Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поглузувати

  • 1 поглузувати

    to laugh (at); to ridicule, to mock (at); to scoff (at), to jeer (at); to deride, to flout (at), to gibe (at); to make fun (of); ( лагідно) to quiz; ( з іронією) to sneer (at)

    Українсько-англійський словник > поглузувати

  • 2 поглузувати

    (з кого, з чого, над ким, над чим) посмея́ться (над кем, над чем), насмея́ться (над кем, над чем); (зло, язвительно высмеять) поиздева́ться (над кем, над чем); ( дурно отозваться) пройти́сь (насчёт кого, насчёт чего, по адресу кого, по адресу чего, по чьему адресу)

    Українсько-російський словник > поглузувати

  • 3 poszydzić

     поглузувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > poszydzić

  • 4 позубоскалить

    поглузувати, покепкувати з кого. Срв. Зубоскалить.
    * * *
    позубоска́лити

    Русско-украинский словарь > позубоскалить

  • 5 поглумитися

    1) (учинити наругу, збезчестити) to dishonour
    2) (див. поглузувати) to taunt, to make game ( a fool) (of)

    Українсько-англійський словник > поглумитися

  • 6 наругаться

    1) над кем, чем - поглумитися, наглумитися, поглузувати, наглузуватися, назнущатися з кого, з чого; срв. Надругаться. [Поглумився з дівчини та й кинув на посміх людський (Київщ.). Знаю вашу славу, - поглузують, покепкують та й кинуть під лаву (Шевч.)];
    2) (вдоволь) налаятися, пополаятися (досхочу) (з ким). [Лаялася, аж поки налаялася досхочу (Богодух.). Налаєтеся з дітворою (Квітка)].
    * * *
    1) нала́ятися, насвари́тися, -сварю́ся, -сва́ришся

    Русско-украинский словарь > наругаться

  • 7 насмехаться

    насмеяться над кем, чем сміятися, насміхати(ся) и (редко) насміватися, насміяти(ся) з кого, з чого, (редко) кому, чому, посмішкувати, посмішк(ов)уватися, напосмішкуватися, глузувати, поглузувати, глумувати, поглумувати, глумитися, наглумитися, кепкувати, покепкувати (пров.) кпити(ся), накпити(ся), закпити, (редко) шкилювати, шкилити з кого, з чого, (поднимать на смех) на глузи (на глум, на кпи(ни), на сміх) брати, взяти кого, що, сміхи збивати, збити з кого; сміх собі робити з кого. [Чи не люблю тебе щиро, чи з тебе сміявся? (Шевч.). Не чує, не бачить, як вороги сміються їй (Шевч.). Може демон який насміхається з мене? (Франко). Зневажливо насмівається з нього (Крим.). Насміялась татарва з бідного Микити (Шевч.). Щоб ви нашому пісному борщеві не насміялися (Зміївщ.). Стали з їх сусіди насміхати (Метл.). З мертвих насміхали (П. Тичина). Хотів я, мати, з сироти насміяти (Чуб. V). З наших сліз вони глузують (Самійл.). З хазяїна кепкує (Грінч. III). Було не кпити з бідного Микити (Номис). Хоч ти сильний, а зі смерти ти даремно кпишся (Рудан.). Маруся з козака накпила (Грінч. III). З усіх моїх фантазій ти гарненько вмів закпити (Крим.). Любила шкилювати з школярів (Яворн.). Шкилить та й шкилить цілий ранок з баби (Чернігівщ.). Щоб сіячів твоїх їх власне покоління на глум не брало і на сміх (Франко). Чого ти сміхи збила із моєї хати? (Гол. I)].
    * * *
    (над кем-чем) насміха́тися, глузува́ти, -зую, -зуєш (з кого-чого, над ким-чим); кепкува́ти, кпи́ти (кплю, кпиш), кпи́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( глумиться) глуми́тися, -млюся, -мишея (з кого-чого, режі над ким-чим); ( дразнить) диал. шкилюва́ти, -люю, -люєш (кого, з кого)

    Русско-украинский словарь > насмехаться

  • 8 поглумиться

    над кем поглумитися, поглумувати, поглузувати, покепкувати, покпити з кого, з чого. [Знаю вашу славу - поглузують, покепкують та й кинуть під лаву (Шевч.)].
    * * *
    поглуми́тися; ( поиздеваться) познуща́тися; ( насмехаясь) поглузува́ти, покепкува́ти

