-
1 плотно закрыть
1) General subject: shut up2) Makarov: close tight (что-л.) -
2 плотно закрыть дверь
advgener. die Tür fest zumachenУниверсальный русско-немецкий словарь > плотно закрыть дверь
-
3 плотно закрыть дверь
advgener. cerrar herméticamente (bien) la puerta, (на замок) a cal y canto -
4 плотно
плотнонареч1. (совсем близко) κολλητά·2. (наглухо) καλά, γερά, ἐρμητικά:\плотно закрыть дверь (окно) κλείνω ἐρμητικά τήν πόρτα (τό παράθυρο[ν])· 3.'· \плотно набить παραγεμίζω. -
5 плотно
1) (тесно, компактно) in modo compatto2) ( вплотную) strettamente3) ( наглухо) ermeticamente, bene4) ( сытно) bene, abbondantemente* * *нар.1) ( очень тесно) strettamente, stretto stretto; vicino vicino ( совсем близко); vicino ( da toccarsi); fortemente ( крепко)пло́тно прилегать — combaciare vi (a)
одежда пло́тно облегает — la veste aderisce bene; la veste sta ben attillata
2) ( наглухо) ermeticamenteпло́тно закрыть окна — chiudere bene le finestre
3) ( сытно)пло́тно поесть — mangiare abbondantemente / a sazietà
* * *advgener. fittamente -
6 закрыть
1. shut downплотно закрыть; забить, заколотить — shut up
помалкивай, закрой пасть — keep your yap shut
закрыть лавочку, уйти от дел — to shut up shop
2. obturate3. shut; close; lock; cover; hide; turn offзакрыть, опустить — shut down
закрыть, покрыть — cover over
4. turn offснять последний ряд петель со спиц, закрыть ряд — bind off
5. veilСинонимический ряд:1. запрет (глаг.) замкнет; запрет2. засекретит (глаг.) засекретит3. заслонит (глаг.) загородит; заслонит; прикроет4. затворит (глаг.) затворит; захлопнет; притворит; прихлопнетАнтонимический ряд:откроет; раскроет -
7 плотно
-
8 плотно
-
9 плотно
нар.1) ( очень тесно) strettamente, stretto stretto; vicino vicino ( совсем близко); vicino ( da toccarsi); fortemente ( крепко)плотно прилегать — combaciare vi (a)одежда плотно облегает — la veste aderisce bene; la veste sta ben attillata2) ( наглухо) ermeticamente3) ( сытно) -
10 плотно
нареч.1) тыгыз, тыгыз итеп, тыгызлап2) янәшә үк китереп, бик якын китереп, терәп3) нык итеп, ныгытып4) разг. бик яхшылап, бик шәп итеп, туйганчы -
11 плотно
Н1. tihedalt, tihkelt, kompaktselt, plingilt; \плотно закрыть дверь ust tihedalt v hästi v kõvasti kinni panema v sulgema, \плотно приставить шкаф к стене kappi tihedalt vastu seina panema, \плотно сжать губы huuli kõvasti kokku pigistama;2. kõnek. külluslikult, toitvalt; \плотно поужинать õhtul head kõhutäit v priskelt v kõhtu kõvasti täis sööma -
12 плотно
1. нареч.тығыҙ, тығыҙлап, тығыҙ итеп2. нареч.вплотнуютерәп, ныҡ яҡын килтереп (ҡыҫып)3. нареч.наглухоныҡ итеп, нығытып, еткерә4. нареч. разг.сытноныҡ, бик яҡшылап, туйғансы -
13 плотно
нареч.1. зич, ғафс; плотноу трамбовать грунт хокро зич шибба кардан; плотно сжать губы лаб бастан, даҳан бастан2. бисёр наздик, зич; поставить шкаф плотно к стене ҷевонро ба девор зич мондан3. маҳкам, зич, тамоман, сахт; плотно закрыть дверь дарро маҳкам (зич) пӯшидан4. разг. пур, мӯл; я плотно поёл ман серу пур (бисёр) хӯрок хӯрдам -
14 плотно
1) étroitement; tout près ( совсем близко); fortement ( крепко) -
15 плотно
нареч.1. пытэуплотно закрыть дверь пчъэр пытэу фэпшIынплотно сдвинуть столы столхэр пытэу зэбгъэуцолIэн2. разг. шIоу, пытэуплотно поесть шIоу ушхэн -
16 плотно
нареч. заг угаһар, чаңһар; плотно закрыть дверь үүд чаңһар хаах, үүд сәәнәр хаах -
17 закрыть
несовер. - закрывать;
совер. - закрыть (кого-л./что-л.)
