-
21 плыть
Глагол плыть передается английскими swim, float, drift и sail. Swim имеет в виду самый процесс плавания (о человеке, животном): to swim on the back, to swim on one's side. Float (о предметах, реже о людях) предполагает медленное скольжение по воде без всяких усилий под влиянием течения или ветра: dead leaves floating in a pool, raft floating down the river. Drift (в буквальном значении только о предметах) подчеркивает мысль о скольжении, иногда стремительном, по течению или по волнам, может взаимозаменяться с float: to drift on the waves и to float on the waves. Drift (о людях) часто употребляется в метафорическом значении 'идти, плыть по течению': he never did anything of his own accord, he just drifted. Sail связано в основном с судоходством и первоначально означало 'плыть под парусами'; теперь применяется к судам с различными типами двигателей.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > плыть
-
22 плыть
несов.1. есынплыть по реке псыхъом щесынплыть против течения псым песын2. (на судне и т. п.) рыкIонплыть на пароходе къухьэм рыкIон3. перен. щызекIонлуна плывет по небу мазэр уашъом щэзекIо -
23 плыть
-
24 плыть
наст. вр. -ву, -вёшь, прош. вр. -л, -ла I несов. усчх, өөмх; плыть по реке һолар усчх; плыть против течения урсхлын өмнәс усчх, урсхл сөрҗ усчх; (на судне и т. п.) йовх; плыть на пароходе кермәр йовх; перен. нүүҗ йовх, нүүх; луна плывёт по небу сар теңгрәр нүүҗ йовна -
25 плыть
1. несов.йөҙөү, йөҙөп барыу (йөрөү)2. несов.ағыу, ағып барыу (килеү, китеү)3. несов.барыу, йөҙөү4. несов. перен.йөҙөү, ағылыу5. несов.представляться взору движущимсяйөҙгәндәй булып күренеү, һалмаҡ ҡына алға барыу -
26 плыть
-
27 плыть
несов.1) йөзү, йөзеп бару, йөзеп килү2) агу, агып бару, агып килү3) утырып бару, йөрү, бару4) перен. йөзү, агылу5) перен. йөзгәндәй булып күренү -
28 плыть
1) см. плавать 1), 2), 3)2) (плавно, легко двигаться) glide, float; driftту́чи плыву́т по не́бу — clouds float across the sky
плыть лебёдушкой фольк. — glide like a swan
3) разг. ( расплавляться) meltсвеча́ плывёт — the candle is melting
4) разг. (расплываться - о написанном, напечатанном) run••плыть в ру́ки разг. — drop into smb's lap
всё плывёт передо мно́й — everything is swimming before my eyes, my head is swimming
-
29 Плыть
- nare; natare; decurrere; devehere; pervehere; vectari (praeter oram); innavigare;• плыть вниз по течению - defluere;
• плыть на корабле - navigare;
-
30 плыть
глаг. несов.1. иш, ишсе пыр; плыть на спине месерле иш; плыть свободным стилем ирĕклĕ мелпе иш2. (син. двигаться) куç, юх, шу; по небу плывут облака тÿпере пĕлĕтсем шуса иртеççĕ ♦ всё плывёт перед глазами куç алчǎраса кайрĕ; само плывёт в руки хǎех алла кĕрет (вǎй хумасǎр) -
31 ПЛЫТЬ
• Тяжело против воды плыть (Т) -
32 плыть
imperfuida; soutaa ( на вёслах); matkustaa ( laivalla); kulkea, purjehtia ( vesiliikenteen välineistä)••плыть по тече́нию — uida virran mukana
-
33 плыть
-
34 плыть
-
35 плыть
1) несов.; сов. поплы́ть schwímmen schwamm, ist ge-schwómmenплыть бы́стро, на спине́, на боку́, под водо́й — schnell, auf dem Rücken, auf der Séite, únter Wásser schwímmen
Он (по)плы́л на друго́й бе́рег, к о́строву. — Er schwamm zum ánderen [an das ándere] Úfer, zur Ínsel.
Он плыл вдоль бе́рега. — Er schwamm am Úfer entláng.
По о́зеру плы́ли у́тки. — Auf dem See schwámmen Énten.
2) о судне, лодке и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhrenПо реке́ плывёт теплохо́д. — Auf dem Fluss fährt ein Mótorschiff.
Ло́дка плыла́ к бе́регу, по тече́нию. — Das Boot fuhr zum Úfer, strómabwärts.
3) о людях на судне, лодке и др. fáhren ↑ на чём л. → mit DМы плы́ли на ло́дке по кана́лу. — Wir sind mit dem Boot durch den Kanál gefáhren.
Мы плы́ли на теплохо́де в Я́лту. — Wir sind mit éinem Mótorschiff nach Jálta gefáhren.
-
36 плыть
несовер.1. ленк кæнын2. (на судне) доныл цæуын; наудзу кæнынплыть на корабле – науыл цæуын
луна плывет в ночном тумане (Пушкин) – мæй ленк кæны æхсæвы мигъы
-
37 плыть
schwimmen; Mar. fahren; идти; schweben, dahinschweben, ziehen, vorbeiziehen; dringen; zerrinnen ( между Т pl. unter D); плыть в руки F mühelos zufallen -
38 плыть
flottarnatar\плыть в челнокеcanoar. -
39 плыть
-
40 плыть
2) Information technology: drift
См. также в других словарях:
плыть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плыву, ты плывёшь, он/она/оно плывёт, мы плывём, вы плывёте, они плывут, плыви, плывите, плыл, плыла, плыло, плыли, плывущий, плывший, плывя; св. приплыть, выплыть, заплыть, уплыть 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
ПЛЫТЬ — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь, прош. вр. плыл, плыла, плыло, несовер. 1. Держась на поверхности воды помощью определенных движений тела, передвигаться по ней (о человеке и животных, не живущих в глубине воды). «На красных лапках гусь тяжелый, задумав… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЫТЬ — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; плыл, ыла, ыло; несовер. 1. Передвигаться по поверхности воды или в воде. П. по реке. Лодка плывёт. Плывут рыбы. П. с аквалангом. 2. Ехать на судне или на ином плавучем средстве. П. на теплоходе. П. на плоту. 3. перен.… … Толковый словарь Ожегова
ПЛЫТЬ — (То sail, to steam, to proceed, to steer, to run, to go, to be under sail). Плыть вдоль берега продвигаться вдоль береговой черты на безопасном от берега расстоянии. Плыть по лоту см. Идти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
плыть — плыву, плывёшь; плыл, ла, плыло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке). Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро п. П. на боку, на спине. П.… … Энциклопедический словарь
плыть — отрываться, идти, испытывать удовольствие, плющиться, ехать, обалдевать, тащиться, благодушествовать, передвигаться, следовать, выступать, торчать, наслаждаться, балдеть, блаженствовать, нежиться, кайфовать, быть на верху блаженства, ловить кайф … Словарь синонимов
плыть — Плыть по течению (книжн.) перен. действовать и жить, как повелось, пассивно подчиняясь господствующим образцам, не умея избрать самостоятельный жизненный путь. Разницы путем не зная меж добром и злом, я по теченью плыл сначала. Некрасов.… … Фразеологический словарь русского языка
плыть — плыть, плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло, плыли … Русское словесное ударение
Плыть — несов. неперех. 1. Передвигаться по воде или в воде в определенном направлении. 2. Передвигаться по воде на специальных плавающих сооружениях. 3. перен. Плавно и легко лететь, нестись по воздуху (о птицах, летательных аппаратах). отт. Медленно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плыть — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; несов. 1. от чего и без доп. Потерять сознание, быть в невменяемом состоянии (обычно от удара). Я ему дал, смотрю, кент (он) плывет. 2. без доп. Приходить в состояние полового возбуждения (чаще о женщине) … Словарь русского арго
плыть — плыть, плыв у, плывёт; прош. вр. плыл, плыл а, пл ыл о … Русский орфографический словарь