погов.

плюнь ты на э́то (де́ло) — boş ver sen

плева́ть мне на э́то — bana vız gelir

для него́ э́то - раз плю́нуть — bunu yapmak onun için işten bile değil

пожина́ть плоды́ свои́х трудо́в — emeklerdin ürünlerini devşirmek

помоги́ мне встать — kalkmama yardım et

я помогу́ твоему́ го́рю — senin derdine bir çare bulurum

э́та кни́га помогла́ мне в рабо́те — bu kitap işimde bana yardımcı oldu

э́той беде́ не помо́жешь — bu derdin çaresi yok

э́то лека́рство помога́ет от ка́шля — bu ilaç öksürüğe iyi gelir

ско́лько я ни проси́л, не помогло́ — ne kadar rica ettimse de kâr / para etmedi

суди́ не вы́ше сапога́ — çizmeden yukarı çıkma

семья́ бобро́в — bir kunduz ailesi

семья́ индоевропе́йских языко́в — Hint-Avrupa dil ailesi

созда́ть семью́ — aile kurmak

разру́шить семью́ — ev yıkmak

се́ять рожь — çavdar ekmek

се́ять и́скры — kıvılcımlar saçmak

се́ять смерть — ölüm saçmak

се́ять вражду́ ме́жду наро́дами — halklar arasına düşmanlık tohumları ekmek / atmak / saçmak

слёзы ра́дости — sevinç (göz) yaşları

глаза́, кра́сные от слез — ağlamaktan kızarmış gözler

в глаза́х у неё стоя́ли слёзы — gözleri yaşlıydı

они расста́лись без слёз — ağlamadan ayrıldılar

со слеза́ми на глаза́х — gözü yaşlı olarak

смея́ться до слёз — gözlerinden yaş gelerek gülmek

иностра́нное сло́во — yabancı kelime / sözcük

слова́ национа́льного ги́мна — milli marşın sözleri

э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

после́днее сло́во за прокуро́ром — son söz savcınındır

всё э́то одни́ слова́! — hepsi laf!

он челове́к сло́ва — sözünün eridir

мне на́до сказа́ть тебе́ па́ру слов / два сло́ва — sana iki çift lafım / sözüm var

не успе́ли мы обменя́ться па́рой слов, как... — daha ancak bir iki cümle konuşmuştuk ki,...

ему́ двух слов сказа́ть нельзя́ — ona iki lakırdı söyleyemezsin

ни сло́ва не говоря́ — tek kelime / hiçbir şey söylemeden

на э́то он не сказа́л ни сло́ва — bu söz üzerine hiç sesini çıkarmadı

прошу́ сло́ва — söz istiyorum

в широ́ком смы́сле сло́ва — geniş anlamıyla

он никому́ не дава́л сло́ва сказа́ть / мо́лвить / вста́вить — kimseye ağız açtırmıyordu

сло́во в сло́во — kelimesi kelimesine

сло́во за́ сло́во — laf lafı açar (ya)

то́лько на слова́х — sadece lafta

не на слова́х, а на де́ле — lafta değil fiiliyatta

стра́нный челове́к! - Стра́нный не то сло́во! — acayip adam! - Acayip de laf mı / söz mü?

оста́ться на слова́х — sözde / lafta kalmak

че́стное сло́во — şeref / namus sözü

че́стное сло́во! — namusum hakkı için!

даю́ че́стное сло́во — namusum üzerine söz veriyorum

слов нет — söz yok

ве́рить на́ слово — söze inanmak

взять на себя́ сме́лость... —... cüret etmek

смерть (его́) пришла́ — ecelli geldi

незадо́лго до сме́рти он... — öleceğine yakın...

он не хо́чет твое́й сме́рти — senin ölmeni istemez

идти́ на смерть — ölüme gitmek

умереть голо́дной сме́ртью — açlıktan ölmek

до са́мой сме́рти не забу́ду — ömrüm oldukça unutmam

он до самой сме́рти был кузнецо́м — ölünceye kadar demircilik etmişti

я до́ смерти уста́л — ölürcesine yorgunum

мы до́ смерти уста́ли в доро́ге — yol bizi öldürdü

мне до́ смерти хо́чется пить — ölesiye susadım, susuzluktan ölüyorum

его́ изби́ли чуть не до́ смерти — onu döve döve az kalsın öldüreceklerdi

поги́бнуть сме́ртью геро́я — kahramanlar gibi ölmek

она была́ бледна́ как смерть — yüzü ölü yüzü gibi sararmıştı

смотре́ть / гляде́ть сме́рти в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

смерть изме́ннику / преда́телю! — haine ölüm!

он на э́том де́ле соба́ку съел — bu işin kurdudur, bu işte saç sakal ağartmış

вот где соба́ка зары́та — anlaşıldı Vehbi'nin kerrakesi

сова́ться не в свои́ дела́ — üstüne vazife olmayan işlere karışmak

он во всё суётся — herşeye burnunu sokar, vara yoğa karışır

я спеши́л — acelem vardı

он не спеши́л — acelesi yoktu

поспеши́, а то опозда́ешь — acele et, yoksa geç kalırsın

не спеши́! — acele etme!

он всегда́ спеши́т — acelecidir

он поспеши́л домо́й — acele ile eve yollandı

спешу́ рассказа́ть вам об э́том — bunu sizlere bir an önce anlatmak istiyorum

часы́ спеша́т на две мину́ты — saat iki dakika ileridir