Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

плодить

  • 61 פּלאָדיען

    plodyen || plódjen [geplódjet]
    плодить ( потомство)

    Идиш-русский словарь > פּלאָדיען

  • 62 קינדלען

    kindlen || kíndlen [gekíndlt]
    плодиться, плодить детей

    Идиш-русский словарь > קינדלען

  • 63 criar

    гл.
    1) общ. (вырастить) взлелеять (con cariño, con ternura), (вырастить) вывести (животных), (вырастить) развести (животных, рыб, птиц), воспитать, вскормить, вырастить, основывать, порождать, растить, выкормить (животных), плодить (тж. перен.), выращивать (animales), воспитывать, вскармливать, производить, учреждать, разводить (животных)
    2) разг. (вырастить) выходить, вынянчивать, вынянчить, поднимать, поднять, вспаивать (вырастить), вспоить (вырастить)
    3) устар. выпестовать, пестовать (a)
    4) книжн. взрастить, взращивать
    5) рел. создавать, творить

    Испанско-русский универсальный словарь > criar

  • 64 engendrar

    гл.
    1) общ. вызывать, зародить, плодить, породить, рождать, давать начало, порождать, производить
    2) устар. (произвести на свет) породить
    3) перен. (дать начало каким-л. свойствам, качествам) заложить, родить
    4) тех. возбуждать, генерировать, обрабатывать (зубчатое колесо) по методу обкатки
    5) книжн. (дать жизнь, родить) произвести, (дать жизнь, родить) производить

    Испанско-русский универсальный словарь > engendrar

  • 65 procrear

    гл.
    общ. порождать, производить на свет, плодить (тж. разводить)

    Испанско-русский универсальный словарь > procrear

  • 66 procrear hijos

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > procrear hijos

  • 67 producir

    гл.
    1) общ. (выработать) произвести, (произвести, выработать) выпустить, (производить) вырабатывать, (производить) выработать, вызывать, выпускать продукцию, выпустить продукцию, делать, основывать, плодить, порождать, сделать, уродить, устанавливать, причинить (вызвать), представить (доказательства), представлять (доказательства), предъявлять (доказательства), издавать, производить, создавать
    3) разг. (о земле; о растении) родить, наработать, наплодить (gran cantidad)
    5) перен. (вызвать) навеять (a alguien)
    6) книжн. (доставить, принести) снискать, (доставить, принести) снискивать, произвести (обычно о земле), производить (обычно о земле)
    7) юр. давать, приносить

    Испанско-русский универсальный словарь > producir

  • 68 reproducir

    гл.
    1) общ. (воспроизводить, воплощать) запечатлевать, (воспроизводить, воплощать) запечатлеть, воспроизвести, воспроизводить, передать, плодить, производить вновь, репродуцировать
    2) спец. (на гектографе и т. п.) копировать

    Испанско-русский универсальный словарь > reproducir

  • 69 engendrer

    гл.
    1) общ. влечь за собой (Une telle configuration engendre un coût de réalisation très élevé.), вести (приводить) к, плодить
    2) перен. порождать, производить, рождать
    3) тех. вырабатывать, генерировать, выдавать (Le synthétiseur engendre des signaux électriques ondulatoires.), создавать (Dispositif de réduction de bruit engendré par le turboréacteur)

    Французско-русский универсальный словарь > engendrer

  • 70 pondre

    гл.
    1) общ. класть яйца, нестись
    2) разг. плодить, "родить", сочинять, производить, рожать

    Французско-русский универсальный словарь > pondre

  • 71 ууһат

    побуд. от ууһаа= плодить, размножать; боруода сүөһүнү ууһат= размножить породистый скот.

    Якутско-русский словарь > ууһат

  • 72 אלף

    אָלַף
    E(hi): плодить тысячами.

    Еврейский лексикон Стронга > אלף

  • 73 פרה

    פָּרָה
    A(qal): приносить плод, плодиться, размножаться.
    E(hi): плодить, делать плодоносным.

