Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поблагодарить

  • 1 hála

    * * *
    формы: hálája, hálák, hálát
    призна́тельность ж, благода́рность ж

    kifejezni a hálaját — выража́ть/вы́разить (свою́) благода́рность

    * * *
    [\hálat, íija] 1. благодарность, признательность, rég. благодарение;

    \hála`ja jeléül — в знак благодарности;

    fogadja \hála`nk kifejezését — примите заверение в нашей признательности; \hálaból — из благодарности; \hálaból megtesz vmit — сделать что-л. в знак благодарности v. в благодарность за что-л.; \hála`ra kötelez vkit — обязывать/обязать кого-л.; nagy \hálara vagyok kötelezve irántad — я тебе очень обязан;
    nagy {ira kötelezne minket, ha … вы нас очень обяжете, если …;

    \hálat ad vkinek vmiért — благодарить/ поблагодарить, возблагодарить кого-л. за что-л.;

    \hálat érez vki iránt — чувствовать признательность к кому-л.; \hála`ját fejezi ki vkinek — приносить/принести благодарность кому-л.; engedje meg, hogy őszinte \hála`mat fejezzem ki — разрешите выразить искреннюю/сердечную благодарность; mély \hála`mat fejezem ki — приношу свою глубокую благодарность; nagy \hálaval emlékezik meg vkiről, vmiről — вспомить с большой признательностью кого-л., что-л.; őszinte \hála`val — с искренней благодарностью; szól., gúny. hát ez a \hála (fáradozásért)! — и вот награда (за старания)!;
    2.

    \hála istennek/a sorsnak ! — слава богу!

    Magyar-orosz szótár > hála

  • 2 köszönni

    быть обязанным поблагодарить
    • vkinek
    поклониться
    * * *
    формы глагола: köszönt, köszönjön
    1) vki-nek здоро́ваться/поздоро́ваться с кем
    2) vkinek vmit благодари́ть кого за что

    köszönöm a bé-lyegeket — спаси́бо за ма́рки

    előre is köszönöm! — зара́нее благодарю́!

    köszönöm (szépen)! — (большо́е) спаси́бо!; благодарю́

    Magyar-orosz szótár > köszönni

  • 3 köszönet

    * * *
    формы: köszönete, köszönetek, köszönetet
    благода́рность ж, призна́тельность ж

    köszönetet mondani vki-nek — благодари́ть/поблагодари́ть кого (за что-л.)

    * * *
    [\köszönetet, \köszönete] благодарность, спасибо; (hála) признательность;

    \köszönet a segítségért — спасибо за помощь;

    hálás \köszönet ! — большое спасибо! весьма благодарен!; \köszönet — е jeléül в знак (своей) благодарности; \köszönetet mond v. \köszönetét fejezi ki — благодарить/поблагодарить кого-л. за что-л.; сказать спасибо кому-л. за что-.л; выражать/ выразить v. приносить/принести v. объявлять/ объявить благодарность; \köszönettel tartozik vkinek vmiért — быть обязанным кому-л. чём-л.; \köszönettel vesz — принимать/принять с благодарностью; ker. \köszönettel vettük f. hó 6-i levelét — мы с благодарностью получили Ваше письмо от 6-го с. м.

    Magyar-orosz szótár > köszönet

  • 4 köszön

    [\köszönt, \köszönjön, \köszönne]
    I
    ts. 1. \köszön vkinek vmit благодарить/поблагодарить кого-л. за что-л.; (köszönetet mond) сказать спасибо кому-л. за что-л.;

    \köszönöm — спасибо; благодари (тебя, вас);

    előre is \köszönöm — заранее благодари; nagyon/hálásan \köszönöm — большое спасибо; \köszönöm szépen — я очень благодари; rég. благодарю покорно; \köszönöm a segítségét — спасибо за помощь; \köszönöm a tanácsot — спасибо за совет; \köszönöm, hogy egy jó szót szólt érdekemben — благодари вас на добром слове; biz., gúny. \köszönöm, azt már nem! — слуга покорный!;
    2.

    vkinek \köszönhet vmit — быть обязанным кому-л. чём-л.;

    az életét \köszönheti önnek — он вам обязан своей жизнью; minden sikeremet neki \köszön hetem — всеми своими успехами я обязан ему;

     II

    tn. \köszön vkinek (üdvözöl vkit) — приветствовать; обмениваться/ обмениться приветствиями; здороваться/поздороваться с кем-л.;

    \köszönt társainak — он приветствовал товарищей; он здоровался с товарищами

    Magyar-orosz szótár > köszön

  • 5 megköszön

    vkinek vmit благодарить/побла годарить кого-л. за что-л.; (köszönetét nyilvánítja) выражать/выразить благодарность кому-л. за что-л.;

    a diák \megköszönte a könyvet a tanítónak — ученик поблагодарил учителя за книгу;

    az elnök \megköszönte a sikeres közreműködést — председатель выразил благодарность за успешное содействие; meg akarom köszönni önnek ezt a segítséget — я хочу поблагодарить вас за эту помощь; \megköszönte barátainak a jó tanácsot — он поблагодарил друзей за хороший совет

    Magyar-orosz szótár > megköszön

  • 6 köszönetet mondani

    Magyar-orosz szótár > köszönetet mondani

  • 7 megköszönni

    поблагодарить

    Magyar-orosz szótár > megköszönni

См. также в других словарях:

  • ПОБЛАГОДАРИТЬ — ПОБЛАГОДАРИТЬ, поблагодарю, поблагодаришь. совер. к благодарить. Поблагодарить за гостеприимство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поблагодарить — принести благодарность, выразить благодарность, благословить, выразить признательность, отблагодарить, рассыпаться в благодарностях, сказать спасибо, возблагодарить Словарь русских синонимов. поблагодарить выразить (или принести) благодарность… …   Словарь синонимов

  • поблагодарить —     ПОБЛАГОДАРИТЬ, разг. сниж. отблагодарить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОБЛАГОДАРИТЬ — см. благодарить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Поблагодарить — сов. перех. и неперех. 1. Выразить благодарность, признательность. 2. Заплатить за оказанную услугу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поблагодарить — поблагодарить, поблагодарю, поблагодарим, поблагодаришь, поблагодарите, поблагодарит, поблагодарят, поблагодаря, поблагодарил, поблагодарила, поблагодарило, поблагодарили, поблагодари, поблагодарите, поблагодаривший, поблагодарившая,… …   Формы слов

  • поблагодарить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поблагодарю, ты поблагодаришь, он/она/оно поблагодарит, мы поблагодарим, вы поблагодарите, они поблагодарят, поблагодарил, поблагодарила, поблагодарило, поблагодарили, поблагодаривший, поблагодарённый …   Толковый словарь Дмитриева

  • поблагодарить — поблагодар ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • поблагодарить — (II), поблагодарю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • поблагодарить — см. благодарить …   Популярный словарь русского языка

  • поблагодарить — рю, ришь; св. кого что. Выразить благодарность, признательность. П. за оказанную честь. П. за обед. П. друга за подарок …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»