-
1 Победителей не судят
Универсальный русско-немецкий словарь > Победителей не судят
-
2 Победителей [Победителя] не судят
(приписывается Екатерине II) "Man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht", d. h. wer gesiegt hat, hat immer Recht (der Ausspruch wird Katharina II. zugeschrieben. Sie soll diese Worte 1773 gesagt haben, als der russische Feldherr Suworow wegen des von ihm eigenmächtig unternommenen, von dem Oberbefehlshaber Marschall Rumjanzew nicht sanktionierten Sturms auf die türkische Festung Turtukai angeblich vor Gericht gestellt wurde. Das wurde später von den Biographen Suworows als den Tatsachen nicht entsprechend widerlegt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Победителей [Победителя] не судят
-
3 возвращение победителей было триумфальным
nУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращение победителей было триумфальным
-
4 награждение победителей
nsports. (торжественное) SiegerehrungУниверсальный русско-немецкий словарь > награждение победителей
-
5 подсказчик вероятных победителей в отдельных заездах
ncolloq. (профессиональный) Tipster (на бегах)Универсальный русско-немецкий словарь > подсказчик вероятных победителей в отдельных заездах
-
6 церемония награждения победителей
nsports. SiegerehrungУниверсальный русско-немецкий словарь > церемония награждения победителей
-
7 чествование победителей
nsports. SiegerehrungУниверсальный русско-немецкий словарь > чествование победителей
-
8 награждение (с) победителей
Русско-немецкий спортивный словарь > награждение (с) победителей
-
9 Спящий в гробе, мирно спи, /Жизнью пользуйся, живущий
(В. Жуковский. Торжество победителей - 1829 г., перевод стихотворения Ф. Шиллера "Das Siegesfest") "Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, /Wer aber lebt, genieß das Leben" (Schlusszeilen in W. Shukowskis Gedicht "Triumph der Sieger", einer Übersetzung des "Siegesfestes" von F. Schiller). Die von Shukowski frei wiedergegebenen Schlusszeilen des Schillerschen Gedichts lauten: Morgen können wir’s nicht mehr, /Darum lasst uns heute leben!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Спящий в гробе, мирно спи, /Жизнью пользуйся, живущий
-
10 Siegerehrung
f (торжественное) награждение победителей -
11 конкурс
1) на лучшее исполнение (для певцов, музыкантов и др.) der Wéttbewerb (e)s, e; объявленный в печати - на лучший проект и др. die Áusschreibung =, en; с наградой победителей (конкурсные задания - ответы на вопросы, загадки и др. обыкн. выполняются письменно) das Préisausschreiben s, =междунаро́дный ко́нкурс пиани́стов — internationáler Pianístenwettbewerb
ко́нкурс красоты́ — Schönheitswettbewerb
ко́нкурс на лу́чший прое́кт па́мятника — die Áusschreibung zum Entwúrf éines Dénkmals
ко́нкурс на лу́чший расска́з — ein Préisausschreiben für die béste Erzählung
лауреа́т ко́нкурса — der Préisträger
победи́тель ко́нкурса — der Síeger im Wéttbewerb [im Préisausschreiben]
объяви́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb áusschreiben
проводи́ть ко́нкурс — éinen Wéttbewerb [ein Préisausschreiben] veránstalten
объяви́ть ко́нкурс на вака́нтную до́лжность — éine fréie Stélle áusschreiben
уча́ствовать в ко́нкурсе молоды́х музыка́нтов — an éinem Wéttbewerb für júnge Músiker téilnehmen
заня́ть на ко́нкурсе второ́е ме́сто — den zwéiten Platz im Wéttbewerb [im Préisausschreiben] belégen
предста́вить свою́ рабо́ту, свой прое́кт на ко́нкурс — séine Árbeit, séinen Entwúrf für ein Préisausschreiben éinreichen
Фильм демонстри́ровался на ко́нкурсе, вне ко́нкурса. — Der Film lief im Wéttbewerb, áußerhalb der Wértung.
В э́том университе́те о́чень большо́й ко́нкурс. — An díeser Universität sind sehr víele Bewérber für jéden Stúdi|enplatz.
На э́том факульте́те ко́нкурс во́семь челове́к на ме́сто. — An díeser Fákultät kómmen acht Bewérber auf jéden Stúdi¦enplatz.
Он не прошёл по ко́нкурсу. — Er wúrde nicht immatrikulíert, weil er in den Áufnahmeprüfungen nicht die nötige Púnktzahl bekómmen hat.
См. также в других словарях:
Победителей не судят — Слова, которые, по преданию, принадлежат российской императрице Екатерине II. Их она якобы сказала, защищая А. В. Суворова, которого хотели судить за то, что он, вопреки приказу главнокомандующего Румянцева, предпринял в 1773 г. штурм турецкой… … Словарь крылатых слов и выражений
Победителей не судят — Книжн. Выражение означает: главное добиться победы, неважно, каким путём (честным или бесчестным); добившийся успеха вне критики. Он должен победить! А победителей не судят (Б. Горбатов. Перед войной). Виктор это значит победитель, так? А… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проспект Победителей (Минск) — Проспект Победителей Минск белор. Праспект Пераможцаў Общая информацияМинскБелоруссия … Википедия
Список победителей и финалистов Кубка Интертото — Кубок Интертото, который получал победитель Кубок Интертото являлся ежегодным летним футбольным турниром, проводимым под эгидой УЕФА (Союза европейских футбольных ассоциаций) с 1995 по 2008 год, в котором принимали участие клубы, являющиеся член … Википедия
Список победителей Тур де Франс в генеральной классификации — Ниже представлен список велогонщиков, побеждавших в генеральной классификации «Тур де Франс». «Тур де Франс» (фр. Le Tour de France) самая престижная[1] многодневная шоссейная велосипедная гонка, ежегодно проходящая по территории Франции и… … Википедия
Проспект Победителей — Проспект Победителей (белор. Праспект Пераможцаў) проспект в Минске, столице Белоруссии. Проспект является одной из важнейших магистралей Минска. Он имеет протяжённость в 9 ки … Википедия
Апартаменты на Проспекте Победителей — (Минск,Беларусь) Категория отеля: Адрес: Район Проспекта Побед … Каталог отелей
Список победителей Тур де Франс — Ниже представлен список велогонщиков, побеждавших в генеральной классификации «Тур де Франс». «Тур де Франс» (фр. Le Tour de France) самая престижная[1] многодневная шоссейная велосипедная гонка, ежегодно проходящая по территории Франции и… … Википедия
Список победителей гонок «чампкаров» — Пол Трейси лидер по числу побед среди действующих пилотов. Список победителей гонок «чампкаров» содержит общее число побед за карь … Википедия
Апартаменты на проспекте Победителей — (Минск,Беларусь) Категория отеля: Адрес: Улица Леси Украинки 8 … Каталог отелей
Список победителей Гран-при Формулы-1 — Формула 1 Текущий сезон Формула 1 в сезоне 2012 Статьи по теме Технический регламент Формулы 1 Спортивный регламент Формулы 1 Болид Моторы Формулы 1 Гонки Формулы 1 Будущее Формулы 1 Списки Пилоты (Победители ГП · … Википедия