    Русско-украинский словарь > поглумиться

  • 9 подсмеиваться

    подсмеяться (подсмеивать, подсмеять) над кем сміятися, насміятися з кого, на сміх (на глум) брати, взяти кого, глузувати, поглузувати з кого, з чого, кепкувати, покепкувати з кого, з чого, смішки з кого строїти (робити).
    * * *
    несов.; сов. - подсме`яться
    (над кем-чем) підсмі́юватися, підсмія́тися, несов. підсміха́тися и підсмі́хуватися (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > подсмеиваться

  • 10 подтрунивать

    подтрунить над кем кепкувати, покепкувати, кпити(ся) (кплю, кпиш), покпити(ся), глузувати, поглузувати з кого, на глузи брати, на глузи взяти кого, шкилювати, шкилити з кого, підшкильнути кого. Срв. Подсмеиваться, Подшучивать (над кем).
    * * *
    несов.; сов. - подтрун`ить
    ( над кем-чем - подшучивать) жартува́ти, пожартува́ти; ( насмехаться) глузува́ти, поглузува́ти, кепкува́ти, покепкува́ти, кпи́ти, покпи́ти, кпи́тися, покпи́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( издеваться) збиткува́тися, позбиткува́тися (над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > подтрунивать

  • 11 поиздеваться

    над кем) познущатися, поглумитися, поглузувати, покепкувати, покпити(ся), (вдоволь) назнущатися, наглумитися, накпити(ся), накепкуватися з кого, з чого, позбиткуватися над ким.
    * * *
    (над кем-чем) познуща́тися, поглузува́ти (з кого-чого, над ким-чим); (помыкать некоторое время кем-л.) повари́ти во́ду (з кого), позбиткува́тися (над ким-чим, з кого-чого), поковерзува́ти (над ким)

    Русско-украинский словарь > поиздеваться

  • 12 поострить

    1) погострити що;
    2) подотепувати, (насмешливо) поглузувати з кого, з чого. Срв. Острить.
    * * *
    I
    погостри́ти; ( поточить) поточи́ти
    II
    ( сказать несколько острот) сказа́ти кі́лька до́тепів; ( острить некоторое время) говори́ти до́тепи; ( насмешливо) поглузува́ти (з кого-чого, над ким-чим), покепкува́ти, покпи́ти (з кого-чого, над ким-чим), приши́ти кві́тку (кому)

    Русско-украинский словарь > поострить

  • 13 посмеяться

    1) посміятися, пореготати(ся) и пореготіти, (усилит.) попосміятися, попореготати и попореготіти. [Тії листи що-дня вичитує, - і попоплаче над ними, і попосміється (М. Вовч.)];
    2) кому и над кем - посміятися, насміятися, поглузувати, поглумувати, покепкувати, покпити з кого, сміх собі зробити з кого. Срв. Смеяться.
    * * *
    1) посмія́тися; ( много) попосмія́тися
    2) ( над кем-чем - подшутить) посмія́тися, насмія́тися, поглузува́ти, покепкува́ти (з кого-чого, над ким-чим); ( издеваясь) поглуми́тися (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > посмеяться

  • 14 потрунить

    над кем посміятися, поглузувати, покепкувати, пошкилювати з кого, з чого.
    * * *
    ( над кем-чем) посмія́тися, поглузува́ти, покепкува́ти (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > потрунить

  • 15 podrwić

     посміятися, поглузувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > podrwić

  • 16 pokpić

     насміятися, поглузувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pokpić

  • 17 zadrwić

     насміятися, поглумитися, поглузувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zadrwić

  • 18 zakpić

     насміятися, поглузувати, поглумитися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zakpić

См. также в других словарях:

  • поглузувати — у/ю, у/єш, док. 1) Док. до глузувати. 2) Глузувати якийсь час …   Український тлумачний словник

  • поглузувати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • наглузуватися — у/юся, у/єшся, док., розм. Багато, досхочу поглузувати …   Український тлумачний словник

  • посміятися — ію/ся, іє/шся, док. 1) з кого – чого, рідко над ким – чим. Поглузувати з кого , чого небудь. || Учинити наругу над ким небудь. 2) перев. без додатка. Сміятися якийсь час. || Сміятися доволі, досхочу; попосміятися …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»