-
21 поворачивать
( о дороге) bend, wheel, slew, turn, veerРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > поворачивать
-
22 поворачивать
( об изображении) rotateРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > поворачивать
-
23 поворачивать(ся)
1) turn; 2) turn -
24 поворачивать
-
25 поворачивать
(поворотить and повернуть) v. turn, rotate, swing -
26 поворачивать
Русско-английский словарь по солнечной энергии > поворачивать
-
27 поворачивать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > поворачивать
-
28 поворачивать
bend, revolve, turnРусско-английский научно-технический словарь Масловского > поворачивать
-
29 поворачивать
slue, turn, wheel -
30 поворачивать
несов. - повора́чивать, сов. - поверну́тьповора́чивать кран — turn the tap
2) ( изменять направление своего движения) turnповора́чивать напра́во [нале́во] — turn (to the) right [left]
повора́чивать за́ угол — turn (round) the corner
3) (вн.; придавать иной характер) change (d), turn (d)поверну́ть разгово́р — change the subject of the conversation
••как ни поверни́ — no matter which way you look at it
-
31 поворачивать
-
32 поворачивать
vti; св - поверну́тьповора́чивать кран — to turn the tap/AE faucet
повора́чивать напра́во — to turn right
-
33 поворачивать к
к себе — home; into room
-
34 поворачивать
turn, rotate
- вал в направлении вращения — turn the shaft in the direction of normal rotation
- вал в обратном направлении — turn the shaft in the direction opposite to normal rotation
- до упора — turn fully, turn to stop, turn till butts against, turn to refusal
- на... градусов влево (вправо) (дополнительно) — turn (additionally)... deg. left (right)
- на... оборот(ов) — turn... revolution(s)
- пo часовой стрелке — turn clockwise
- против часовой стрелки — turn counterclockwise
- стрелу крана — swing crane boom
-... через... градусов — turn... in increments of... deg.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > поворачивать
-
35 поворачивать
(поворотить and повернуть), v.turn, rotate, swing -
36 поворачивать назад
поворачивать назад — reverseРусско-английский словарь биологических терминов > поворачивать назад
-
37 поворачивать оглобли
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > поворачивать оглобли
-
38 поворачивать оглобли назад
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > поворачивать оглобли назад
-
39 поворачивать на ... градусов
Поворачивать на... градусовThen the optical unit was rotated through 90° and all the radial measurements were made.The probe was rotated 180 degrees thus reversing the positions of the sensor wires.The curved section of the channel turns through 180 degrees with the radius of curvature of the outer wall being 305 mm.The flow attempts to make a 180 deg turn as it passes the lower edge of the position.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать на ... градусов
-
40 поворачивать на полный оборот
Поворачивать на полный оборот - rotate at least one full turn.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать на полный оборот
См. также в других словарях:
поворачивать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поворачивать вертеть, обращать; вращать, повертывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворотить, обращаться, повернуть, идти обратно, воротиться с пути. Гулял, дошел до кургана и поворотил. | Быть домой из отлучки, воротиться и прибыть. Знаешь, когда поехал, а не знаешь, когда поворотишь. Взад вперед в город к утру… … Толковый словарь Даля
ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворачиваю, поворачиваешь. несовер. к поворотить и к повернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОВОРАЧИВАТЬ — см. повернуть и поворотить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поворачивать — поворачиваться вращаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы поворачиватьсявращаться EN turn … Справочник технического переводчика
поворачивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я поворачиваю, ты поворачиваешь, он/она/оно поворачивает, мы поворачиваем, вы поворачиваете, они поворачивают, поворачивай, поворачивайте, поворачивал, поворачивала, поворачивало, поворачивали, поворачивающий … Толковый словарь Дмитриева
поворачивать — ПОВОРАЧИВАТЬ1, несов. (сов. повернуть). Двигаясь куда л., изменять (изменить) направление своего движения, отклоняясь в сторону от пути или возвращаясь по нему обратно; Син.: заворачивать, сворачивать [impf. to turn, veer, change direction; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
поворачивать назад — возвращаться, поворачивать оглобли, вертать, вертаться, ворочаться Словарь русских синонимов. поворачивать назад поворачивать оглобли (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Поворачивать по-своему — кого. ПОВОРОТИТЬ ПО СВОЕМУ кого. То же, что Поворачивать на свою сторону кого. Стала Аня задумываться… Тогда уж я спохватилась, что Кинтя её по своему поворотил. Увёл ведь девку (Мамин Сибиряк. «В худых душах…») … Фразеологический словарь русского литературного языка
поворачивать стороной — переворачивать, перевертывать, повертывать другой стороной Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поворачивать на свою сторону — кого. ПОВОРОТИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ кого. Устар. Прост. Заставлять кого либо действовать, думать и т. п. по своему желанию. Был он себе на уме: …с кем беседу ни зачнёт, всякого на свою сторону поворотит (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка