-
1 Поворачивайся!
Turn around! междометие:Step on it! (Поторапливайся!, Живей!, Поворачивайся!) -
2 поворачивайся
General subject: step on it -
3 поворачивайся!
General subject: step lively! -
4 поворачивайся!
vcolloq. mach Galopp! -
5 поворачивайся!
vcolloq. ¡arrea! -
6 поворачивайся!
-
7 поворачивайся
• obracej se -
8 поворачивайся!
• mrkni sebou! -
9 Живей поворачивайся!
Shake a leg! междометие:Shake a leg! (Живей поворачивайся!, Живей!)Русско-английский синонимический словарь > Живей поворачивайся!
-
10 Живей!
Hurry! междометие:Come alive! (Пошевеливайся!, Живей!)Look alive! (Живей!)Step lively! (Поторапливайтесь!, Живей!)Step on it! (Поторапливайся!, Живей!, Поворачивайся!)Shake a leg! (Живей поворачивайся!, Живей!)Get on the ball! (Живей!, Пошевеливайся!, Скорей!)Sharp's the word! (Поторапливайся!, Живей!)Look sharp! (Смотри в оба!, Живей!) -
11 торопиться
1) General subject: be hard pressed for time, be in a hurry, be in haste, be quick, be slippy, bustle, haste, hasten, have no time, hie, hurry (hurry up! - скорее, живее, пошевеливайся!), hurry up, hustle, look alive, look slippy, make haste, push forward, shake a leg (shake a leg - живей! живей поворачивайся!), skelp, speed oneself, swiften, to be in a hurry, to be quick, push along, put a spirt on, put a spurt on, put best foot first, put best foot foremost, put best foot forward, act quickly, twinkle toes, rush2) Colloquial: get a move on, powder, press on, nip along3) Australian slang: get a wriggle on, make it snappy, zip4) Scottish language: whirry5) Jargon: shake it up, step on it, step on the gas, highball, hit it up, hump6) Makarov: bear a bob, shift a bob, double up, get a jerk on (с чем-л.)7) Taboo: get the lead out of (one's) ass (обыч. употребляется в императиве), rattle (one's) dags (см. dags; употребляется в императиве) -
12 Е-15
...И ЕСТЬ substand (Particle) used as part of either an answer or a rejoinder to provide an affirmative response or confirm that the person, thing, action etc in question is, in reality, precisely as he or it has been described (whereas in Russian a relevant word from the preceding context is always repeated before the idiom, some English equivalents do not require such repetition)that he (it etc) is...he (it etc) is...is what he (it etc) is all right he (it etc) sure is (yup (ay(e) etc),) that's him (her, it etc) (with verbs) that I (you etc) did I (he etc) sure did.«По современным нормам, она просто святая». - «Святая и есть» (Битов 2). "By modern standards she's a saint." "A saint she is" (2a).«Ну, поворачивайся, толстобородый!» - обратился Базаров к ямщику. «Слышь, Митюха, - подхватил другой... ямщик... - барин-то тебя как прозвал? Толстобородый и есть» (Тургенев 2). "Well, stir your stumps, greatbeard!" said Bazarov to the driver of the stage horses. "Hear that, Mitya!" cried his mate.... "Hear what the gentleman called ye? Greatbeard - it's what you are all right" (2a).Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола...» (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin...And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).«Гляди, Григорий, никак Майданниковых пристань?» - «Она и есть» (Шолохов 2). "Look, Grigory, isn't that the Maidannikovs' pier?" "Ay, that's it" (2a). -
13 и есть
• ...И ЕСТЬ substand[Particle]=====⇒ used as part of either an answer or a rejoinder to provide an affirmative response or confirm that the person, thing, action etc in question is, in reality, precisely as he or it has been described (whereas in Russian a relevant word from the preceding context is always repeated before the idiom, some English equivalents do not require such repetition):- that he <it etc> is;- ...he <it etc> is;- ...is what he <it etc> is all right;- he <it etc> sure is;- (yup <ay(e) etc),> that's him <her, it etc>;- [with verbs] that I (you etc) did;- I <he etc> sure did.♦ "По современным нормам, она просто святая". - " Святая и есть" (Битов 2). "By modern standards she's a saint." "A saint she is"(2a).♦ "Ну, поворачивайся, толстобородый!" - обратился Базаров к ямщику. "Слышь, Митюха, - подхватил другой... ямщик... - барин-то тебя как прозвал? Толстобородый и есть" (Тургенев 2). "Well, stir your stumps, greatbeard!" said Bazarov to the driver of the stage horses. "Hear that, Mitya!" cried his mate.... "Hear what the gentleman called ye? Greatbeard - it's what you are all right" (2a).♦ "Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола..." (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin...And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).♦ "Гляди, Григорий, никак Майданниковых пристань?" - "Она и есть" (Шолохов 2). "Look, Grigory, isn't that the Maidannikovs' pier?" "Ay, that's it" (2a). -
14 там
1.1) ( в том месте) là, lì, ci, vi2) (потом, затем) poi, dopo2. частица1) ( для усиления) macchéну как, сдал экзамен? - какой там! — allora, hai superato l'esame? - macché superato!