    Еврейский лексикон Стронга > פרה

  • 74 паськӧдны

    перех.
    1) ширить; расширить; расширять;

    завод паськӧдны — расширить завод;

    кост паськӧдны — увеличить промежуток; туй паськӧдны — расширить дорогу
    2) ширить; развёртывать;
    3) развивать, развить;
    4) разводить, распространять; плодить, расплодить;
    5) распространять; разносить, разнести;

    бур юӧр паськӧдны — распространить добрую весть;

    лӧж сёрни паськӧдны — разнести сплетни
    6) раскрыть, растворить, развернуть;

    пызан вылӧ пызандӧра паськӧдны — развернуть на столе скатерть;

    циркуль паськӧдны — растворить циркуль
    7) расставить; раздвинуть;

    кок вож паськӧдӧмӧн (деепр.) сулавны — стоять, расставив ноги

    8) раскрыть; вытаращить;

    вом паськӧдны — раскрыть рот;

    син паськӧдны — вытаращить глаза
    9) раскинуть; расправить; распростереть;

    борд паськӧдны — раскинуть крылья;

    кияс паськӧдны — раскинуть руки
    10) раздвинуть;
    11) задёрнуть;
    13) популяризовать;
    14) порт. расставить;
    ◊ Морӧс паськӧдны — лишиться скромности, зазнаться

    Коми-русский словарь > паськӧдны

  • 75 рӧдмӧдны

    перех.
    1) размножать, размножить 2) разводить, развести; плодить, расплодить; культивировать;

    кроликъясӧс рӧдмӧдны — разводить кроликов;

    рӧдвыв пода рӧдмӧдны — расплодить племенной скот; тыӧ рӧдмӧдны чери — развести в озере рыбу

    Коми-русский словарь > рӧдмӧдны

  • 76 előidéz

    1. вызывать/вызвать, порождать/ породить, рождать/родить, плодить/расплодить; (okoz) причинить/причинить, обусловливать/обусловить; (felkelt) возбуждать/ возбудить; (vmely érzés megnyilvánulását vkinél) исторгать/исторгнуть что-л. у кого-л. hányást idéz elő вызывать/выавать рвоту;

    kárt idéz elő — причинить ущерб;

    megbetegedéseket idéz е1овызывать/вызватьзаболевания;
    2. (szándékosan, célzatosan) провоцировать/ спровоцировать;

    Magyar-orosz szótár > előidéz

  • 77 nemz

    [\nemzett, \nemzzen, \nemzene] él. плодить/расплодить, зарождать/зародить

    Magyar-orosz szótár > nemz

  • 78 szül

    [\szült, \szüljön, \szülne]
    I
    tn. рождать/родить;

    rég. разрешаться/разрешиться (от бремени); (hosszas szenvedés után) — разродиться; (ő) még sohasem \szült она никогда не родила;

    kerek tíz óra hosszat \szült — роды продолжались десять часов; tegnap szerencsésen \szült — вчера она родила благополучно;

     II
    ts. 1. vkit рождать/ родить, vál. порождать/породить; разрешаться/разрешиться кем-л.; rég. разрешаться от бремени кем-л.; производить/произвести на свет; давать/дать жизнь кому-л.;

    fiút \szült — она родила мальчика/сына;

    sok gyermeket \szül — нарожать/народить много детей; ikreket \szül — разрешиться двойней;
    2.

    átv., ir. (vmely hely) Visegrád \szülte őt — он родом из Вйшеграда;

    3. átv. рождать/родить, плодить, порождать/ породить;

    egyik cikket a másik után \szüli — он плодит одну статью за другой;

    félreértést \szül — породить недоразумения; a vágy \szüli a gondolatot — желание родит мысль; háborúkat \szül — порождать войны; tétlenség \szüli a pletykát — от безделья плодятся сплетни; az akció reakciót \szül — действие вызвывает противодействие; közm. egyik baj \szüli a másikat — беда беду родит;
    4. átv., biz., gúny. разрешаться/разрешиться;

    no, mit \szültél ? — ну, чем ты разрешился?

    Magyar-orosz szótár > szül

  • 79 tenyészt

    [\tenyésztett, tenyésszen, \tenyésztene] 1. (állatot) разводить/развести, плодить, распложать/ расплодить; размножать/размножить; (nevel) воспитывать/воспитать;

    baromfit \tenyészt — разводить птицу;

    marhát \tenyészt — разводить скот; selyemhernyót \tenyészt — разводить шелковичных червей; tyúkot \tenyészt — расплодить кур; gúny. (a takarítás elhanyagolása folytán) abban a sarokban pókokat \tenyészt — в том углу он разводит пауков;
    2. átv., pejor. распложать/расплодить, выращивать/вырастить;

    naplopókat \tenyészt — расплодить бездельников

    Magyar-orosz szótár > tenyészt

  • 80 teremt

    [\teremtett, \teremtsen, \teremtene] 1. vall. (Istenről) творить/сотворить;

    mikor Isten a világot \teremtette — когда бог мир сотворил;

    szól. nincs ott egy \teremtett lélek sem — там нет ни одной живой души;
    2.

