-
1 пограничный пункт
место сбора; сборный пункт — assembly point
Русско-английский большой базовый словарь > пограничный пункт
-
2 пограничный пункт
Русско-английский военно-политический словарь > пограничный пункт
-
3 пограничный пункт
1) Military: border point2) Law: frontier point3) Diplomatic term: border check point4) SAP. border crossing point -
4 пограничный пункт
-
5 пограничный пункт
-
6 пограничный пункт
(diplomatic relations and international law) border check point -
7 пограничный пункт
-
8 пограничный пункт
frontier point ж.-д.Русско-английский политехнический словарь > пограничный пункт
-
9 пограничный пункт
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > пограничный пункт
-
10 пограничный пункт
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > пограничный пункт
-
11 пограничный пункт
border check pointРусско-английский справочник переводчика-международника > пограничный пункт
-
12 пограничный пункт одной остановки
пограничный пункт одной остановки
Термин означает пограничный пункт, управляемый двумя сопредельными странами и требующий их тесного сотрудничества по вопросам управления пограничным пунктом, а также согласования требуемой документации, создания благоприятных правовых условий, охватывающих взаимное признание контроля и обмен данными, совместное обслуживание инфраструктуры, совместное использование дорогостоящего инспекционного оборудования для проверки товаров без вскрытия, а также, в случае необходимости, осуществление сотрудниками пограничного органа операций на экстерриториальной основе. Кроме того, соглашения о часах работы, неформальный обмен информацией и признание контроля окажут положительное влияние и могут стать первым шагом к более тесной интеграции. Пограничный пункт одной остановки – оптимальная форма приграничного сотрудничества на локальном уровне, а именно – совместного пункта пропуска на общей границе ("joint border crossing")
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
one stop border post
The term refers to a border post operated by two neighboring countries and requiring close cooperation in the daily management of the border post, the harmonization of requested documentation, the development of an enabling legal framework covering mutual recognition of controls and the exchange of data, joint maintenance of the infrastructure, joint use of expensive nonintrusive inspection equipment, and the operation by border agency officials on an extra-territorial basis when needed. Agreements on opening hours, informal information exchange and recognizing of controls would also have beneficial impact and would operate as the first steps towards more integrated cooperation. One stop border post is the optimal form of cross-border cooperation at the local level, namely, a "joint border crossing"
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2627]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пограничный пункт одной остановки
-
13 пограничный пункт по карантину растений
пограничный пункт по карантину растений
Пункт по карантину растений в пограничных морских и речных портах, аэропортах, на железнодорожных станциях, почтамтах и шоссейных дорогах.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пограничный пункт по карантину растений
-
14 Таможенная очистка (разрешение таможенного органа на ввоз товара), оформляемая до прибытия груза на пограничный пункт таможенного досмотра или на СВХ
Customs: PARS (FITT Glossary)Универсальный русско-английский словарь > Таможенная очистка (разрешение таможенного органа на ввоз товара), оформляемая до прибытия груза на пограничный пункт таможенного досмотра или на СВХ
-
15 Таможенная очистка , оформляемая до прибытия груза на пограничный пункт таможенного досмотра или на СВХ
Универсальный русско-английский словарь > Таможенная очистка , оформляемая до прибытия груза на пограничный пункт таможенного досмотра или на СВХ
-
16 пограничный пограничн·ый
border, frontier, boundaryпограничные войска — border / frontier troops
пограничная перестрелка — exchange of shots across the border / frontier
пограничная полоса — frontier, border-land
урегулировать пограничный спор — to settle a border / frontier dispute
Russian-english dctionary of diplomacy > пограничный пограничн·ый
-
17 пункт
1) (параграф) clause, item2) (место) point, place3) бирж. (минимальное изменение цены) point, tick4) юр. (искового заявления) count• -
18 пограничный
прил.border;boundary;frontier- пограничный пункт
- пограничный режим
- пограничный спор\пограничныйая застава — frontier post
\пограничныйая зона — frontier zone
\пограничныйое соглашение — border (frontier) agreement
-
19 пограничный
-
20 пункт
1) (раздел документа) article, item, paragraph, point, clauseувязать что-л. с другим пунктом — to link smth. with / to another paragraph
дополнительный пункт (повестки дня) — additional / supplementary item
заключительный пункт (резолюции и т.п.) — final paragraph
согласованные пункты (договора и т.п.) — points agreed upon
узловой пункт — key / focal point
законопроект, содержащий несколько пунктов — omnibus bill
пункт договора, освобождающий страну от обязательств / от ответственности — escape clause
пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением и ценами — pocketbook issue амер.
