Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

площадь

  • 1 площадь

    майдон

    Русско-таджикский словарь > площадь

  • 2 площадь

    ж
    1. майдон; Красная площадь Майдони Сурх; привокзальная площадь майдони [назди[ вокзал
    2. майдон, замин, мавзеъ; посевная площадь майдони кишт, замини кишт
    3. мат. масоҳат; площадь круга масоҳати доира
    4. хона, бино, масоҳаи манзил, саҳни манзил; жилая площадь масоҳаи манзил; манзилгоҳ; поменять \площадь манзил иваз кардан

    Русско-таджикский словарь > площадь

  • 3 площадь

    масоҳат. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > площадь

  • 4 зеркало

    с
    1. оина; кривое зеркало оинаи каҷнамо, оинаи каҷу килеб нишондиҳанда; смотреться в зеркало ба оина нигоҳ кардан; отражаться в зеркале дар оина акс ёфтан; как зеркало ҳамчун оина, бисёр равшан, возеҳ, аён
    2. перен. (отражение) оина; зеркало души оинаи дил; зеркало жизни оинаи ҳаёт
    3. (поверхность чего-л.) сатҳ, рӯй; зеркало льда сатҳи ях; площадь \зеркалоа озера сатҳи оби кӯл

    Русско-таджикский словарь > зеркало

  • 5 базарный

    бозорӣ, …и бозор; базарный день рӯзи бозор; базарная площадь бозорҷой <> базарная баба груб. прост. занаки ҷангара, ҷанҷолӣ, шаттоҳ

    Русско-таджикский словарь > базарный

  • 6 валить

    I
    несов.
    1. разг. фурӯ рехтан, зер кардан; народ валил на площадь фавҷи одам ба майдон фурӯ рехт // (о снеге) сахт (бошиддат) боридан; (о дыме> паре и т. п.) қубла зада баромадан, фаввора зада баромадан
    2. повел. вали(те) прост. кардан гир(ед) <> валом валить см. валом
    II
    несов.
    1. кого-что ғалтондан, афтондан; валить с ног аз по ғалтондан // что буридан; валить деревья в лесу дар беша дарахт буридан
    2. кого-что перен. прост. куштан, нобуд кардан; ящур валил скот касалии оқсил чорпоро нобуд мекард
    3. что (небрежно бросать) партофтан
    4. что на кого-что перен. разг. бор кардан; валить свой ошибки на кого-л. хатоҳои худро ба гардани касе бор кардан <> валить всё в одну кӯчу ҳама чизро омехтан (аралаш кардан); валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; алами Исоро аз Мусо гирифтан

    Русско-таджикский словарь > валить

  • 7 вечевой

    …и вече; вечевой колокол ноқуси вече; вечевая площадь майдони вече

    Русско-таджикский словарь > вечевой

  • 8 вырубка

    ж
    1. (по знач. гл. вырубить) буридан(и), бурида нест кардан(и); бурида баровардан(и); кандан(и); вырубка леса дарахтбурӣ, бурида нест кардани дарахтзор
    2. нишона, аломат; вырубка в бревне нишонае дар ғӯла
    3. (площадь рубки) майдони (ҷои) дарахтбурӣ, майдони (ҷои) дарахт буридашуда

    Русско-таджикский словарь > вырубка

  • 9 перемерить

    сов. что
    1. аз нав андоза (чен, ӯлчак) кардан, аз нав баркашидан; площадку маидончаро аз нав чен кардан; перемерить зерно ғалларо аз нав баркашидан
    2. аз нав пӯшида дидан, аз нав пӯшида андоза кардан; перемерить костюм костюмро аз нав пӯшида дидан
    3. (все\ многое) аз як сар андоза (чен, ӯлчак) кардан; перемерить всю посевную площадь заминҳои корамро аз як сар чен кардан
    4. (все многое) аз як сар пӯшида дидан, аз як сар пӯшида андоза кардан; перемерить все платя ҳамаи куртаҳоро аз як сар пӯшида дидан

