дивизий, конницы и тяжелой артиллерии (до 25 т. ч.). К нач. 1918 2… … Советская историческая энциклопедия
Левоэсеровский мятеж в Москве — Левоэсеровский мятеж в Москве события в Москве в июле 1918 года, связанные с убийством германского посла Мирбаха, и вооруженным выступлением левых эсеров против большевиков. Революция 1917 года в России Общественн … Википедия