Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

подавать+руку+помощи

  • 1 подавать

    подать подавати, подати, давати, дати кому що; (кушанье) (по)давати, (по)дати, видавати, видати, ставити, поставити кому що. [Подав милостиню. Хто рано встає, тому бог дає. Вона видала панам вечерю (Коцюб.). Поставили їм сметани]. Подай (ка), подайте (ка) сюда - подай (лишень), подайте (лишень) сюди, ке, кете сюди. -вать обед - давати обідати. - дать кушанье на стол - подати (поставити) страву на стіл. -дай сюда лодку - давай сюди човна. -дать голос - о(б)зиватися, обізватися (до кого), датися чути. -дать голос за кого-л. - подавати, подати голос на (за) кого, голосувати на (за) кого, віддавати, віддати голос кому. - дать мысль - подати думку. -дать весть о себе - (по)дати (з)вістку про себе. -дать жалобу на кого - подавати, подати скаргу на кого, прискаржувати, прискаржити кого, жалітися, пожалітися на кого. [Подав у суд скаргу на нього. Прискаржив мене за рабунок (Франко)]. -вать ко взысканию - закладати, заложити позов кому. -вать прошение о чём - подавати прохання про що (за що). -дать надежду - (по)давати, (по)дати надію кому на що, робити, зробити надію кому на що. [І дітям не робимо надії на кращу долю (Франко)]. Он -даёт большие надежды - він подає великі надії. -вать кому ложные надежды - подавати марні надії, надіями манити кого. -вать руку - (по)давати, (по)дати руку кому, (здороваться за руку) ручкатися, поручкатися, рукатися, порукатися з ким. [І шапки не зняв, і руки не дав. У нас не було тієї моди, щоб ручкатися]. -дать кому руку помощи - підложити руку під кого. [Були такі люди, що й тут підложили-б свої руки під великого Кобзаря (Куліш)]. -дать помощь - см. Оказывать помощь. Рукой -дать - тільки що не видко, як палицею докинути. [Чоловікові додому тільки що не видко]. -дать совет - (по)давати, (по)дати раду, пораду кому (посоветовать) радити, порадити, раяти, пораяти кого, но кому що, нараяти кому що. [Нема кому порадоньки дати (Шевч.)]. -дать пример - привід дати, призвід показати кому. [Як ви дасте привід, то й инші зроблять те саме]. -вать повод - см. Повод. -вать о здравии, за упокой - (по)давати, (по)дати на часточку за кого. -вать что-л. в какую-л. сторону - посувати, посунути що в який бік. Поданный - поданий. Обед -дан - обід на столі.
    * * *
    несов.; сов. - под`ать
    подава́ти, пода́ти; ( давать) дава́ти, да́ти; ( подвигать) посува́ти и посо́вувати, посу́нути

    Русско-украинский словарь > подавать

См. также в других словарях:

  • подавать руку помощи — См …   Словарь синонимов

  • Подавать руку помощи — кому. ПОДАТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. Книжн. Помогать кому либо, оказывать содействие, поддержку. Дворянский предводитель Семён Яковлевич Храповницкий подал мне руку помощи а всею ревностию исконного сына Отечества (Д. Давыдов. Дневник партизанских… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подать руку помощи — ПОДАВАТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. ПОДАТЬ РУКУ ПОМОЩИ кому. Книжн. Помогать кому либо, оказывать содействие, поддержку. Дворянский предводитель Семён Яковлевич Храповницкий подал мне руку помощи а всею ревностию исконного сына Отечества (Д. Давыдов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Протягивать руку помощи — кому. Книжн. То же, что подавать руку. Ф 2, 103 …   Большой словарь русских поговорок

  • Подавать/ подать руку [помощи] — кому. Разг. Помогать кому л., поддерживать кого л. СПП 2001, 67; Ф 2, 54 …   Большой словарь русских поговорок

  • протягивать руку — См …   Словарь синонимов

  • помогать — Пособлять, подсоблять, содействовать, способствовать, споспешествовать, благопоспешать, благопоспешествовать, пособничать; сотрудничать; благоприятствовать, идти навстречу чему, играть в руку кому, развязать кому руки, давать возможность; оказать …   Словарь синонимов

  • поддерживать — См …   Словарь синонимов

  • подсоблять — См …   Словарь синонимов

  • пособлять — См. усердствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пособлять вывозить, выручать, брать на буксир, содействовать, сподручничать, протягивать руку помощи, подавать руку,… …   Словарь синонимов

  • приходить на выручку — выручать, пособлять, поддерживать, подсоблять, помогать, приходить на подмогу, подавать руку помощи, подавать руку, содействовать, вызволять, приходить на помощь, спасать, идти на выручку, спешить на выручку, протягивать руку, протягивать руку… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»