    vmire/vminek \teremt vkit — создавать/создать кого-л. для чего-л.;

    az Isten is színésznek \teremtette — и бог создал eró-v. он создан (богом) быть актёром; az Isten is neki \teremtett téged — и бог создал тебя для него/неё; az Isten is egymásnak \teremtette őket — они созданы друг для друга; az ember boldogságra van \teremtve — человек создан для счастья; (ő) nem arra van \teremtve он не создан для этого;
    3. (létesít, megvalósít) создавать/создать, строить/построить, водворить/водворить, устанавливать/установить; (szervez) налаживать/наладить; (eredményez) рождать/родить, плодить/расплодить; (kapcsolatokat stby.) завязывать/завязать;

    nemzetközi együttműködést \teremt — наладить международное сотрудничество;

    új életet \teremt — строить новую жизнь; legyőzhetetlen hadsereget \teremt — создать v. выковать непобедимую армию; hangulatot \teremt — создавать настроение; illúziót \teremt — создавать иллюзию; erős ipart \teremt — создавать мощную промышленность; gazdag, virágzó kultúrát \teremt — создать богатую, цветущую культуру; kedvező munkaviszonyokat \teremt — создать благоприйтные условия для работы; rendet \teremt — устанавливать порядок;
    4. (gyorsan szerez, kerít) брать/взять, доставать/достать;

    pénzt \teremt — достать денег;

    5.

    biz. (üt, vág, csap) falhoz \teremt vkit — швырять v. ударить кого-л. об стену;

    a földhöz \teremt vkit — бросать/бросить кого-л. об пол v. на землю; képen/pofon \teremt — въехать в морду/рыло кого-л.

    Magyar-orosz szótár > teremt

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЛОДИТЬ — ПЛОДИТЬ, плаживать, с предлогом пложать, что, расплаживать, разводить, размножать, как множится все живое или растенья. Плодить кур, голубей. Мы плодим грибы в парниках. Плодить слова, пустословить, говорить слишком пространно. Пложеные или… …   Толковый словарь Даля

  • плодить — См …   Словарь синонимов

  • ПЛОДИТЬ — ПЛОДИТЬ, пложу, плодишь, несовер., кого что. 1. Создавать многочисленное потомство, производить на свет (детей). || перен. Создавать в большом количестве (разг. фам.). Плодит одну статью за другой. 2. Размножать, разводить (животных или растения) …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛОДИТЬ — ПЛОДИТЬ, пложу, плодишь; несовер. 1. кого (что). Размножать, разводить (разг.). П. щенят. 2. кого (что), перен. Способствовать появлению, распространению (часто неод.). П. сомнения. П. бездельников. | совер. расплодить, ожу, одишь; ожённый ( ён,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Плодить — несов. перех. разг. 1. Создавать многочисленное потомство; производить на свет (много детей). отт. Разводить, выращивать во множестве (животных, растения). 2. перен. Создавать, производить что либо в большом количестве, во множестве. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плодить — плодить, пложу, плодим, плодишь, плодите, плодит, плодят, плодя, плодил, плодила, плодило, плодили, плоди, плодите, плодящий, плодящая, плодящее, плодящие, плодящего, плодящей, плодящего, плодящих, плодящему, плодящей, плодящему, плодящим,… …   Формы слов

  • плодить — плод ить, плож у, плод ит …   Русский орфографический словарь

  • плодить — (II), пложу/(сь), плоди/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • плодить — пложу, плодишь; нсв. 1. Разг. Производить на свет многочисленное потомство. Она не собирается п. детей. Стоит ли п. детей в нищете? 2. кого что. Размножать, разводить (животных, растения). П. овец. П. кур. П. малину, клубнику, лук. 3. Ирон.… …   Энциклопедический словарь

  • плодить — производить на свет; рождать …   Cловарь архаизмов русского языка

  • плодить — пложу/, плоди/шь; нсв. 1) разг. Производить на свет многочисленное потомство. Она не собирается плоди/ть детей. Стоит ли плоди/ть детей в нищете? 2) кого что Размножать, разводить (животных, растения) Плоди/ть овец. Плоди/ть кур …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»