Перевод: с английского на русский

с русского на английский

погонщики

  • 1 ploughboys

    Новый англо-русский словарь > ploughboys

  • 2 teamsters

    Новый англо-русский словарь > teamsters

  • 3 ploughboys

    English-Russian smart dictionary > ploughboys

  • 4 teamsters

    English-Russian smart dictionary > teamsters

  • 5 Afghan

    2) Лингвистика: афганский (язык)
    3) Австралийский сленг: погонщик верблюдов (погонщики верблюдов, приехавшие в конце XIX в. в Австралию из Афганистана, Египта, Ирана, Турции и др. стран; работали в основном в засушливых р-нах континента)

    Универсальный англо-русский словарь > Afghan

  • 6 afghan

    2) Лингвистика: афганский (язык)
    3) Австралийский сленг: погонщик верблюдов (погонщики верблюдов, приехавшие в конце XIX в. в Австралию из Афганистана, Египта, Ирана, Турции и др. стран; работали в основном в засушливых р-нах континента)

    Универсальный англо-русский словарь > afghan

  • 7 bullocky

    Австралийский сленг: погонщик воловьей упряжки (, нередко состоявшей из 16-18 волов, погонщики осуществляли первые перевозки больших грузов в Австралии в XIX в.; bullocky team; обычно ярко одетый мужчина; управляя упряжкой)

    Универсальный англо-русский словарь > bullocky

  • 8 wagon train

    Такими караванами, в которых было от 10 до 50 крытых повозок [covered wagon], в XIX в. путешествовали через континент переселенцы. Необходимость собраться в караван диктовалась трудностями передвижения по бездорожью и опасностью нападения индейцев. Большинство караванов формировалось в г. Индепенденсе, шт. Миссури; при этом избирался руководитель каравана [Captain of the Caravan], который определял порядок движения и выбирал место ночевки, а также брал на себя единоначальное командование в случае чрезвычайных происшествий. Первый караван фургонов прошел по Великим равнинам [ Great Plains] около 1830. Одним из крупнейших (120 фургонов) был караван миссионера М. Уитмена [ Whitman, Marcus], прибывший в Орегон в октябре 1843. В зависимости от расстояния и условий пути погонщики использовали мулов, волов или лошадей. При стоянке фургоны ставили в круг, образуя укрепленный лагерь для защиты от индейцев и загон для животных. Перед караваном часто шли конные разведчики. В день караван мог пройти 15-25 км. Путешествие по тропе Санта-Фе [ Santa Fe Trail] занимало примерно два месяца, по Орегонской[ Oregon Trail] и Калифорнийской [ California Trail] тропам - до пяти месяцев (расстояние от г. Индепенденс до форта Саттера [Sutter's Fort] в Калифорнии составляло 2 тыс. миль). После Гражданской войны [ Civil War] этот способ передвижения использовался в основном для перевозки грузов и исчерпал себя с развитием железных дорог

    English-Russian dictionary of regional studies > wagon train

  • 9 Afghan

    уст. погонщик верблюдов (погонщики верблюдов, приехавшие в конце XIX в. в Австралию из Афганистана, Египта, Ирана, Турции и др. стран; работали в основном в засушливых р-нах континента)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Afghan

  • 10 bullocky

    погонщик воловьей упряжки (обычно ярко одетый мужчина; управляя упряжкой {bullocky team}, нередко состоявшей из 16–18 волов, погонщики осуществляли первые перевозки больших грузов в Австралии в XIX в.)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > bullocky

  • 11 for all the world as if

    точно так(ой), во всех отношениях так(ой), совсем как, точь-в-точь как

    Doña Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXVII) — Донья Беатриса так высокомерно смерила взглядом дона Мигуэля, словно он был лакеем, который пришел наниматься на работу.

    Madame had prepared a sort of wedding cake for the occasion and it was washed down with wine by mule drivers and soldiers who sang love songs for all the world like a grand opera chorus. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — Хозяйка испекла нечто вроде свадебного пирога; погонщики мулов и солдаты запивали его вином и пели песни, соответствующие случаю, с такой экспрессией, что могли заткнуть за пояс даже оперный хор.

    I saw that his ears were pierced with small gold rings, for all the world like a Turkish bandit. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 3) — Я увидела, что в уши офицера продеты небольшие золотые кольца, он был как есть турецкий янычар.

    Large English-Russian phrasebook > for all the world as if

См. также в других словарях:

  • Харбона — (погонщики ослов, ослиный) (Есф.1:10 ) один из 7 евнухов при Артарксерксе, царе Персидском …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Вторая поездка в Судан —         Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… …   Жизнь животных

  • Семейство лошадиные —         Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с …   Жизнь животных

  • Семейство верблюдовые —         Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… …   Жизнь животных

  • Приготовление к странствию по пустыне. Верблюд и его вьюк —         Ранним утром 29 декабря к нашей ставке пришли Шейх эль Джемали, старейший, самый главный из погонщиков, с проводником хабиром**, тремя младшими погонщиками и восемью верблюдами. Кашэф доставил нам вьючных животных по дешевой цене,… …   Жизнь животных

  • Поездка в Кордофан —         Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы …   Жизнь животных

  • Геннадий Гаронски — Род деятельности: кинематографист Дата рождения: 5 января 1979(1979 01 05) (33 года) Место рождения …   Википедия

  • Куи —         народ, живущий в Таиланде (свыше 400 тыс. человек; 1970, оценка), к Ю. от р. Мун и до границ Камбоджи, а также в соседних районах Камбоджи (свыше 40 тыс. человек). Подразделяется на группы: май, мло, йо, млао. Язык относится к мон… …   Большая советская энциклопедия

  • Ярыжные люди — Ярижные люди, ярыжки, ярыги, название некоторых категорий населения России в 16 18 вв. Судовые Я. л.: чернорабочие, грузчики, бурлаки, гребцы на речных и морских судах; ямские Я. л.: погонщики и грузчики на ямских подводах; земские Я. л.: низшие… …   Большая советская энциклопедия

  • Ярижные люди —         ярыжки, ярыги, название некоторых категорий населения России в 16 18 вв. Судовые Я. л.: чернорабочие, грузчики, бурлаки, гребцы на речных и морских судах; ямские Я. л.: погонщики и грузчики на ямских подводах; земские Я. л.: низшие… …   Большая советская энциклопедия

  • Асторга город — (Asturica Augusta) город в исп. провинции Леон, 4483 жит. (1877 г.), резиденция епископа, живописно раскинут на вершине холма, на высоте 895 м н. у. м., у реки Туерто при Галисийской военной дороге и при Северо Зап. железной дороге. Главный… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»