-
1 ПЛЕЧА
-
2 с плеча
I• С ПЛЕЧА отвечать, осуждать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to answer, condemn s.o. or sth. etc) right away, without thinking:- (condemn <judge, reject>) out of hand;- (decide) on the spur of the moment.♦ [author's usage]...Решено было, что Капа расскажет ей о письме Миная, о Родичеве и Гузуне всё, как оно есть... Как она воспримет эту историю?.. Не осудит ли с беззаботного плеча? (Солженицын 10). It had been decided that Kapa should tell her about Minai's letter and the whole truth about Rodichev and Guzun....How would she react?...Mightn't she condemn them thoughtlessly, out of hand? (10a)II• С ПЛЕЧА чьего coll[PrepP; Invar; the resulting PrepP is a nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a piece of clothing)]=====⇒ (a piece of clothing that) belonged to, was worn by another:- a hand-me-down (from s.o.);- from (part of) s.o.'s wardrobe;- once (at one time) s.o.'s;- off one's own back.♦ Чемодан внесли кучер Селифан... и лакей Петрушка, малый лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно, с барского плеча... (Гоголь 3). The trunk was brought in by the joint efforts of Selifan the coachman...and the valet Petrushka, a fellow of thirty or so, wearing a very loose, well-worn coat, evidently a hand-me-down from his master... (3e). The trunk was brought in by Selifan, the coach man... and Petrushka, the valet, a fellow of about thirty, wearing a shabby loose frock coat (apparently at one time his master's)... (3c).♦ Эта Ира чем-то так очаровала всемогущую Гридасову, что та снабдила ее чистым паспортом, одела с ног до головы в одежду со своего плеча и на свой счёт отправила на материк (Гинзбург 2). Ira had somehow cast such a spell on the omnipotent Gridasova that the latter had provided her with a perfectly clean passport, given her a complete set of clothing from her own wardrobe, and paid for her passage back to the mainland (2a).♦ "Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча..." (Пушкин 2). "Your Honor, the Tsar Our Father is sending you as a present this horse and a fur coat off his own back" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с плеча
-
3 с чужого плеча
• С ЧУЖОГО ПЛЕЧА coll[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a piece of clothing); fixed WO]=====⇒ (a piece of clothing) worn formerly by another, usu. not the right size for the person wearing it:- a hand-me-down (jacket <dress etc>;- a secondhand (jacket <dress etc>);- (a jacket <dress etc>) off someone else's back;- [in limited contexts] a borrowed (jacket <dress etc>).♦...Пришёл кособокий мужичок в пиджаке с чужого плеча... (Трифонов 6). A lopsided fellow came along wearing a hand-me-down jacket... (6a).♦ Даже... костюм, туфли и шляпа - были куплены в комиссионном магазине и при всей своей превосходной доброте имели изъян - это были вещи не свои, не родные, с чужого плеча (Ильф и Петров 2). Even the...suit, hat, and shoes...were bought in a second-hand shop, and despite their excellent quality, they suffered from the one defect that they were not his but oif someone else's back (2a).♦ Всё на девчонке не впору, с чужого плеча, с чужой ноги: большие валенки, большой, не по росту, засаленный, с оборванными пуговицами ватник, большой чёрный платок, повязанный крест на крест, так, что узел приходится впереди, чуть повыше колен (Чуковская 2). Nothing the little girl was wearing fitted her. Her clothes were other people's castoffs. She had on large felt boots, a grease-stained padded jacket with the buttons tom off and a large black shawl fastened cross-wise so that the knot came in front, a little higher than the knees (2a).♦ Они вошли в дом. И тут только, после пережитых минут глубокого волнения, Бунчука вновь стало тяготить пальто с чужого плеча, - оно стесняло, давило под мышками, путало каждое движение (Шолохов 3). They went into the house. And only then, after those first minutes of emotion, did Bunchuk again feel uncomfortable in the borrowed overcoat. It was too tight, he felt cramped under the arms, afraid to move (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с чужого плеча
-
4 с плеча
I(отвечать, отрицать, рубить и т. п.) straight from the shoulder; attack smb. root and branchII- Нельзя рубить с плеча, как это делает Тутаринов. Прежде нам надо детально разобраться, что это за ошибки, найти конкретных виновников, а потом уже принимать то или иное решение. (С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды) — 'You can't attack him root and branch as Tutarinov has done. First of all we ought to find out in detail exactly what the mistakes have been, discover who the real culprits are, and then take decisions accordingly.'
