-
1 поводить
[povodít'] v.t. pf. (повожу, поводишь по + dat.)1) portare qd. per un certo tempo ( o qualche volta)2) muovereдевочка поводила пальцем по запотевшему окну: нарисовала рожицу — la bambina disegnò una faccetta sul vetro appannato
-
2 ухо
1) ( орган слуха) orecchio м.••2) ( слуховое восприятие) orecchio м., udito м.резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio
••3) ( шапки) orecchia ж.* * *с.среднее у́хо — orecchio medio / interno
воспаление уха мед. — otite f
специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m
у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi
ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio
заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)
дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd
в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce
пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно)
и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso
отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie
дать / съездить в у́хо груб. — mollare un pugno in faccia
2) ( на шапке) orecchia f3) ( ушко) occhiello m, cruna f••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse
держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta
навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti
во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio
быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti
(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>
* * *ngener. orecchio
См. также в других словарях:
ПОВОДИТЬ — 1. ПОВОДИТЬ1, повожу, поводишь. несовер. к повести в 3 знач. 2. ПОВОДИТЬ2, повожу, поводишь, совер. 1. кого что. Провести, заставив ходить, двигаться, несколько раз в ту и другую сторону. Поводить взмыленную лошадь. 2. кого что. Заставить… … Толковый словарь Ушакова
ПОВОДИТЬ — 1. ПОВОДИТЬ1, повожу, поводишь. несовер. к повести в 3 знач. 2. ПОВОДИТЬ2, повожу, поводишь, совер. 1. кого что. Провести, заставив ходить, двигаться, несколько раз в ту и другую сторону. Поводить взмыленную лошадь. 2. кого что. Заставить… … Толковый словарь Ушакова
ПОВОДИТЬ — ПОВОДИТЬ, поводной, повод, см. поваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поводить — шевелить, двигать, мотать Словарь русских синонимов. поводить гл. несов. • двигать • шевелить совершать движения какой либо частью тела) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Поводить — кого (иноск.) мѣшкать, медлить; обманывать посулами. Ср. Не жалуюсь, не обходили, Однако за полкомъ два года поводили. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 5. Скалозубъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
поводить — ПОВОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Водя, заставить ходить в течение нек рого времени. П. лошадь. II. ПОВОДИТЬ см. повести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОВОДИТЬ 1 — ПОВОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., кого (что). Водя, заставить ходить в течение нек рого времени. П. лошадь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОВОДИТЬ 2 — см. повести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поводить — 1. ПОВОДИТЬ, вожу, водишь; св. 1. кого что. Некоторое время водить, направляя движение кого , чего л. П. больного по комнате. П. машину. П. собак по выставочному кругу. 2. чем по чему. Некоторое время водить чем л. по какой л. поверхности. П.… … Энциклопедический словарь
поводить — 1. по/вод/и/ть¹сов. (машину). 2. поводить(ся) по/вод/и/ть²(ся) несов. (от по/вес/ти) … Морфемно-орфографический словарь
Поводить глазами — ПОВОДИТЬ ГЛАЗАМИ. ПОВЕСТИ ГЛАЗАМИ. Разг. Смотреть вокруг, осматривать; оглядываться. Кто смеётся? …рявкнул Артём, дико поведя вокруг себя глазами (М. Горький. Каин и Артём). Иван Фёдорович предостерегающе повёл глазами в сторону жены и вытянул… … Фразеологический словарь русского литературного языка