    Русско-таджикский словарь > перемерить

  • 10 круг

    м
    1. мат. доира; начертить круг доира кашидан; площадь круга сатҳи доира
    2. (круглая площадка) майдони доирашакл
    3. давра, доира; стать в круг давра гирифта истодан
    4. доира, ҳалқа, чанбар; спасательный круг чанбари наҷот; круг колбасы як ҳалқа колбаса; круг сыра як калла панир
    5. перен. доира, соҳа; круг знаний доираи (дараҷаи) дониш; круг деятельности соҳаи амалиёт, доираи фаъолият; круг обязанностей ҳудуди вазифа; круг событий доираи ҳодисаҳо
    6. перен. номгӯй; круг вопросов номгӯи масъалаҳо; круг тем номгӯи мавзӯъҳо
    7. перен. доира; общёственные кругй доираҳои ҷамъият; обшйрный круг знакомых шиносони бисьёр; в кругу друзей дар ҳалқаи дӯстон; в кругу родных дар байни хешовандон <> круг кровообращёния доираи хунгардӣ; заколдованный (порочный) круг 1) (логическая ошибка) ғалати мантиқӣ 2) (безвыходное положеиие) ноилоҷӣ, ночорӣ; Полярный круг геогр. Мадори Қутб; квадратура круга 1) мат. мураббаоти доира (масъалаи ҳалнопазири ба чоркунҷахои баробарандоза таксим кардани доира); 2) перен. амри маҳол, кори ношуданӣ; на круг ба ҳисоби миёна;кругй под глазами кабудии (халтаи) таги чашм; кругй перед глазами сиёҳ задани чашм; голова идёт (пошла) кругом 1) (о головокружении) сар чарх мезанад (зад); 2) сар гаранг мешавад (шудааст); сделать (дать) круг як давр зада рафтан (омадан); спиться с кругу (с круга) прост. аз мастигарӣ ба дараҷаи пастӣ расидан; мастигарӣ карда аз қатори одамон баромадан

    Русско-таджикский словарь > круг

  • 11 культурный

    (культур|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. маданӣ, бомаданият, …и маданият; культурный уровень населёния савияи маданияти халқ; культурные потребности талаботи маданӣ; материальное и культурное благосостояние некӯаҳволии моддӣ ва маданӣ; культурные связи с заграницей робитаҳои маданӣ бо хориҷа
    2. маданӣ, бомаданият; культурный человёк одами маданӣ, одами бомаданият; культурная среда муҳити маданӣ
    3. тк. полн. ф. маданию маърифатӣ; культурная работа кори маданию маърифатӣ; культурная комиссия комиссияи маданию маърифатӣ
    4. тк. полн. ф. (о растениях) боғӣ; культурная яблоня себи боғй <> культурная площадь земли қитъаи ободи замин; \культурныйый слой земли археол. табакаи маскуни замин

    Русско-таджикский словарь > культурный

  • 12 муравейник

    м
    1. мӯрчахона; рыночная площадь напоминала муравейник майдони бозор мӯрчахона барин буд
    2. зоол. хирси мӯрчахӯр (хирси майдаи сиёҳпашм, ки меваю мурча мехурад)

    Русско-таджикский словарь > муравейник

  • 13 обширный

    (обшйр|ен, -на, -но)
    1. фарох, васеъ, паҳн, калон, кушод; обширная площадь майдони калон
    2. перен. бисёр, калон, азим, васеъ; обширные планы нақшаҳои азим; обширное поле деялтельности арсаи васеи фаъолият; у него обширные знакомства вай ошноҳои бисёре дорад

    Русско-таджикский словарь > обширный

  • 14 определить

    сов.
    1. что таъин (муайян, мукаррар) кардан равшан (возеҳ) кардан; - чей-л. возраст синни касеро муайян кардан //, мат. муайян кардан;
    V
    площадь треугрльника сатҳи секӯнҷаро муайян кардан
    2. что (дать, характеристику) таъриф. (таъбир) кардан
    3. что (обозначить, наметить) аломат (нишона, ишорат) кардан, нишон додан
    4. что муқаррар кардан; определить размер заработной платы маблағи музди корро муқаррар кардан
    5. что юр. қарор (ҳукм) кардан; определить меру наказания ҷазоро таъин кардан бопределить кого уст. и лрост. (устроить на службу и т. п.) таъин кардан, ба кор мондан
    7. что, сфаб (боис, сабабгор) шудан; тщательная подготовка определила успех тайёрии хуб боиси муваффақият гашт <> определитьна глаз (на глазок) аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан

    Русско-таджикский словарь > определить

  • 15 повалить

    I
    сов. кого-что афтондан, ғалтондан; ветер повалил дерево шамол дарахтро афтонд
    II
    сов. разг.
    1. тӯда шуда омадан гирифтан, гирд омадан; народ повалил на площадь халқ ба майдон рехта омад
    2. баромадан гирифтан, боридан гирифтан; фаввора задан гирифтан; снег повалил хлопями барфи лаклакӣ боридан гирифт; дым повалил из трубы дуд аз дудбаро фавворазанон баромадан гирифт

    Русско-таджикский словарь > повалить

  • 16 полезный

    (полёз|ен, -на, -но)
    1. фоиданок, муфид, судманд, фои-дабахш, манфиатбахш; полезная деятель-ность фаъолияти судманд; полезное занятие машғулияти манфиатбахш; общественно полезн ый труд меҳнати манфиатовари ҷамъиятӣ; полезные ископаемые маъданҳои фоиданок; коэффициент полезного действия коэффициенти амали муфид
    2. тк. полн. ф. даркррӣ, лозима, мувофиқ; полезная жилая площадь ҷои истиқоматбоб <0> чем могу быть для вас полезен? ба ман ягон хизмат нест магар?

    Русско-таджикский словарь > полезный

  • 17 посевной

    1. …и кишт, …и киштукор, коштанӣ; посевная площадь замини киштукор, киштзор; посевная кампания маъракаи киштукор; посевная пшеница гандуми тухмй
    2. в знач. сущ. посевная ж то же, что посевная кампания

    Русско-таджикский словарь > посевной

  • 18 привлечь

    сов.
    1. кого-что уст. кашидан, наздик кардан (овардан); мать привлекла дочь к себе модар духтарашро ба худ кашид
    2. кого-что ҷалб (ҷазб, мутаваҷҷеҳ) кардан, бурдан, кашидан; звуки музыки привлекли людей на площадь навои мусиқӣ мардумро ба майдон ҷалб кард; привлечь молодёжь в ху­дожественную самодеятельность ҷавононро ба маҳфили ҳаваскорони санъат ҷалб кардан; привлечь кого-л. на свою сторону касеро ба тарафи худ каши­дан
    3. кого-что, к чему кашидан; привлечь к ответу ба чавобгарӣ кашидан; привлечь к ответственности ба масъулият каши­дан
    4. что (использовать) истифода кардан, би кор андохтан
    5. кого-что ҷалб кардан, ба худ кашидан; вы­ставка картин привлекла много по­сетителей намоиши расмҳо диққати мардумро ба худ кашид; привлечь чьё-л. внимание диққати касеро ҷалб кар­дан
    6. (расположить) моил кунондан, бурдан, рабудан, гарм кардан; привлечь к себе сердца дили одамонро ба худ моил кунондан, дилҳоро рабудан

    Русско-таджикский словарь > привлечь

  • 19 привокзальный

    …и назди вокзал; привокзальная площадь майдони назди вокзал

    Русско-таджикский словарь > привокзальный

  • 20 рыночный

    1. …и бозор; рыночная площадь майдони бозор, бозорҷой; рыночная цена нархи бозор; рыночная торговля савдои бозор; рыночная стоимость эк. нархи бозор
    2. разг. уст. бозорбоб

    Русско-таджикский словарь > рыночный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЛОЩАДЬ — ПЛОЩАДЬ, площади, пред. о площади и (устар.) на площади, мн. и площадей, жен. (книжн.). 1. Часть плоскости, ограниченная ломаной или кривой линией (геом.). Площадь прямоугольника. Площадь криволинейной фигуры. 2. только ед. Пространство,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛОЩАДЬ — жен. ровное место. Европейская Россия одна площадь, особенно южная. Гора будто срезана, вершина площадью. Лес на площади растет, на плоскости, а не в горах. Площадь в городах или селеньях, незастроенный простор, шире улиц, майдан. Площадь… …   Толковый словарь Даля

  • ПЛОЩАДЬ — одна из количественных характеристик плоских геометрических фигур и поверхностей. Площадь прямоугольника равна произведению длин двух смежных сторон. Площадь ступенчатой фигуры (т. е. такой, которую можно разбить на нескольких примыкающих друг к… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПЛОЩАДЬ — круглых дураков. Разг. Шутл. ирон. Площадь Пролетарской Диктатуры в Ленинграде – Санкт Петербурге. Синдаловский, 2002, 143. Площадь Леннона. Жарг. мол., муз. Шутл. Станция метро «Площадь Ленина». Синдаловский, 2002, 143. Площадь соображений. Жарг …   Большой словарь русских поговорок

  • площадь — См …   Словарь синонимов

  • Площадь —         открытое, архитектурно организованное, обрамлённое какими либо зданиями, сооружениями или зелёными насаждениями пространство, входящее в систему других городских пространств. Предшественниками городских площадей были парадные дворы… …   Художественная энциклопедия

  • ПЛОЩАДЬ — (1) одна из основных математических величин, количественно характеризующих геометрические фигуры на (см.) или на (см.). Является важной величиной в научных исследованиях, при технических расчётах машин, механизмов, сооружений, электрических… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ПЛОЩАДЬ — ПЛОЩАДЬ, мера части поверхности, занимаемой фигурой. Единицей измерения служит площадь единичного квадрата. Измерение площади приближенно осуществляется заполнением фигуры единичными квадратами …   Современная энциклопедия

  • ПЛОЩАДЬ — ПЛОЩАДЬ, двумерное измерение плоскости, фигуры или тела (например, страницы книги), выраженное в квадратных единицах, например, см2 или м2. Площадь прямоугольника со сторонами а и b равняется ab; площади треугольника и других многоугольников… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПЛОЩАДЬ — ПЛОЩАДЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Величина чего н. в длину и ширину, измеряемая в квадратных единицах. П. треугольника. П. участка. 2. Незастроенное большое и ровное место (в городе, селе), от к рого обычно расходятся в разные стороны улицы. Красная …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЛОЩАДЬ — открытое, обрамленное какими либо зданиями или зелеными насаждениями пространство, входящее в систему других городских пространств; нередко играет важную градостроительную роль. Среди наиболее известных площадей Красная пл. в Москве, Дворцовая пл …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»