( чьего) (о костюме, платье, шубе и т. п.) coat (suit, etc.) off smb.'s back; hand-me-down from smb.'s shoulders- Ваше благородие! Отец наш вам жалует лошадь и шубу с своего плеча. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Your Honour! Our Master sends you this horse, and the coat off his back.'
Чемодан внесли кучер Селифан, низенький человек в тулупчике, и лакей Петрушка, малый лет тридцати, в просторном подержанном сюртуке, как видно с барского плеча. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The small trunk was brought in by Selifan, the coachman, a squat little fellow in a short sheepskin coat, and by Petrushka, a flunky, a lad of thirty in a loose, much worn frock-coat, evidently a hand-me-down from his master's shoulders.
-
5 апоневроз двуглавой мышцы плеча
1) Medicine: bicipital aponeurosis2) Anatomy: bicipital fascia (образует футляр для передней группы мышц плеча и продолжается в латеральную и медиальную межмышечные перегородки), semilunar fascia (фиброзные пучки сухожилия двуглавой мышцы плеча, перекидывающиеся через локтевую ямку и переходящие в фасцию предплечья)Универсальный русско-английский словарь > апоневроз двуглавой мышцы плеча
-
6 фасция плеча
1) Medicine: brachial fascia2) Anatomy: deep fascia of arm (окружает в виде футляра мышцы плеча и образует две межмышечные перегородки - медиальную и латеральную, которые отграничивают переднюю и заднюю группы мышц плеча) -
7 со всего плеча
• СО ВСЕГО ПЛЕЧА ударять, бить и т.п.[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to strike, hit etc s.o. or sth.) with a powerful, sweeping movement of one's whole arm:- with a full swing of the < one's> arm;- straight from the shoulder.♦ Иван махнул топором со всего плеча и вместо сухой ветки срубил всю яблоньку. Ivan swung the ax straight from the shoulder, and instead of chopping the dead branch off the little apple tree, he took down the whole thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > со всего плеча
-
8 с чужого плеча
(о костюме, платье, шубе и т. п.)passed on to one by smb.; inherited from smb.; that had once belonged to smb. else; from smb. else's shouldersФорменная шинель выглядела на его похудавшем теле словно она с чужого плеча. (А. Чаковский, Блокада) — The man's uniform greatcoat hung baggily on his shrunken body, as if it did not belong to him.
Всё в нём обличает бывшего бедняка-кочевника. Одежда на нём с чужого плеча, сильно поношена, в многочисленных латках. (Г. Федосеев, Последний костёр) — Clearly he was an impecunious nomad. His clothes were worn and patched and had come to him from somebody else's shoulders.
-
9 со всего плеча
(ударять, бить и т. п.)straight from the shoulder; with a full swing of the arm; with all one's strengthИзвестно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила, не употребляла никаких мелких инструментов, как то: напильников, буравчиков и прочего, но просто рубила со всего плеча: хватила топором раз - вышел нос, хватила в другой - вышли губы, большим сверлом ковырнула глаза и, не обскобливши, пустила на свет, сказавши: "живёт!" (Н. Гоголь, Мёртвые души) — As everyone knows, there are many such faces in this world, over the finishing of which Nature did not spend much thought or ingenuity, on which she did not use any small, delicate tools such as fine files, fine gimlets, and so forth, but simply hacked away with a full swing of the arm: one swipe of the ax, and there's the nose for you; another swipe, and there are the lips; with a great auger she gauged out the eyes, and, without wasting any time on trimming and finishing, she let her handiwork out into the world, saying: 'It lives!'
Со всего плеча Шакловитый ударил его в душу. (А. Толстой, Пётр Первый) — Shaklovity struck him in the chest with all his strength.