* * *1) нар. (в том месте, не здесь) là, lì; ci, vi (част.); colàон живёт там же — lui vive <dove viveva prima / nello stesso luogo>
2) нар. разг. (потом, затем) dopo, poi уст.3)что-то там пишет — mah, sta scrivendo <delle cose / qualcosa>
как тебя там? — ehi, come ti chiami?
это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli
б) (выражает сомнение в реальности чего-л.) macché...когда там! — ma via!; ma quando?
какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!
он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!
4) част. ( в уступительных оборотах) checche, qualunque cosa (che)что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno
5) част. разг. ( в разделительном перечислении для выражения примерной возможности) non so, o, oppureдайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce
6) част. ( в побудительных предложениях) su, viaповорачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!
••там и тут, там и сям — qua e là
то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là
что / чего там — non fa niente
одна нога здесь, а другая там — in un attimo; vado e torno ( от говорящего)
* * *1. part.gener. indi2. n2) obs. laddove3) poet. 've -
15 тюлень
1) ( животное) foca ж.2) ( о человеке) orso м.живее поворачивайся, тюлень! — svelto, orso che sei!
* * *м.1) foca f, vitello marino2) разг. ( неуклюжий человек) foca f, orso••неповоротливый как тюле́нь — goffo come un gatto morto
* * *ngener. bove marino, foca, vitello marino -
16 поворачиваться
* * *1) паварочвацца2) (быстро делать что-либо) прост. паварочвацца, варушыцца3) страд. паварочвацца, пакручваццасм. поворачивать -
17 повернуться
несовер. - поворачиваться; совер. - повернуться, поворотитьсяturn; swing ( круто); changeповернуться кругом — to turn round; to turn about воен.
повернуться спиной — (к кому-л./чему-л.) to turn one's back (upon)
-
18 Поторапливайся!
Hurry! междометие:Come along! (Идем!, Идем вместе!, Поторапливайся!)Sharp's the word! (Поторапливайся!, Живей!)Jump to it! (Давай-Давай!, Поторапливайся!)Make haste! (Поторапливайся!)Step on it! (Поторапливайся!, Живей!, Поворачивайся!) -
19 чёртова кукла
груб.-прост., бран.lit. devil's puppet; cf. skunk; bastard; rat; bad (rotten) egg- Ну, ты, чертова кукла, поворачивайся, ищи, - вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. - Чтоб был кошелёк, а то запорю. Всех запорю! (Л. Толстой, Война и мир) — 'Now then, you devil's puppet, look alive and hunt for it!' shouted Denisov suddenly, turning purple and rushing at the man with a threatening gesture. 'If the purse isn't found I'll flog you, I'll flog you all.'
-
20 поворачивать
[povoráčivat'] v.t. impf. (pf. повернуть - поверну, повернёшь)1.1) girare, voltare, volgere2) v.i. girare3) поворачиваться voltarsiповорачиваться спиной к кому-л. — voltare le spalle a qd
2.◆у меня язык не повернулся сказать... — non ho avuto il coraggio di dire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поворачивайся — быстро, торопись, поддай жару, скорее, шевелись, побыстрей, поддай, ходу, одна нога тут, а другая там, пошевеливай, живей, пошевеливайся, живо, одна нога здесь, а другая там, веселей, быстрее, побыстрее Словарь русских синонимов. поворачивайся см … Словарь синонимов
Деревяшка везет, сечка сечет, Емельян на возу поворачивайся. — (ложка, зубы, язык). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Окачивайся да поворачивайся. — Родить нельзя годить. Окачивайся да поворачивайся. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
скорее — быстрее; вернее, правильнее; поскорее, живей, скорехонько, скорешенько, скоренько, верней, веселей, лучше, проворней, живо, побыстрей, компаратив, поторапливайся, точнее, поворачивайся, одна нога здесь, а другая там, торопись, шевелись, поддай… … Словарь синонимов
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов
веселей — быстро, одна нога тут, а другая там, пошевеливайтесь, пошевеливай, пошевеливайся, поворачивайтесь, ходу, поворачивайся, поторапливайся, быстрее, живо, поддай жару, шевелись, торопись, поддай, одна нога здесь, а другая там, поторапливайтесь, живей … Словарь синонимов
живей — одна нога тут, а другая там, поворачивайтесь, шевелись, пошевеливайтесь, поторапливайся, поворачивайся, пошевеливай, веселей, поддай жару, живо, торопись, ходу, быстро, поддай, быстрее, одна нога здесь, а другая там, скорее, пошевеливайся,… … Словарь синонимов
живо — См. скоро … Словарь синонимов
побыстрее — побыстрей, скорее, поскорее, поворачивайся Словарь русских синонимов. побыстрее нареч, кол во синонимов: 5 • немного быстрее (2) • … Словарь синонимов
поддай — веселей, ходу, быстро, одна нога тут, а другая там, живей, пошевеливай, поторапливайся, поворачивайся, шевелись, быстрее, пошевеливайся, торопись, поддай жару, одна нога здесь, а другая там, скорее, живо Словарь русских синонимов. поддай нареч,… … Словарь синонимов
пошевеливай — поворачивайся, живо, торопись, поддай, шевелись, скорее, одна нога здесь, а другая там, быстро, поддай жару, быстрее, ходу, пошевеливайся, поворачивайтесь, поторапливайся, живей, веселей, одна нога тут, а другая там Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
