-
41 gegen die Wahrheit verstoßen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen die Wahrheit verstoßen
-
42 sich versündigen
мест.общ. провиниться (перед кем-л.), погрешить (против чего-л.), (an D) согрешить -
43 verstoßen
гл.1) общ. нарушать (закон), изгонять (кого-л.), погрешить (против чего-л.), отвергать, грешить (против чего-л.)3) воен. нарушать (напр. дисциплину)4) юр. нарушить, поступать против (кого-л.), поступать против (чего-л.), противоречить (dagegen), отступить (gegen)5) горн. нарезать уступы, разрабатывать уступами6) внеш.торг. нарушать (gegen Akk) -
44 versündigen
гл.общ. провиниться (перед кем-л.), погрешить (против чего-л.; sich), согрешить -
45 beleütközik
1. vmibe удариться v. стукаться/стукнуться обо что-л., сталкиваться/столкнуться с чём-л.; (súrolva érint) хлопаться;a hajó beleütközött egy víz alatti sziklába — пароход натолкнулся на подводный камень;
2.átv.
\beleütközik vkibe, vmibe (váratlanul találkozik vkivel) — наталкиваться/натолкнуться v. наты каться/наткнуться на кого-л., на что-л.;3.átv.
, biz. \beleütközik vki (rábukkan) — столкнуться v. встретиться носом к носу с кем-л.;4. átv. (vét vmi ellen) грешить/погрешить против чего-л.;\beleütközik a törvénybe — грешить против закона; нарушить закон
-
46 vét
[\vétett, \vétsen, \vétene]Itn. 1. (hibázik) ошибаться/ошибиться;vki ellen \vét — провиниться перед кем-л.;
2.\vét a józan ész ellen — погрешать против здравого смысла; \vét a logika ellen — грешить против логики; a törvény ellen \vét — грешить против закона; II(vetkezik) \vét vmi ellen — грешить/погрешить v. согрешить против чегол.;
2.* sp. szabálytalanságot/hibát \vét — проштрафитьсяis
1. mit \vétett? — чем он грешен? в чём он провинился?; -
47 przewinić
глаг.• погрешить -
48 մեղանչել
[V]согрешитьпогрешитьгрешитьпровинитьсясогрешить -
49 մեղք գործել
[V]грешитьсогрешитьпогрешить -
50 xata
1) ошибка, погрешность, проступок; 2) опасность. xata eləmək (etmək) ошибиться, погрешить; xatadan qurtarmaq 1) выпутаться из беды, избежать опасность; 2) выручить из беды, спасти от беды, несчастья. -
51 yanılmaq
ошибаться, сбиться с толку, погрешить. yanılmamaq отриц. от yanılmaq. -
52 შეცოდება
1. сжалиться, пожалеть (*) 2. грешить 2. жалеть 2. погрешить-против 2. провиниться 2. проштрафитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეცოდება
-
53 шеЦодеба
1. сжалиться, пожалеть (*) 2. грешить 2. жалеть 2. погрешить-против 2. провиниться 2. проштрафитьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеЦодеба
-
54 versündigen
sich; an Dat. (versündigte sich, hat sich versündigt)согрешить, провиниться (перед кем-либо), погрешить (против чего-либо)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > versündigen
-
55 offend
v2) нарушить (что-л.), погрешить (против чего-л.) -
56 offend
-
57 offended
-
58 offend
задеватьнарушатьнарушитьобидетьобижатьоскорбитьоскорблятьотвращениепогрешитьподниматьпорушить -
59 versündigen
sich высок (an D) согрешить, провиниться (перед кем-л, чем-л); погрешить (против чего-л)sich an éínem Mítmenschenversündigen — согрешить [провиниться] перед ближним
-
60 offend
1. v обижать, оскорблятьeven the mildest criticism offends her — даже самые незначительные замечания воспринимаются ею с обидой
2. v оскорблять, вызывать раздражение, отвращение3. v вызывать, причинять боль; действовать на нервы, раздражатьhe took off his shoes and removed the pebble that offended him — он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить
4. v нарушать; погрешить5. v юр. совершить проступок, преступлениеto offend against the law — нарушать закон, идти против закона
6. v библ. сбивать с пути истинного, соблазнятьI did not mean to offend you, I meant you no offence — я не хотел вас обидеть
7. v библ. служить камнем преткновенияСинонимический ряд:1. aggravate (verb) aggravate; exasperate2. anger (verb) anger; incense; inflame3. disgust (verb) disgust; nauseate; repel; sicken4. insult (verb) affront; antagonise; antagonize; gall; insult; mortify; slight; slur; snub; wound5. irritate (verb) annoy; chafe; displease; irritate; nettle; outrage; provoke; vex6. transgress (verb) err; sin; stumble; transgress; trespass7. violate (verb) breach; break; contravene; infract; infringe; violateАнтонимический ряд:assuage; charm; flatter; mollify; obey; please
См. также в других словарях:
ПОГРЕШИТЬ — ПОГРЕШИТЬ, погрешу, погрешишь, совер. 1. совер. к погрешать и к грешить во 2 знач. (книжн.). Погрешить против истины. 2. (несовер. нет). Пожить греша, совершая грехи. Довольно он погрешил в молодости. 3. на кого что. Возвести на кого нибудь что… … Толковый словарь Ушакова
ПОГРЕШИТЬ — см. грешить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
погрешить — погреховодить, попилиться, трахнуться, посношаться, потрахаться, попихаться, полюбиться, поспать, прегрешить, поваляться, посовокупляться, покрутить любовь, позаниматься любовью, побараться, подрючиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Погрешить — сов. неперех. разг. 1. Совершить грех. 2. Провести некоторое время в грехах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погрешить — погрешить, погрешу, погрешим, погрешишь, погрешите, погрешит, погрешат, погреша, погрешил, погрешила, погрешило, погрешили, погреши, погрешите, погрешивший, погрешившая, погрешившее, погрешившие, погрешившего, погрешившей, погрешившего,… … Формы слов
погрешить — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я погрешу, ты погрешишь, он/она/оно погрешит, мы погрешим, вы погрешите, они погрешат, погреши, погрешите, погрешил, погрешила, погрешило, погрешили, погрешивший, погрешив см. нсв. грешить … Толковый словарь Дмитриева
погрешить — погреш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
погрешить — см. грешить … Популярный словарь русского языка
погрешить — шу, шишь; св. 1. Разг. Некоторое время грешить (1 зн.). Немало п. в молодости. 2. (нсв. грешить). против кого или чем. Допустить ошибку, промах, нарушить какие л. правила. П. против истины, логики. 3. (нсв. грешить). на кого что. Разг. сниж.… … Энциклопедический словарь
погрешить — провиниться, ошибиться … Cловарь архаизмов русского языка
погрешить — шу/, ши/шь; св. см. тж. погрешать 1) разг. некоторое время грешить 1) Немало погреши/ть в молодости. 2) (нсв. греши/ть) против кого или чем. Допустить ошибку, промах, нарушить какие л. правила … Словарь многих выражений