-
1 поросль от пня
ngener. cépée -
2 спиливание пня
neng. ravalement -
3 давать поросль от пня
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > давать поросль от пня
-
4 побег от пня
pousse f; rejet m de soucheРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег от пня
-
5 Побег
Iévasion fII( росток) pousse f; (о дереве и т.п.) rejeton m* * *I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м.побе́ги мн. се́ре́е ( от пня) — jeunes herbes f pl (травы́)
пусти́ть побе́ги — donner des pousses
* * *nmovie. La Carapate (1978, название к/ф) -
6 побег
I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м.побе́ги мн. се́ре́е ( от пня) — jeunes herbes f pl (травы́)
пусти́ть побе́ги — donner des pousses
* * *n1) gener. fuite, gaulis, jet, pousse, rejeton, surgeon (идущий от корня дерева), turion, talle (от корня), brin, évasion2) colloq. beau3) obs. échappement4) botan. marcotte, rejet, stolon, mailleton5) eng. sarment, scion6) argo. décarrade, cavale (из тюрьмы и т.п.) -
7 пучок побегов
-
8 сличать спиленный ствол с пнём
vforestr. rapatronner (для подтверждения того, что дерево спилено с этого пня)Dictionnaire russe-français universel > сличать спиленный ствол с пнём
См. также в других словарях:
пня — ПНЯ, пню и т.д. см. пень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пня ногой — 1. Горно Алт., Сиб. Быстро и легко. ФСС, 138; СФС, 140; СРНГ 21, 262. 2. Ср. Урал., Яросл. Кое как, небрежно. СРНГ 21, 262; ЯОС 3, 127 … Большой словарь русских поговорок
салото́пня — салотопня, и; р. мн. пен … Русское словесное ударение
Кого медведь драл, тот и пня боится. — Кого медведь драл, тот и пня боится. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порубщик у пня ловится. — Порубщик у пня ловится. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хотел отворотить от пня, да наехал на колоду. — Хотел отворотить от пня, да наехал на колоду. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наряди пня, и пень хорош будет. — Наряди пня, и пень хорош будет. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
до пня — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Не пня ногой — Ср. Урал. О бойком, непоседливом человеке. СРГСУ 2, 202; СРНГ 2, 262 … Большой словарь русских поговорок
пересту́пень — пня и переступень, пня, м. Ядовитое травянистое растение сем. тыквенных, имеющее стебли с усиками … Малый академический словарь
пень — пня, м. 1. Оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева. Кто то начал вырубать лес, и жаль смотреть на эту оголенную равнину с торчащими пнями. Гл. Успенский, Народное гулянье в Всесвятском. 2. прост. бран. О… … Малый академический словарь