-
1 повинность
повинность ж Verpflichtung f c, Pflicht f c трудовая повинность Arbeits|pflicht f -
2 повинность
повинностьуст. повинность (калыкын обязанностьшо)XVII курымышто марий-влак натуральный да окса налогым тулымӧ дене пырляк мало повинностьымат шуктеныт. «Ончыко» В семнадцатом веке марийцы, наряду с уплатой натурального и денежного налога, несли и другие повинности.
Феодал-шамыч кресаньык-влак ӱмбак у да у повинностьым оптеныт. «Кокла курым.» Феодалы возлагали на крестьян новые и новые повинности.
-
3 повинность
ж.charge f; redevance fвоинская повинность — service m militaire obligatoireтрудовая повинность — service du travail obligatoire -
4 повинность
ж.воинская повинность — servizio militare obbligatorio, obbligo, servizio di levaвсеобщая воинская повинность — coscrizione generale -
5 повинность
жен. duty, obligation воинская повинность ≈ compulsory military service, conscriptionповинн|ость - ж. service;
перен. duty, obligation;
~ый guilty;
ни в чём не ~ые люди completely innocent people;
он ни в чём не повинен he is perfectly innocent;
прийти с ~ой (головой) confess one`s guilt;
(явиться) give* oneself up;
~ую голову меч не сечёт посл. е а fault confessed is half redressed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повинность
-
6 повинность
-
7 повинность
уст. повинность (калыкын обязанностьшо). XVII курымышто марий-влак натуральный да окса налогым тулымӧ дене пырляк мало повинностьымат шуктеныт. «Ончыко». В семнадцатом веке марийцы, наряду с уплатой натурального и денежного налога, несли и другие повинности. Феодал-шамыч кресаньык-влак ӱмбак у да у повинностьым оптеныт. «Кокла курым.» Феодалы возлагали на крестьян новые и новые повинности.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > повинность
-
8 повинность
-и, сущ. ж. III алвн; күцәх керг; трудовая повинность күч-көлсни алвн -
9 повинность
ж.obligación f; carga f (тж. перен., разг.)натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinalвсео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m -
10 воинская повинность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воинская повинность
-
11 воинский повинность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воинский повинность
-
12 всеобщая воинская повинность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > всеобщая воинская повинность
-
13 трудовая повинность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трудовая повинность
-
14 гужевая повинность
Сокращение: Гужповинность -
15 воинская повинность
adjgener. dienstplicht, weerplicht -
16 денежная повинность
-
17 натуральная повинность
adjecon. belasting in goederen -
18 трудовая повинность
adjgener. arbeidsdienst -
19 redevance foncière
повинность, возлагаемая на собственника земельного участка -
20 әскери міндеттілік
См. также в других словарях:
Повинность — Повинность подать или законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда. В Викисловаре есть статья «повинность» Рекрутская повинность Воинская повинность Ямская повинность Трудовая повинность … Википедия
ПОВИННОСТЬ — ПОВИННОСТЬ, повинности, жен. 1. Обязанность крестьянского населения выполнять безвозмездно, в принудительном порядке, работы на помещиков и органы государственного управления (ист.). Натуральные повинности. 2. Обязанность, которую должны… … Толковый словарь Ушакова
повинность — См. обязанность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повинность налог, обязанность; повоз, рекрутчина, литургия, подать, обязательность, тягло, долг, обязательство, посоха,… … Словарь синонимов
ПОВИННОСТЬ — ПОВИННОСТЬ, и, жен. Общественная или государственная обязанность населения. Трудовая п. Воинская п. (установленная законом обязанность нести военную службу, старое название воинской обязанности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ПОВИННОСТЬ — «ПОВИННОСТЬ» (Элегия жизни. Из дневников командира корабля), Россия, НАДЕЖДА (С. Петербург), 1998, цв.+ч/б, 260 мин. Документальная киноповесть в пяти частях. В ролях: Сергей Бакай, Игорь Скороход, Вячеслав Прокофьев, Олег Жеребцов, Владимир… … Энциклопедия кино
ПОВИННОСТЬ — личные или вещественные услуги физических лиц по удовлетворению каких либо государственных нужд, например, воинская П. Принято различать натуральные и денежные П … Юридическая энциклопедия
ПОВИННОСТЬ — возлагаемая государством на физических лиц, юридических лиц, объединения лиц, административнотерриториальные образования обязанность выполнять определенные работы, вносить средства в различного рода фонды, предоставлять личное имущество в… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
повинность — , и, ж. Обязанность, возлагаемая на гражданина государством. ◘ Декрет о всеобщей повинности по очистке снега в Петрограде и на Петроградском железнодорожном узле. 22 дек. (4 янв. 1918 г.). ДСВ, т. 1, 280. * Обязательная воинская… … Толковый словарь языка Совдепии
повинность — отбывать воинскую повинность • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повинность — ПОВИННОСТЬ, и, ж Обязанность, возлагаемая на кого л. государством или обществом и закрепленная законодательно. Обязательная воинская повинность … Толковый словарь русских существительных
Повинность — ж. 1. Общественная или государственная обязанность граждан. 2. разг. Обязанность, обязательное исполнение чего либо, занятие чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой