-
81 тебе повезло
prongener. du kannst von Glück sägen -
82 тебе с этим повезло
proncolloq. du hast es damit gut getroffen -
83 то, что повезло урвать, ухватить по выгодной цене
adjgener. SchnäppchenУниверсальный русско-немецкий словарь > то, что повезло урвать, ухватить по выгодной цене
-
84 вот это повезло\!
part.colloq. tā ir akla laime\! -
85 ему в жизни не повезло
ngener. viņam dzīvē nav veicies -
86 мне повезло
-
87 ему здорово повезло
ngener. tuvo una suerte padre -
88 ему повезло
ngener. tuvo (ha tenido) suerte -
89 мне повезло
ngener. me viene de perlas -
90 ему не повезло
ncolloq. tal ei olnud õnne, tal ei vedanud -
91 вам повезло, что
abbrgener. c'est heureux pour vous (...) -
92 вот повезло!
part.gener. quelle aubaine! -
93 ему здорово повезло
ngener. il a gagné le gros lot -
94 ему не повезло
ngener. il a été malheureux, mal lui en prit -
95 ему повезло
n1) gener. il a eu de la veine, il a rendez-vous avec la chance, il a tiré le bon numéro, il est bien tombé2) colloq. le voilà bien loti! -
96 мне не повезло!
ngener. c'est bien ma chance! -
97 нам повезло
prongener. nous sommes gâtés (с погодой и т.п.) -
98 нам повезло, что мы с ним встретились
Dictionnaire russe-français universel > нам повезло, что мы с ним встретились
-
99 считай, что тебе повезло
vcanad. compte-toi chanceux (-euse)Dictionnaire russe-français universel > считай, что тебе повезло
-
100 тому повезло, кого от беды унесло
nset phr. assez gagne qui malheur perdDictionnaire russe-français universel > тому повезло, кого от беды унесло
См. также в других словарях:
повезло — попасть в обойму, посчастливилось, счастье привалило, подфартило, фортуна улыбнулась, подфартнуло, счастье повезло, подвезло, пофартило, счастье улыбнулось Словарь русских синонимов. повезло нареч, кол во синонимов: 22 • жизнь удалась … Словарь синонимов
Маларек: Парень, которому повезло (фильм) — Маларек: Парень, которому повезло Malarek: A Street Kid Who Made It Жанр драма … Википедия
Маларек: Парень, которому повезло — Malarek: A Street Kid Who Made It … Википедия
Если с Фаустом вам не повезло... — Если с Фаустом вам не повезло… Вторая часть трилогии о похождениях рыжего демона Аззи Эльбуба, написанная в соавторстве Робертом Шекли и Роджером Желязны. В русском переводе книга также известна под названием «Коль с Фаустом тебе не повезло».… … Википедия
не повезло — счастье изменило Словарь русских синонимов. не повезло нареч, кол во синонимов: 4 • не фартануло (7) • … Словарь синонимов
счастье повезло — нареч, кол во синонимов: 10 • везет (13) • повезло (22) • подвезло (11) • … Словарь синонимов
Если к другому уходит невеста, / То неизвестно, кому повезло — Из финской песни «Рулатэ» (1961), русский текст Владимира Николаевича Войновича (р. 1932), музыкальная обработка Оскара Фельцмана. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО — «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1989, цв. Телесериал, кинороман. Проникновенный рассказ о судьбах участниц ВеликойОтечественной войны в послевоенные годы. В ролях: Вера Глаголева (см. ГЛАГОЛЕВА Вера Витальевна), Янина… … Энциклопедия кино
СВИНОПАСУ ПОВЕЗЛО — «СВИНОПАСУ ПОВЕЗЛО» («Удача», «Счастливый свинопас», «Пятилетку в четыре года»), СССР, Госкинпром Грузии, 1931, ч/б. Агитационный фильм. Агитационно пропагандистский фильм, призывающий рабочих и крестьян Грузии к подписке на Третий… … Энциклопедия кино
Кому повезло, тот и зазнался. — Кому повезло, тот и зазнался. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И пошло и повезло — Кар. То же, что и пошло поехало 1. СРГК 4, 581 … Большой словарь русских поговорок