Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

побитий

  • 1 побитий

    (ім. і прикм.) battered

    Українсько-англійський юридичний словник > побитий

  • 2 побитий

    beaten; ( про посуд) broken; ( про рекорд) cut, exceeded; ( убитий) killed; ( морозом) nipped; (вітром, зливою) beaten down, laid down; defeated

    Українсько-англійський словник > побитий

  • 3 побитий

    1) поби́тый; поколо́ченный, отколо́ченный; изби́тый, исколо́ченный; вы́сеченный; переби́тый; переколо́ченный
    2) поби́тый, переби́тый; изби́тый
    3) поби́тый; переби́тый; переколо́ченный
    4) поби́тый; поражённый; пода́вленный

    Українсько-російський словник > побитий

  • 4 побитий

    pobytyj
    прикм.

    Українсько-польський словник > побитий

  • 5 battered

    побитий (ім. і прикм.)
    - battered wife defense
    - battered woman

    English-Ukrainian law dictionary > battered

  • 6 избивать

    избить
    1) (убивать) побивати, побити, вибивати, вибити, убивати, повбивати, повибивати кого. [Хлібороби опановували замки, побивали скрізь латинських попів і вертались до стародавньої слов'янської віри (Куліш). Вибивали народ тисячами (Стор.). Усіх людей у городі повбивали (Грінч.)]. -бить всех до тла - вибити до ноги;
    2) (исколотить; истрепать) бити, побити, збивати, збити. Его в кабаке -били - його в шинку побили, збили. Яблоко это -бито - яблуко це побите. -бить кнут - побити батіг (батога) на кому. [Побив на йому увесь батіг]. -бить до синяков кого - на синяки (на синці) побити, (і)зсинити кого. [Та так побила свекруху, на синяки! (Берд.)]. -бить кого в биток - на (в) яєчню, на болото кого побити, збити. [Збив го (его) на болото (Франко, Пр.)]. -бить кого палкой - вибити кого палицею, обпалкувати кого. [Я його добре обпалкую, аби тільки впіймався (Липовеч.)]. -бить кого до крови - в кров роз'юшити кого. Избитый и Избиенный -
    1) побитий, вибитий, повбиваний, повибиваний;
    2) побитий, збитий. [Нарешті, збитого і майже голого повели мене до війта (Франко)]. Я весь -бит - я ввесь побитий, чисто (геть) побитий;
    3) см. Избитый, прил. -ться -
    1) страд. побиватися, убиватися, вибиватися; битися; бути побитим, вибитим и т. д.;
    2) битися, побитися, збиватися, збитися. Он сам -бился пьяный - він п'яний сам побився. Сапожки -бились - чобітки збилися, побилися, стопталися, ступцювалися.
    * * *
    несов.; сов. - изб`ить
    1) ( наносить побои) би́ти (б'ю, б'єш), поби́ти, вибива́ти, ви́бити, збива́ти, зби́ти (зіб'ю́, зіб'є́ш); товкти́, -вчу́, -вче́ш, натовкти́, несов. убива́ти

    \избивать би́ть кнуто́м — поби́ти (зби́ти) батого́м (пу́гою); відбато́жити, ви́батожити

    2) (уничтожать, убивать) вибива́ти, ви́бити, вини́щувати, -щую, -щуєш, ви́нищити, убива́ти, уби́ти; ( перебивать) перебива́ти, переби́ти и мног. поперебива́ти
    3) (повреждать, приводить в негодность) би́ти, поби́ти, збива́ти, зби́ти; товкти́, потовкти́

    \избиватьби́ть доро́гу — розби́ти доро́гу (шлях)

