Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

плюхнуться+на+стул

  • 1 Wuchten

    I vr
    1. двинуть
    взвалить,
    а) Möbel auf den Speicher [schwere Kisten auf den/vom Wagen] wuchten.
    Wir haben die Koffer ins Gepäcknetz gewuchtet.
    Er wuchtete sich einen Sack Kartoffeln auf die Schultern, als ob es gar nichts wäre.
    б) Er wuchtete ihm die Faust ins Gesicht.
    Mit einem mächtigen Kopfstoß wuchtete er den Ball ins Tor.
    2.: sich in einen Stuhl [Sessel] wuchten тяжело плюхнуться на стул [в кресло].
    II vi
    1. (h) вкалывать изо всех сил. Wir haben gestern so gewuchtet, daß ich heute noch Muskelkater habe.
    Beim Umzug haben wir schwer gewuchtet.
    2. (h) стоять, выситься, выдаваться (о громадине). An der Straßenecke wuchtete ein Riesenbauwerk, ein Hotel.
    3. (s) нахлынуть, рвануть, ударить с силой. Ein starker Wind wuchtete gegen die Zelte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wuchten

  • 2 klapnąć

    глаг.
    • плюхнуть
    * * *
    сов. 1. шлёпнуть; похлопать;

    \klapnąć ręką шлёпнуть рукой; \klapnąć po ramieniu похлопать по плечу;

    2. разг. упасть; опуститься; плюхнуться;

    \klapnąć na krzesło опуститься на стул;

    \klapnąć na podłogę упасть на пол
    +

    1. klepnąć 2. usiąść;

    upaść
    * * *
    сов.
    1) шлёпнуть; похло́пать

    klapnąć ręką — шлёпнуть руко́й

    klapnąć po ramieniu — похло́пать по плечу́

    2) разг. упа́сть; опусти́ться; плю́хнуться

    klapnąć na krzesło — опусти́ться на стул

    klapnąć na podłogę — упа́сть на́ пол

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klapnąć

  • 3 лоп волен шинчаш

    неловко и грузно сесть, опуститься; плюхнуться

    (Ачам) коҥга воктенысе пӱкеныш лоп волен шинче. А. Авипов. Отец грузно сел на стул, стоящий у печи.

    (Ӱдырамаш) шаршудыш лоп волен шинче. М. Иванов. Женщина грузно села на топтун-траву.

    Основное слово:

    лоп III[/ex]

    Марийско-русский словарь > лоп волен шинчаш

  • 4 лоп

    I
    1. низина. Лоп мучко по всей низине; лоп гыч лопыш с низины на низину; лоп воктен на низине, рядом с низиной.
    □ Шыдем дене шке ик лоп гыч вес крагатыш вончышым. М. Шкетан. От злости я сам с одной низины перебрался на другой бугорок. Сопром Епрем Шале чоҥга вес могырышто, лопышто, куралеш. Н. Лекайн. Сопром Епрем пашет на низине, на другой стороне шалинского холма.
    2. в поз. опр. низменный, низинный. Лоп пӱнчер низинный сосняк.
    □ Кече лекмек, лоп вер гыч, вӱдӱмбач, пылла койын, тӱтыра нӧлтеш. А. Эрыкан. После восхода солнца с низменных мест, с поверхности воды, словно облако, поднимается туман.
    ◊ Корем лоп низина, долина; ровное место вдоль оврага. Корем лопышто тӱрлӧ ийготан иктаж индеш йоча погынен. К. Васин. В низине вдоль оврага собралось примерно девять ребят. Эҥер лоп речная долина, низина вдоль реки. Пӧча эҥер лоп воктен – кукуруз аҥана. П. Кориилов. В долине у реки Поча – наше кукурузное поле. Ср. лап.
    II подр. сл – подражание звуку удара, хлопка по чему-л.; хлоп, шлёп. Лоп шокташ раздаться хлоп; лоп пералташ хлопнуть; лоп ышташ хлопать, хлопнуть.
    □ Олег Яштийын пулышыжым лоп пералта. В. Исенеков. Олег хлопнул по плечу Яштия. Чевер шошо толмылан, лоп ышталын шулдырем, «Тау лийже пӱртӱслан» манын, ынде мый мурем. Н. Мухин. «Спасибо природе», – пою я теперь, радуясь весне-красне, хлопаю я крыльями.
    III: лоп волен шинчаш неловко и грузно сесть, опуститься; плюхнуться. (Ачам) коҥга воктенысе пӱкеныш лоп волен шинче. А. Авипов. Отец грузно сел на стул, стоящий у печи. (Ӱдырамаш) шаршудыш лоп волен шинче. М. Иванов. Женщина грузно села на топтун-траву.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лоп

См. также в других словарях:

  • плюхнуться — нусь, нешься; св. Разг. 1. С шумом упасть (обычно во что л. жидкое); шлёпнуться. П. в лужу. П. в бассейн. Рыба плюхнулась в воду. 2. Быстро или неловко, грузно сесть, лечь. П. на стул от усталости. П. в кресло. Ребёнок плюхнулся на живот. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • плюхнуться — нусь, нешься; св.; разг. см. тж. плюхаться, плюханье 1) С шумом упасть (обычно во что л. жидкое); шлёпнуться. Плю/хнуться в лужу. Плю/хнуться в бассейн. Рыба плюхнулась в воду …   Словарь многих выражений

  • плю́хнуть — ну, нешь; сов. (несов. плюхать). прост. 1. То же, что плюхнуться. Твоя тетка, словно нарочно, не сядет на пустой стул или диван, а так и норовит плюхнуть туда, где стоит шляпа или что нибудь такое. И. Гончаров, Обыкновенная история. Они вдвоем… …   Малый академический словарь

  • ПЛЮХНУТЬ — ПЛЮХНУТЬ, плюхну, плюхнешь, совер. (к плюхать) (разг. фам.). То же, что плюхнуться. «Егор Егорович плюхнул на кресло.» Писемский. «Не сядет на пустой стул или диван, а так и норовит плюхнуть туда, где стоит шляпа или что нибудь такое.» Гончаров.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сидение — СИДЕНИЕ, СИДЕНЬЕ, я; ср. 1. к Сидеть (1 зн.). Безвыходное с. дома. Выбрать место для сидения. От долгого сидения затекли ноги. 2. ед. им.: сиденье. Место или предмет, на котором сидят, на который садятся. Ехать на заднем с. в автомобиле. Стул с… …   Энциклопедический словарь

  • плюхнуть — ну, нешь; св.; разг. см. тж. плюхать, плюханье 1) кого что = плюхнуться Плю/хнуть в кресло. Плю/хнуть сумку на стул …   Словарь многих выражений

  • сидение — сиде/нье см. тж. сиденьице 1) к сидеть 1) Безвыходное сиде/ние дома. Выбрать место для сидения. От долгого сидения затекли ноги. 2) ед. им.: сиде/нье …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»