Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

пломбировать

  • 1 βούλλα

    βούλλ||α η
    1) печать; пломба (на двери и т. п.); 2) булла, папская грамота; 3) пятно; пятнышко, крапинка;

    με βούλλες — в крапинку, с крапинками;

    4) вырез (у арбуза, дыни);

    πεπόνι (καρπούζι) με τη βούλλα — дыня (арбуз), продающиеся навырез;

    5) ямочка (чаще на щеках);

    § βάλε βούλλα — запомни хорошенько; — заруби себе на носу;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βούλλα

  • 2 βουλ(λ)ώνω

    1. μετ.
    1) ставить, прилагать печать; ставить штемпель, штемпелевать; запечатывать; 2) ставить клеймо, клеймить (скот, товары и т. п.); 3) закупоривать, затыкать (бочку, бутылку); заделывать (дыру); 4) пломбировать (зубы); 5) вырезать (арбуз, дыню);

    § έχω να βουλ(λ)ώσω

    πολλές τρύπες мне надо заткнуть много дыр;
    του βούλ(λ)ωσα το στόμα я ему заткнул рот; βυύλ(λ)ωσε το στόμα σου! заткни глотку! (прост.), заткнись! (груб.); 2. αμετ. засоряться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βουλ(λ)ώνω

  • 3 βουλ(λ)ώνω

    1. μετ.
    1) ставить, прилагать печать; ставить штемпель, штемпелевать; запечатывать; 2) ставить клеймо, клеймить (скот, товары и т. п.); 3) закупоривать, затыкать (бочку, бутылку); заделывать (дыру); 4) пломбировать (зубы); 5) вырезать (арбуз, дыню);

    § έχω να βουλ(λ)ώσω

    πολλές τρύπες мне надо заткнуть много дыр;
    του βούλ(λ)ωσα το στόμα я ему заткнул рот; βυύλ(λ)ωσε το στόμα σου! заткни глотку! (прост.), заткнись! (груб.); 2. αμετ. засоряться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βουλ(λ)ώνω

  • 4 εμφράσσω

    εμφράττω μετ.
    1) загораживать, заделывать, затыкать; закупоривать, засорять (тж. мед.); 2) мед. пломбировать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εμφράσσω

  • 5 σφραγίζω

    μετ.
    1) ставить, прикладывать печать; 2) закрывать, запечатывать (пакет и т. п.); опечатывать (помещение); 3) закупоривать;

    σφραγίζω τό μπουκάλι — закупоривать бутылку;

    4) пломбировать (зуб)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σφραγίζω

  • 6 χρυσώνω

    [-ώ (ο)] μετ.
    1) золотить, покрывать позолотой или тонким листовым золотом; 2) украшать золотом; 3) ставить золотею пломбу;

    χρυσώνω δόντι — пломбировать зуб золотой пломбой;

    § να με χρυσώσουν δεν το κάνω — пусть меня озолотят, всё равно не сделаю этого

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χρυσώνω

См. также в других словарях:

  • пломбировать — plomber, > нем. plombieren. 1. Запечатывать что л. пломбой. Пломбировать товары, Пломбировать вагоны. БАС 1. обл. Стал он бломбировать свою комнату, никого до нее не допускать до етой комнаты, чтобы никто не ходил. Про купца и царя. ЛБС 127.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПЛОМБИРОВАТЬ — (нем. plombiren, фр. plomber, от plomb пломба, свинец). 1) в таможнях прикладывать свинцовую печать. 2) заделывать порченные зубы пломбою, для предохранения открытого нерва. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПЛОМБИРОВАТЬ — ПЛОМБИРОВАТЬ, пломбирую, пломбируешь, несовер. (к запломбировать), что. 1. Приделывать пломбы в чему нибудь, запечатывать что нибудь пломбой. Пломбировать товары. Пломбировать вагон. 2. Класть пломбу в зуб. Пломбировать зубы. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • пломбировать — (неправильно пломбировать) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПЛОМБИРОВАТЬ — ПЛОМБИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. 1. Накладывать пломбу (в 1 знач.). П. товар. 2. Класть пломбу (во 2 знач.). П. зуб. | совер. запломбировать, рую, руешь; ованный (ко 2 знач.) и опломбировать, рую, руешь; ованный (к 1 знач.). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • пломбировать — Наполнять [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN fill …   Справочник технического переводчика

  • пломбировать — Вероятно, через нем. plombieren (с XVIII в.; см. Шульц–Баслер 2, 565) из франц. рlоmbеr запечатывать свинцом от рlоmb свинец , лат. plumbum …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Пломбировать — несов. перех. 1. Запечатывать что либо пломбой [пломба 1.]. 2. Класть в зуб пломбу [пломба 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пломбировать — пломбиров ать, р ую, р ует …   Русский орфографический словарь

  • пломбировать — (I), пломбиру/ю, ру/ешь, ру/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • пломбировать — A/A гл; 234 иск см. Приложение II пломбиру/ю пломбиру/ешь пломбиру/ют пломбирова/л 235 см …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»