    \избивать би́ть но́ги — зби́ти (поби́ти) но́ги

    \избивать би́ть о́бувь — зби́ти (поби́ти) взуття́

    Русско-украинский словарь > избивать

  • 7 побивать

    побить
    1) побивати, побити, вибити (с усилит. знач.) попобити кого, (вульг.) боки полатати, бебехи надсадити кому. [Деся взявся сизокрилий орел, став лебідку бити- побивати. Він знов посварився з людьми, і ті його попобили добре й прогнали]. У Фили пили, да Филю же -били - за моє жито та мене й побито. Он затеял ссору, и его -били - він завівся (з сваркою) і його побито. -вать камнями - побивати (побити) камінням, каменувати (покаменувати) кого. [Єрусалиме, що каменуєш посланих до тебе (Св. П.)]. -бить физиономию, морду кому - набити (натовкти) пику, морду кому, набити (натовкти) по пиці, по морді кого. Не -вши, не выучить - наука не буває без друка;
    2) (побеждать, превосходить) побивати, побити, переважати, переважити, повершити кого, гору (верх) брати, взяти над ким. [Він силою колише синє море і мудрістю дракона побиває (Куліш)]. Он всех бойцов -вает - він усіх бійців побиває, над усіма бійцями гору бере. -вать, -бить рекорд - побивати, побити рекорд, взяти (гору) над усіма. Я -бил вашего короля козырем - я вашого короля козирем побив (накрив);
    3) (перебить всех) побити, вибити, повбивати, повибивати (всіх, до ноги). Срв. Перебивать 2;
    4) (разбить, избить во множ.) побити, потовкти, потрощити що. -бить посуду в дребезги - побити (потовкти, почерепити) посуд на дрі[у]зки, на дріб'язок, на череп'я. -бить вёдра - побити (потрощити) відра. [Пішла по воду, відра побила]. Лошади -ли телегу - коні побили (потрощили) воза. Град -бил весь хлеб, градом весь хлеб -било - град увесь хліб побив (вибив, повибивав), (сильно смяв) помотлошив, градом увесь хліб побило (вибило, повибивало), помотлошило. Мороз -бил, морозом -било яблоки, цвет на деревьях - мороз побив, морозом побило яблуні, цвіт на дереві. Побитый - побитий, попобитий, вибитий и т. д. -тый камнями - побитий камінням, покаменований. -тый градом - побитий, вибитий градом, градобійний, помотлошений, (слегка) поколошканий. Хлеб -тый градом - градобійний хліб, градобоїця.
    * * *
    несов.; сов. - поб`ить
    1) побива́ти, поби́ти; ( перебивать) перебива́ти, переби́ти и поперебива́ти
    2) (несов.: нанести побои) поби́ти, наби́ти; натовкти́, потовкти́, погрі́ти, полата́ти, многокр. попоби́ти
    3) (несов.: попортить, разбить, уничтожить) поби́ти; ( поколотить) потрощи́ти, потовкти́; (градом, дождём) ви́бити и повибива́ти, поколо́шкати

    моро́зом поби́ло — безл. моро́зом поби́ло (потопта́ло)

    Русско-украинский словарь > побивать

  • 8 battered

    adj
    1) побитий, розбитий
    2) пошарпаний, поношений, пом'ятий
    3) друк. збитий, дефектний
    * * *
    a
    1) побитий; розбитий
    2) порваний; зношений
    3) пoлiгp. збитий, дефектний

    English-Ukrainian dictionary > battered

  • 9 beaten

    1. adj
    1) битий, побитий
    2) розбитий, переможений

    beaten champion — чемпіон, що зазнав поразки

    4) протоптаний, уторований
    5) тех. розплющений, розплесканий
    6) військ. обстрілюваний
    7) змучений, стомлений (тж dead beaten)
    2. p.p. від beat
    * * *
    I [`biːtn] a
    1) битий, побитий; розбитий, переможений; знесилений
    2) збитий ( про вершки); легкий, духовий ( про тісто)
    3) протоптаний; уторований
    4) тex. розкований
    5) тих. розплющений, фольговий
    6) вiйcьк. обстрілюваний
    7) миcл. пройдений загоничами ( про ділянку)
    II [biːtn] p. p.

    English-Ukrainian dictionary > beaten

  • 10 trite

    adj
    1) банальний, заяложений
    2) потертий, стертий
    3) уторований (про стежку тощо)
    * * *
    [trait]
    a
    1) банальний, побитий

    trite expression [subject] — побитий вираз [-а тема]

    a trite but true observation — не нове, але вірне спостереження

    2) потертий, стертий

    a trite bronze coin — стерта бронзова монета; стоптаний, уторований (про дорогу, стежку)

    English-Ukrainian dictionary > trite

  • 11 wintered

    adj
    1) промерзлий, замерзлий; поморожений, побитий морозом
    2) зимовий, пристосований до зими
    * * *
    a
    промерзлий, замерзлий; побитий морозом

    English-Ukrainian dictionary > wintered

  • 12 trite

    [trait]
    a
    1) банальний, побитий

    trite expression [subject] — побитий вираз [-а тема]

    a trite but true observation — не нове, але вірне спостереження

    2) потертий, стертий

    a trite bronze coin — стерта бронзова монета; стоптаний, уторований (про дорогу, стежку)