1) shut, close
2) (запирать) lock (up)
3) (воду, газ и т.п.) turn off, shut off
4) (ликвидировать) close down, shut down, suppress
5) (покрывать) cover, hide
6) (затыкать;
плотно закрывать) close up
7) (собрание) adjourn закрывать заседание ∙ закрывать глаза закрывать скобки закрывать счетshut, close ;
lock (up) ;
cover, hide ;
turn off (tap) ;
~ глаза: (нa B) shut ones eyes (to) ; -
18 плотно
нареч. densely, hermetically, tightплотн|о -
1. close(ly), tightly;
~ облегать (о платье) fit close (to), fit snugly (on) ;
~ закрыть дверь close the door firmly;
~ прижать(ся) к чему-л. press close up to/against smth. ;
2. разг.: ~ поесть, пообедать и т. п. have* a hearty meal;
~ость ж.
3. solidity, hardness;
4. (непроницаемость) density;
5. (ткани) thickness, closeness of texture;
6. (прочность) strength;
~ость населения density of the population;
~ость информации( в информатике) information density;
~ый
7. solid, compact, firm;
8. (густой, непроницаемый) dense, thick;
~ые слои атмосферы denser layers of the atmosphere;
9. (о ткани) thick, close-woven;
10. (крепкий, прочный) thick, strong;
~ая бумага strong paper;
11. (упитанный, крепко сложённый) thickset;
12. разг. (сытный) substantial, hearty;
~ый обед hearty dinner/meal. -
19 shut up
плотно закрыть; забить, заколотитьзапирать; хранить; прятатьзапиратьзакрытьзаключать, сажать(заставить) замолчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shut up
-
20 seal, to
плотно закрыть, запечатать
См. также в других словарях:
закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… … Словарь синонимов
закрыть проход — ▲ закрыть ↑ проход < > открыть проход перекрыть закрыть проход (# доступ). блокировать. запечатать (# письмо). заклеить. залепить. опечатать (# помещение). закупорить. укупорить. укупорочный. застегивать. запирать, ся (запирать дверь).… … Идеографический словарь русского языка
заткнуть — (плотно закрыть отверстие) что чем. Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой … Словарь управления
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Приправы Индии — Индия родина многих тропических и экзотических растений. Естественно, что национальные кухни многочисленных народностей этой страны используют почти все известные пряности, создали немало различных сочетаний пряностей вроде карри, но,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Пловы азербайджанские — Азербайджанские пловы состоят из двух основных и трех дополнительных частей. Все эти части приготовляются отдельно. Основными частями плова служат отварной рис и гара (т. е. его мясная, рыбная, яичная, молочная, овощная или… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Спирива — Действующее вещество ›› Тиотропия бромид* (Tiotropium bromide*) Латинское название Spiriva АТХ: ›› R03BB04 Тиотропия бромид Фармакологическая группа: м Холинолитики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› J40 J47 Хронические болезни нижних… … Словарь медицинских препаратов
Чайный самогон — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Хлебный самогон): | | | | | | | | | Тип блюда: | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Смоква из слив — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Черепица — так называются плитки из обожженной глины, которые предназначены для покрытия крыш на зданиях. Употребление у нас Ч. наиболее было распространено с давних времен в Царстве Польском, Прибалтийских губерниях, северо и юго западных губерниях. В… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство игуановые — Агамы, живущие в Старом Свете, в Америке заменяются игуановыми; только они встречаются в большем числе видов и гораздо разнообразнее по внешнему облику. Общие признаки их следующие. Голова покрыта множеством мелких щитков, на спине… … Жизнь животных