-
1 ПОБЕДИТЕЛЕЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОБЕДИТЕЛЕЙ
-
2 победителей не судят
• ПОБЕДИТЕЛЕЙ НЕ СУДЯТ lit[sent; fixed WO]=====⇒ if a person achieves success or is victorious no one criticizes his means or methods (even if they are unscrupulous):- success is never blamed.—————← Attributed to Catherine the Great.Большой русско-английский фразеологический словарь > победителей не судят
-
3 победителей не судят
посл.lit. the victors are not judged; victors don't have to justify themselves; cf. success is never blamed- Панкову удалось вызволить нас без жертв, а могло быть иначе: он и нам бы не помог, и себя с товарищами погубил бы. Победителей, конечно, не судят, но Панкову попало от командира. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Pankov rescued us without casualties, but it might have been otherwise - he might have failed to help us and come to grief himself. The victors, of course, are not judged, but Pankov nevertheless got it hot from the commander.'
Андрей уверенно махнул рукой. К тому времени мы выложим результаты. Победителей не судят. (Д. Гранин, Искатели) — Andrei made a gesture that swept away all doubt. 'By that time we'll have our results to show them. Victors don't have to justify themselves.'
Русско-английский фразеологический словарь > победителей не судят
-
4 победителей не судят
Set phrase: success is never blamed, success is never blamed (дословно: Успех никогда не осуждают), victors are not judged, victors don't have to justify themselvesУниверсальный русско-английский словарь > победителей не судят
-
5 Победителей не судят
Универсальный русско-немецкий словарь > Победителей не судят
-
6 Победителей не судят
The vic tory was won, and it does not matter by what meansCf: Success is never blamed (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Победителей не судят
-
7 победителей не судят
ngener. uzvarētājus netiesā -
8 Победителей [Победителя] не судят
(приписывается Екатерине II) "Man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht", d. h. wer gesiegt hat, hat immer Recht (der Ausspruch wird Katharina II. zugeschrieben. Sie soll diese Worte 1773 gesagt haben, als der russische Feldherr Suworow wegen des von ihm eigenmächtig unternommenen, von dem Oberbefehlshaber Marschall Rumjanzew nicht sanktionierten Sturms auf die türkische Festung Turtukai angeblich vor Gericht gestellt wurde. Das wurde später von den Biographen Suworows als den Tatsachen nicht entsprechend widerlegt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Победителей [Победителя] не судят
-
9 победителей не судят
-
10 Победителей не судят.
A los vencedores no se les juzga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Победителей не судят.
-
11 оформление пьедесталов (для награждения победителей)
оформление пьедесталов (для награждения победителей)
Пьедесталы для награждения победителей – это один из наиболее заметных элементов, из которых складывается образ Игр. По этой причине очень важно обеспечить полное соответствие между внешним видом пьедесталов и общим образом Игр (например, благодаря конструкции, цветовому и графическому решению).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medal stands design
Medal stands are one of the most prominent elements in the presentation of the Look of the Games. It is therefore important to achieve a total integration of the medal stands with rest of the Look of the Games (e.g. colors, graphics and structure).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оформление пьедесталов (для награждения победителей)
-
12 пьедестал для награждения победителей
пьедестал для награждения победителей
Один из самых фотографируемых атрибутов Игр. Конструкция пьедестала должна быть такой, чтобы на нем могли расположиться не менее 3-х спортсменов, а при необходимости – 3 футбольные или хоккейные команды. На Олимпийских и Паралимпийских зимних играх следует обратить особое внимание на материал покрытия пьедестала – он должен быть нескользящим, дабы исключить возможность падения спортсменов, которые будут подниматься на пьедестал на коньках.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
victory ceremony podium