    English-Ukrainian dictionary > trite

  • 13 поколотить

    (кого) (по)побити, (грубо) натовкти кого. Его -тили - його (по)побито. -тили неприятеля изрядно - побили ворога добре. -тить посуду - побити, потовкти посуд. -тите бревно з того конца, чтобы подалось сюда - постукайте деревину з того кінця, щоб сюди подалася. Поколоченный - (по)побитий; (о посуде) побитий, потовчений.
    * * *
    1) (по чему, во что) посту́кати, погрю́кати (у що, по чому), покалата́ти (у що, по чому, об що), постукоті́ти (по чому)
    2) (кого - избить, побить) поби́ти, ви́бити (кого); попоби́ти (долго, много), потасува́ти, потовкти́, помотло́шити, пом'я́ти (кого), полата́ти бо́ки, да́ти кла́ду (кому)
    3) (разбить) поби́ти, потрощи́ти, строщи́ти, потовкти́; потовкма́чити

    Русско-украинский словарь > поколотить

  • 14 stonkered

    a; австрал.; сл.
    1) переможений, побитий; знищений; скинутий
    2) виснажений; втомлений, без сил

    English-Ukrainian dictionary > stonkered

  • 15 threadbare

    adj
    1) потертий, зношений, пошарпаний
    2) старий, заяложений; набридлий
    3) бідно (погано) одягнений; у поношеному одязі
    * * *
    a
    1) потертий, зношений, порваний
    2) старий, що приївся, не новий
    3) погано одягнений; у поношеному одязі; обірваний

    threadbare beggar — обшарпанець, злиденний у лахміттях

    English-Ukrainian dictionary > threadbare

  • 16 thrice-told

    a
    побитий, затасканий, заїжджений, банальний

    thrice-told tale — стара історія; = чули-чули

    English-Ukrainian dictionary > thrice-told

  • 17 twice-told

    adj
    1) розказаний двічі
    2) порахований двічі
    3) відомий, заяложений
    * * *
    a
    3) відомий, побитий

    English-Ukrainian dictionary > twice-told

  • 18 war-horse

    n
    1) іст. бойовий кінь
    2) розм. ветеран війни; бувалий солдат; старий воїн
    3) розм. досвідчений політикан, особл. учасник виборчих кампаній
    * * *
    n
    1) icт. бойовий кінь
    2) ветеран ( війни); колишній солдат; старий воїн; досвідчений політикан,
    3) побитий, затасканий твір ( музичний)

    English-Ukrainian dictionary > war-horse

  • 19 whipped

    [wipt]
    a
    1) висічений, вишмаганий
    2) побитий, зазнавший поразки

    English-Ukrainian dictionary > whipped

  • 20 frost-bitten

    1. adj
    1) обморожений
    2) побитий морозом, приморожений
    2. p.p. від frost-bite

    English-Ukrainian dictionary > frost-bitten

Страницы

См. также в других словарях:

  • побитий — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до побити 2 9). || у знач. прикм. || поби/то, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм. Убитий, забитий (про багатьох). || перен. Зневірений, знесилений, пригнічений. 3) у знач. прикм. Розбитий, розколотий на шматки.… …   Український тлумачний словник

  • побитий — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • градобоїця — і, ж., зах. Побитий градом хліб …   Український тлумачний словник

  • понівечений — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до понівечити. || поні/вечено, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм. Поламаний, зіпсований, зруйнований. 3) у знач. прикм. Побитий, покалічений. || Підірваний, ослаблений. 4) у знач. прикм. Спотворений. ||… …   Український тлумачний словник

  • розбитий — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до розбити 1 11), 15). || розби/то, безос. присудк. сл. 2) у знач. прикм.Розколотий на шматки, потрісканий, побитий. 3) у знач. прикм. Дуже поношений, рваний (про взуття). 4) у знач. прикм. Який розтріпався,… …   Український тлумачний словник

  • алькир — Алькир, алкир: бічна невеличка кімната; звичайно служила опочивальнею і кімнатою для дітей [44 2] комірка [46 1;46 2,XIX] В Оріхівці коршма дерев яна, в Чернишівпі теж, в Іванівці дерев яна заїзна, в Турівпі теж; в Терноруді «австерія» мурована,… …   Толковый украинский словарь

  • пригнічений — I (про людину, охоплену гнітючими почуттями, її обличчя, очі тощо), придавлений, пригноблений, пониклий, прибитий, приголомшений, побитий, у[в]битий, розтоптаний II ▶ див. гнітючий, пригноблений I …   Словник синонімів української мови

  • відхляпаний — дієприкметник побитий розм …   Орфографічний словник української мови

  • настьобаний — 1 дієприкметник виготовлений в якійсь кількості настьобаний 2 дієприкметник побитий розм …   Орфографічний словник української мови

  • одхляпаний — дієприкметник побитий розм …   Орфографічний словник української мови

  • поприбиваний — 1 дієприкметник прибитий про багато чогось поприбиваний 2 дієприкметник побитий про багатьох; знищений морозом про багато рослин …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»