плёнку

выве́рнуть что-л. наизна́нку — bir şeyi tersyüz etmek, bir şeyin içini dışına çevirmek

наде́ть что-л. наизна́нку — ters giymek

его́ вы́вернуло наизна́нку — (kusmaktan) içi dışına çıktı

оце́нка това́ров — mallara değer biçme

дать пра́вильную оце́нку соотноше́нию кла́ссовых сил — sınıf güçleri dengesinin doğru bir değerlendirmesini yapmak

его́ труд получи́л высо́кую оце́нку учёных — yapıtı / eseri bilginlerin yüksek takdirini kazandı

дай свою оце́нку э́тому фа́кту — bu olaya kendi notunu ver

око́нчить шко́лу с хоро́шими оце́нками — okulu iyi derece ile bitirmek

кри́кнуть вдого́нку — arkasından bağırmak / seslenmek

плёнка льда́ — ince buz tabakası

найти́ сла́бую стру́нку у кого-л. — birinin zayıf damarını keşfetmek

вы́тянуться в стру́нку — hazırolda dikilme

соба́ка верте́лась у нас под нога́ми — köpek ayak ucumuzda dolanıyordu

мы́сли его́ верте́лись вокру́г одного́ и того́ же вопро́са — fikirleri dönüp dolaşıp hep aynı soruna geliyordu

разгово́р верте́лся вокру́г де́нег — konuşma para çevresinde dönüyordu

не верти́сь, говори́ пра́вду! — hık mık etme, doğrusunu söyle!

как ни верти́сь — ne yapsan ne etsen

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

вставля́ть ка́мень в опра́ву — taşı yüzüğün kaşına oturtmak

вставля́ть стекла — camlatmak, camlar takmak

вставля́ть лист бума́ги в маши́нку — kağıdı makineye takmak

вста́вить ключ (в замо́чную сква́жину) — anahtarı deliğe yerleştirmek

вста́вить себе́ зу́бы — takma diş yaptırmak

ко́шка вы́гнула спи́нку — kedi kamburunu çıkardı

нас вы́строили в коло́нку по́ два — bizi ikişer ikişer dizdiler

па́русные го́нки — yelken yarışları

спри́нтерская го́нка на оди́н киломе́тр — bir kilometre sürat yarışı

вести́ го́нку — yarışı önde götürmek

го́нка вооруже́ний — silahlanma yarışı

на даровщи́нку — beleşten

куда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?

спор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik

завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak

завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak

завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek

заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak

она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı

по давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre

заводи́ть часы́ — saati kurmak

заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak

заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy

ци́фры завы́шены — rakamlar olduğundan büyük gösterilmiştir

счёт завы́шен — fatura şişirilmiştir

завыша́ть но́рмы — aşırı normlar koymak

заигра́ть пласти́нку — plağı çala çala aşındırmak

заигра́ть ка́рты — iskambil / oyun kağıtlarını oynaya oynaya yıpratmak

пье́су заигра́ли — piyes oynana oynana kabak tadı vermeye başladı

заи́грывать друг с дру́гом — cilveleşmek; kırışmak

он так зако́нчил своё письмо́:... — mektubunun sonunu şöyle bağladı:...

го́нку зако́нчили то́лько со́рок уча́стников — yarışı ancak kırk müsabık bitirebildi

кем тебя́ замени́ли? — senin yerine kimi geçirdiler?

замени́ть ста́рое но́вым — eskinin yerine yenisini koymak

заменя́ть сталь пластма́ссой — çelik yerine plastik (madde) kullanmak

его́ не́кому замени́ть — onun yerine geçecek kimse yok

ему́ замени́ли сме́ртную казнь пожи́зненным заключе́нием — idam cezası müebbet hapis cezasına çevrildi

она́ заменя́ла ребёнку мать — çocuğa analık etmişti

замени́ цветы́ в ва́зе — vazodaki çiçekleri tazele

он оди́н трои́х заме́нит! — üç kişiye bedeldir!

поста́вить (себе́) коро́нку — kron taktırmak

матери́нская ла́ска — anne şefkati;

ребёнку нужна́ ла́ска — çocuk okşanmak ister