-
1 погудка
tune -
2 погудка
-
3 погудка
-и1) ( упрёк) нарека́ние; ( выражение неодобрения) порица́ние2) (напев, мелодия; поговорка, присказка) погу́дка -
4 tie paši vēži, tikai citā kulītē
общ. старая погудка на новый лад, тех же щей, да пожиже влей -
5 vieille chanson sur un air nouveau
Dictionnaire français-russe des idiomes > vieille chanson sur un air nouveau
-
6 bordón
сущ.1) общ. поводырь, вожак, посох, припев, слово, часто повторяемое в разговоре, фраза, часто повторяемая в разговоре4) обл. (прибаутка) погудка -
7 melodìa
сущ.1) общ. (мелодичность) музыкальность, мелодичность, напев, певучесть, благозвучие, мелодия3) обл. (напев) погудка -
8 muletilla
сущ.1) общ. трость, палка, фраза, повторяемая по привычке2) тех. втулочный ключ, Т-образная деталь, Т-образный гвоздь, торцовый гаечный ключ (с Т-образной ручкой)3) обл. погудка4) д.маш. костыльная ручка -
9 adjonisten
здравствуйте деревенское* * *fn. \adjonisten ! здравствуй(те)!;közm. amilyen az \adjonisten, olyan a fogadj isten — каков привет, таков и ответ; как аукнется, так и откликнется; долг платежом красен; nép. какова погудка, такова и пляскаdörmögött egy \adjonistent — он пробормотал*: здравствуй(те)!;
-
10 nóta
* * *[\nóta`t, \nóta`ja, \nótak] 1. (народная) песня;\nótara gyújt/zendít — затягивать песню; biz. запеть;
2.egy és ugyana.z — а \nóta это одна лавочка; ez régi \nóta — это старая песня; (ez) megint a régi \nóta ! старая погудка на новый лад; mindig a régi \nóta — вечная история; egy \nótat fúj — в унисон петь v. действовать; más \nóta`t fúj — настроиться на другой лад; egyre ugyanazt a \nóta`t fújja — тянуть всё ту же песню; всё на тот же лад песенку петь; нудно повторять одно и то же; egyre csak a maga \nótaját fújja — он всё своё толкует; megint a régi \nóta`t fújja — приниматься опить за своё; начать своё; повторить старые перепевы; unom már ezt a \nóta`t — надоела мне вся эта музыка; elhegedüli/elhúzza/elrántja vkinek a \nótaját — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; alaposan elhúzzák a \nótaját — влетит ему по первое числоátv.
, biz., szól. elcsépelt \nóta — испетая песня; -
11 Neuauflage
/ перен. повторение старого в новой форместарая погудка на новый лад. Diese Ideen sind nur eine Neuauflage der alten Theorien.Es kommt zu einer Neuauflage des vorjährigen Endspiels.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Neuauflage
См. также в других словарях:
погудка — напев, голос, мотив (Даль, погуживать) См. напев старая погудка на новый лад... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. погудка мотив, голос, присказка, напев, прибаутка, мелодия… … Словарь синонимов
ПОГУДКА — ПОГУДКА, погудки, жен. (обл.). Напев, мелодия. «Какова погудка, такова и пляска.» погов. || Прибаутка, присказка. «Старая погудка на новый лад.» погов. (т.е. то же самое, но в другом виде). «Уличишь отшутится бесстыжей поговоркою, что за погудку… … Толковый словарь Ушакова
ПОГУДКА — ПОГУДКА, и, жен. (разг.). Напев, а также присказка, прибаутка. Старая п. на новый лад (погов. о чём н. повторяющемся, но в ином виде; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОГУДКА — Погудка, холоп. 1500. Писц. III, 222 … Биографический словарь
ПОГУДКА — Старая погудка. Разг. Устар. О чём л. давно известном, повторяемом. ЗС 1996, 339 … Большой словарь русских поговорок
погудка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Нар. поэт. Напев, мелодия. // Присказка, прибаутка. * Старая погудка на новый лад (Погов.) … Энциклопедический словарь
Погудка — ж. местн. 1. Напев, мелодия. 2. Прибаутка, присказка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погудка — погудка, погудки, погудки, погудок, погудке, погудкам, погудку, погудки, погудкой, погудкою, погудками, погудке, погудках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
погудка — пог удка, и, род. п. мн. ч. док … Русский орфографический словарь
погудка — и, ж., розм. 1) Те саме, що нарікання. 2) Те саме, що звістка 1) … Український тлумачний словник
погудка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж.; нар. поэт. а) Напев, мелодия. б) отт. Присказка, прибаутка … Словарь многих выражений