One of the most photographed Games applications. The podium has to be designed in such a way so that it can accommodate anywhere from three athletes to three football or ice hockey teams. In winter there has to be specific attention to the material chosen on the top area of the podium to avoid skaters slip when getting on the podium with their skates.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пьедестал для награждения победителей
-
13 война, в которой не будет победителей
General subject: no-win warУниверсальный русско-английский словарь > война, в которой не будет победителей
-
14 заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых
General subject: replace competitive games with no-win co-operative pastimesУниверсальный русско-английский словарь > заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых
-
15 заранее определить победителей
General subject: pick out the winnersУниверсальный русско-английский словарь > заранее определить победителей
-
16 люди не любят победителей, хвастающихся своими достижениями
Australian slang: people don't like winners who skite about their achievementsУниверсальный русско-английский словарь > люди не любят победителей, хвастающихся своими достижениями
-
17 наперёд знать победителей
Makarov: dope out the winners (скачек и т. п.), dope the winners (скачек и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > наперёд знать победителей
-
18 определение победителей на конкурсе музыкантов
General subject: the election of winners in the music contestУниверсальный русско-английский словарь > определение победителей на конкурсе музыкантов
-
19 определение победителей по набранным очкам
1) General subject: point system (бокс, мотогонки)2) American: point system (бокс, мотогонки и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > определение победителей по набранным очкам
-
20 примкнуть к движению победителей
General subject: climb on the bandwagonУниверсальный русско-английский словарь > примкнуть к движению победителей
См. также в других словарях:
Победителей не судят — Слова, которые, по преданию, принадлежат российской императрице Екатерине II. Их она якобы сказала, защищая А. В. Суворова, которого хотели судить за то, что он, вопреки приказу главнокомандующего Румянцева, предпринял в 1773 г. штурм турецкой… … Словарь крылатых слов и выражений
Победителей не судят — Книжн. Выражение означает: главное добиться победы, неважно, каким путём (честным или бесчестным); добившийся успеха вне критики. Он должен победить! А победителей не судят (Б. Горбатов. Перед войной). Виктор это значит победитель, так? А… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проспект Победителей (Минск) — Проспект Победителей Минск белор. Праспект Пераможцаў Общая информацияМинскБелоруссия … Википедия
Список победителей и финалистов Кубка Интертото — Кубок Интертото, который получал победитель Кубок Интертото являлся ежегодным летним футбольным турниром, проводимым под эгидой УЕФА (Союза европейских футбольных ассоциаций) с 1995 по 2008 год, в котором принимали участие клубы, являющиеся член … Википедия
Список победителей Тур де Франс в генеральной классификации — Ниже представлен список велогонщиков, побеждавших в генеральной классификации «Тур де Франс». «Тур де Франс» (фр. Le Tour de France) самая престижная[1] многодневная шоссейная велосипедная гонка, ежегодно проходящая по территории Франции и… … Википедия
Проспект Победителей — Проспект Победителей (белор. Праспект Пераможцаў) проспект в Минске, столице Белоруссии. Проспект является одной из важнейших магистралей Минска. Он имеет протяжённость в 9 ки … Википедия
Апартаменты на Проспекте Победителей — (Минск,Беларусь) Категория отеля: Адрес: Район Проспекта Побед … Каталог отелей
Список победителей Тур де Франс — Ниже представлен список велогонщиков, побеждавших в генеральной классификации «Тур де Франс». «Тур де Франс» (фр. Le Tour de France) самая престижная[1] многодневная шоссейная велосипедная гонка, ежегодно проходящая по территории Франции и… … Википедия
Список победителей гонок «чампкаров» — Пол Трейси лидер по числу побед среди действующих пилотов. Список победителей гонок «чампкаров» содержит общее число побед за карь … Википедия
Апартаменты на проспекте Победителей — (Минск,Беларусь) Категория отеля: Адрес: Улица Леси Украинки 8 … Каталог отелей
Список победителей Гран-при Формулы-1 — Формула 1 Текущий сезон Формула 1 в сезоне 2012 Статьи по теме Технический регламент Формулы 1 Спортивный регламент Формулы 1 Болид Моторы Формулы 1 Гонки Формулы 1 Будущее Формулы 1 Списки Пилоты (Победители ГП · … Википедия