-
10 измерение длины плеча хромосомы
измерение длины плеча хромосомы — chromosome arm-length measurementРусско-английский словарь биологических терминов > измерение длины плеча хромосомы
-
11 безрукий (2.рука отнята до плеча)
безрукий (2.рука отнята до плеча)קִיטֵעַ [נ' קִיטַעַת], גִידֵעַ [נ' גִידַעַת]Русско-ивритский словарь > безрукий (2.рука отнята до плеча)
-
12 рука (3.от плеча)
рука (3.от плеча)זרוֹעַ נ' [ר' זרוֹעוֹת] -
13 захват шеи из-под плеча изнутри
Русско-английский спортивный словарь > захват шеи из-под плеча изнутри
-
14 захват шеи из-под плеча сбоку
тж. захват шеи из-под плеча изнутри half-nelsonРусско-английский спортивный словарь > захват шеи из-под плеча сбоку
-
15 внутренняя часть плеча
Русско-английский синонимический словарь > внутренняя часть плеча
-
16 длина плеча
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина плеча
-
17 интервал непроводимости (плеча)
интервал непроводимости (плеча)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интервал непроводимости (плеча)
-
18 интервал проводимости (плеча)
интервал проводимости (плеча)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интервал проводимости (плеча)
-
19 транслокация целого плеча
транслокация целого плеча
Хромосомная перестройка типа транслокации, при которой разрыв происходит в центромерной или прицентромерной области; обычно Т.ц.п. проходит по типу реципрокной транслокации; как частный случай Т.ц.п. можно рассматривать Робертсоновское слияние акроцентрических хромосом.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транслокация целого плеча
-
20 восстановление протектора от плеча до плеча шины
Polymers: shoulder-to-shoulder retreadingУниверсальный русско-английский словарь > восстановление протектора от плеча до плеча шины
См. также в других словарях:
Плеча(дать) показать — Плеча (дать) показать (иноск.) отвернуться, убѣгать. Ср. Den Rücken zeigen. См. Пятки показать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Плеча могучие, широкие, молодецкие, богатырские. — Плеча могучие, широкие, молодецкие, богатырские. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плеча(дать) показать — (иноск.) отвернуться, убегать Ср. Den Rücken zeigen. См. пятки показать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Двуглавая мышца плеча — Латинское название musculus biceps brachii … Википедия
Трёхглавая мышца плеча — Трёхгла … Википедия
Мышцы плеча — делят на переднюю (преимущественно сгибатели) и заднюю (разгибатели) группы. Передняя группаЗадняя группа * * * Смотри также: Мышцы верхних конечностей Мышцы плечевого пояса Мышцы свободной части верхней конечности Мышцы предплечья Мышцы кисти… … Атлас анатомии человека
ВЫВИХ ПЛЕЧА ТРАВМАТИЧЕСКИЙ — мед. Частота: 50 60% всех вывихов. Анатомические особенности плечевого сустава • Суставная впадина в 3 4 раза меньше суставной поверхности головки плеча • Шаровидная форма головки плеча • Тонкая и обширная суставная сумка. Этиология травма •… … Справочник по болезням
Мышцы и фасции плеча, правого — Поперечный разрез на уровне средней трети плеча. двуглавая мышца плеча; фаспия плеча; медиальная борозда двуглавой мышцы; плечевая артерия; медиальная подкожная вена руки; срединный нерв; плечевая вена; локтевой нерв; медиальная межмышечная… … Атлас анатомии человека
Мышцы плечевого пояса и плеча, правого — Вид спереди. дельтовидная мышца (отвернута кзади); малая грудная мышца (отрезана); мышца, поднимающая лопатку (отрезана); подлопаточная мышца; трехстороннее отверстие; большая круглая мышца; широчайшая мышца спины (отрезана); клювовидно плечевая… … Атлас анатомии человека
Трехглавая мышца плеча — Трехглавая мышца плеча, m. triceps brachii , крупная, длинная, располагается па протяжении всей задней поверхности плеча, от лопатки до локтевого отростка. Мышца имеет три головки: длинную, латеральную и медиальную. Вверху, у места своего… … Атлас анатомии человека
Нервы плечевого пояса и плеча, правого — Вид спереди. ключица (отрезана); пучки плечевого сплетения; подмышечная артерия; латеральная (рудная артерия (отрезана); подлопаточные нервы; подмышечный нерв; грудно спинной нерв; гюдлопаточная мышца; медиальный кожный нерв плеча; широчайшая… … Атлас анатомии человека