пункты, касающиеся существа дела — substantive paragraphs / articles
пункт, не обусловленный / обусловленный договором / контрактом — a point not stipulated / stipulated by the agreement / contract; a point not mentioned / mentioned in the agreement / contract
пункт повестки дня — см. повестка 1)
2) (момент в развитии дискуссии) pointразложить что-л. по пунктам — to go over smth. point by point
расходиться по каким-л. пунктам — to differ on some points
согласиться по какому-л. пункту — to agree on a point
исходный / отправной пункт — point of reference, starting point, point of departure
кульминационный пункт — culmination, climax pinacle / point
поворотный пункт — turning point, turn, landmark
спорный пункт — disputable / moot / contentious / contraversial point
пункт за пунктом — in detail; thoroughly
3) (место в учреждении, в пространстве и т.п.) centre, post, pointнаселённый пункт — inhabited / populated locality; populated area
опорный пункт — base; strong point воен.
призывной пункт — enlistment office, recruiting station
пункт управления — control centre; (полётами) control tower
конечный пункт (маршрута) — terminal, terminal point
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пограничный пункт одной остановки — Термин означает пограничный пункт, управляемый двумя сопредельными странами и требующий их тесного сотрудничества по вопросам управления пограничным пунктом, а также согласования требуемой документации, создания благоприятных правовых условий,… … Справочник технического переводчика
пограничный пункт по карантину растений — Пункт по карантину растений в пограничных морских и речных портах, аэропортах, на железнодорожных станциях, почтамтах и шоссейных дорогах. [ГОСТ 20562 75] Тематики карантин растений EN border plant quarantine point DE Grenzstelle für… … Справочник технического переводчика
ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ — пункт пересечения границы РФ, т. е. въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации. В П. п. имеются подразделения Федеральной пограничной службы РФ, таможни, Федеральной миграционной службы, санитарно эпидемиологического надзора … Энциклопедический словарь конституционного права
Пограничный район — Герб (описание) … Википедия
Пограничный район Приморского края — Пограничный район Герб Флаг … Википедия
Пункт пропуска через государственную границу — (официальное наименование) или в просторечии пограничный переход, погранпереход специально оборудованный пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров … Википедия
Пограничный контрольный ветеринарный пункт — см. Пункт пограничный контрольно ветеринарный EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Пункт пограничный контрольно-ветеринарный — учреждение государственной ветеринарной службы, организуемое на государственной границе: на пограничных железнодорожных станциях, автострадах, в морских и речных портах, аэропортах, международных почтамтах. Основные задачи осуществление… … Словарь черезвычайных ситуаций
пограничный контрольный ветеринарный пункт — Учреждение государственной ветеринарной службы, организуемое на государственной границе либо на пограничных железнодорожных станциях, автострадах, в морских и речных портах, аэропортах, международных почтамптах для осуществления ветеринарно… … Справочник технического переводчика
пограничный усилительный пункт — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN frontier repeater station … Справочник технического переводчика
Пограничный сельсовет (Гродненская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пограничный сельсовет. Пограничный сельский Совет Страна Беларусь Статус Сельский Совет Входит в Берестовицкий район … Википедия