-
1 être cuit
разг.1) ( être cuit (aux patates)) пропасть, попастьсяil est cuit — он пропал, погиб, влип, спекся
La guerre, vieux, c'est le risque. Il s'agit de ne pas se tromper. Si tu devines juste, on te bombarde général. Sinon, tu es cuit. (J. Fréville, Pain de brique.) — Война, старина, это риск. Тут нельзя ошибаться. Если ты правильно рассчитал, тебя произведут в генералы. Если нет, то ты пропал.
- Méfie-toi, mon vieux. Ce sont ces filles-là - intouchables, inaccessibles! - qui savent le mieux vous mettre le grappin dessus! Si tu tombes amoureux de l'une d'elles, tu es cuit. Le mariage! La prison parfumée! Ta carrière à l'eau! Sans compter toutes les occasions perdues! Il faut être idiot ou à demi impuissant pour se consacrer à une seule femme quand on a ton âge. Et même plus tard d'ailleurs. (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Поберегись, старина! Именно такие девицы, с виду недотроги, неприступные, лучше всего умеют заманить вас в свои сети! Если ты влюбился в одну из них, ты пропал. Женитьба! Пахнущая духами клетка! Погибла твоя карьера! Не считая всех пропавших возможностей. Нужно быть дураком или наполовину импотентом, чтобы посвятить себя только одной женщине в твои годы. Да и в дальнейшем, впрочем!
2) ( être cuit (aux patates)) разориться, вылететь в трубу3) быть пьянымTrès vite mes deux compagnons et moi, celui qui portait la guitare et l'autre, nous fûmes parfaitement cuits. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Очень скоро я и оба моих дружка, как тот, который таскал с собой гитару, так и другой, были совершенно пьяны.
-
2 t'as qu'à croire!
разг.поберегись!, поосторожнее! -
3 chaud devant
сущ.разг. поберегись! (Происхождение: предупреждающий возглас официантов в кафе и ресторанах -)
См. также в других словарях:
поберегись — сека, берегись, осторожно, спасайся кто может Словарь русских синонимов. поберегись нареч, кол во синонимов: 4 • берегись (17) • … Словарь синонимов
Хеллман, Монте — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хеллман. Монте Хеллман Monte Hellman Имя при рождении: Монте Джэй Химмельман / Monte Jay Himmelman Дата рождения: 12 июля 1932 … Википедия
поберечься — регусь, режёшься, регутся; поберёгся, реглась, реглось; св. 1. (чего). Проявить заботу, бережность по отношению к себе. П. сквозняков. П. гриппа. Поберегись! (возглас, окрик, предупреждающий об опасности). 2. с инф. Проявить осторожность в чём л … Энциклопедический словарь
поберечься — регу/сь, режёшься, регу/тся; поберёгся, регла/сь, регло/сь; св. 1) чего Проявить заботу, бережность по отношению к себе. Побере/чься сквозняков. Побере/чься гриппа. Поберегись! (возглас, окрик, предупреждающий об опасности) 2) с инф. Проявить… … Словарь многих выражений
берегись — сека, спасайся кто может, полундра, поберегись, шухер, осторожно, шуба, атас Словарь русских синонимов. берегись нареч, кол во синонимов: 17 • атас (12) • … Словарь синонимов
осторожно — См … Словарь синонимов
сека — поберегись, спасайся кто может, берегись Словарь русских синонимов. сека сущ., кол во синонимов: 3 • берегись (17) • … Словарь синонимов
полундра — внимание, поберегись! , матросск. окрик (Лавренев). Из голл. vаn оndеrеn снизу , с диссимиляцией н – н > л – н; см. Мёлен 223 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Черчесов, Георгий Ефимович — (27. 10. 1934 11. 12. 1996) Род. в г. Владикавказ в семье служащих. Окончил МГУ (1959). Был членом КПСС (с 1962). Работал в газ. "Ленинская правда" (1959 60), в Комитете по радиовещанию и телевидению Северо Осетинской АССР (1960 66), в… … Большая биографическая энциклопедия
побере́чься — регусь, режёшься, регутся; прош. поберёгся, реглась, лось; сов. 1. Проявить некоторую заботу, бережность по отношению к себе. Здесь в самом деле дует. Ты не поберегся после твоей московской болезни и поплатился за это в Вене. Надо теперь быть… … Малый академический словарь
не в свои сани не садись — Ср. Мой друг! ему я говорил: Ты не в свои садишься сани; Танцоркой вздумал управлять! Ну, где тебе?.. М.Ю. Лермонтов. Монго. Ср. Впредь тебе, невежа, наука; Не садися не в свои сани. А.С. Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке. Ср. Сани здесь подобной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
