Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

плаха

  • 1 hasábfa

    плаха, полено

    Magyar-orosz szótár > hasábfa

  • 2 hasáb

    • колонка в газете
    • столбик в газете
    * * *
    формы: hasábja, hasábok, hasábot
    1) поле́но с
    2) мат при́зма ж
    3) коло́нка ж, сто́лбик м, столбе́ц м ( в газете)
    * * *
    [\hasábot, \hasábja, \hasábok] 1. (fa) плаха, полено;
    2. mat. призма;

    egyenes \hasáb — прямая призма;

    ferde \hasáb — наклонная призма; szabályos \hasáb — правильная призма;
    3. nyomd. столбец;
    4. (nyomtatott szövegben) полоса, колонка;

    egy folyóirat \hasábjain — на страницах журнала;

    az újság első \hasábjain — на первых полосах газеты;
    5. fiz. призма;
    6. (hasáb alakú tárgy) брусок

    Magyar-orosz szótár > hasáb

  • 3 tőke

    * * *
    формы: tőkéje, tőkék, tőkét
    1) капита́л м
    2) см szőlőtőke
    * * *
    +1
    [\tőke`t, \tőke`je, \tőke`k] 1. (fatönk) чурбан, бревно;

    favágó \tőke — чурбашка;

    húsvágó \tőke — плаха;
    2. növ. корневище; (szőlőé) виноградная лоза;
    3. haj. штевень h., киль h.;

    belső \tőke — фальшкиль h.

    +2
    [\tőke`t, \tőke`je, \tőke`k] 1. közg. капитал;

    állandó \tőke — постоянный капитал;

    holt \tőke — мёртвый капитал; ipari \tőke — промышленный капитал; kamatozó \tőke — капитал, приносящий проценты; kereskedelmi \tőke — торговый капитал; változó \tőke — переменный капитал; a \tőke megtérülése — оборот капитала; \tőke`t elhelyez/befektet — помещать/поместить капитал;
    2. átv. капитал;

    holt \tőke — мёртвый капитал;

    politikai \tőke`t kovácsol vmiből — нажить политический капитал на чём-л.

    Magyar-orosz szótár > tőke

  • 4 faragóbak

    műsz. плаха; козлы для обтбсывания дров

    Magyar-orosz szótár > faragóbak

  • 5 félfa

    1. (ajtóé, ablaké) косяк;
    2. (kettéhasított gömbfa) плаха, развал

    Magyar-orosz szótár > félfa

  • 6 vérpad

    tört. помост, эшафот, költ. плаха;

    költ. \vérpadon fejezi be életét — сложить голову на плаху

    Magyar-orosz szótár > vérpad

  • 7 vesztőhely

    tört. лобное место; эшафот; költ. плаха;

    \vesztőhelyen végzi v. hal meg — умереть на лобном месте

    Magyar-orosz szótár > vesztőhely

См. также в других словарях:

  • ПЛАХА — жен. (от пол, половина) бревешки, обычно в три полена (по 12 вершков), расколотые пополам, колотое долготье, дровяной развал. (Плаха, плахта, плащ, плащить, плоский, плющить и пр. все это общего корня). | Эшафот, место казни. На плахе рубили… …   Толковый словарь Даля

  • плаха — бревешки, обычно в три полена, расколотые пополам, дровяной развал (Даль) См …   Словарь синонимов

  • ПЛАХА — ПЛАХА, плахи, жен. 1. Отрезок или обрубок дерева, расколотый пополам (обл.). «Будто из одной плахи вытесаны.» погов. 2. Большая деревянная колода, на которой встарину отсекалась голова приговоренного к смертной казни, а также помост, эшафот, на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Плаха — Обложка одного из первых изданий книги Автор: Чингиз Айтматов Жанр: Роман Язык оригинала: Русский Оформление: Твердый переплет, цвет вишнёвый Издательство: Молодая гвардия …   Википедия

  • ПЛАХА — 1) обрубок бревна, расколотого пополам.2) Деревянная колода, на которой в старину отсекалась голова приговоренного к казни; помост, на котором совершалась казнь …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПЛАХА — ПЛАХА, и, жен. 1. Кусок бревна, расколотого или распиленного вдоль. Дубовая п. 2. В старину: обрубок дерева, на к ром отсекали голову казнимого, а также помост, на к ром совершалась казнь. Лечь, взойти на плаху. Класть голову на плаху (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЛАХА — музыки. Жарг. угол., арест. Плитка чая. Мильяненков, 195. Потащить на плаху кого. Угол., арест. Конвоировать кого л. в суд. Балдаев 1, 343 …   Большой словарь русских поговорок

  • плаха — укр. плаха составная часть невода; слой сала, снятый со свиной туши; полено, плаха , русск. цслав. плаха полено (Григ. Наз., ХI в.; см. Срезн. II, 956), плашиɪе, собир., дрова , польск. sрɫасhес, сhсiа клок, оторванный кусок (*sърlахъtь). Связано …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • плаха — и; ж. 1. Кусок бревна (больше полена), расколотого пополам. Тяжёлая п. Взвалить на плечи плаху. Нести плаху вдвоём. Вымостить топь плахами. // Широкое, толстое полено. Берёзовая п. Подбросить в костёр плаху. Запихать в печь плаху. 2. В старину:… …   Энциклопедический словарь

  • плаха — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  полено, плаха …   Словарь церковнославянского языка

  • плаха — и, ж. 1) Дерев яна колода, на якій у давні часи відрубували голову засудженому до страти; поміст, на якому відбувалася така страта. 2) Великий з плоскою поверхнею шматок чого небудь. Крижана плаха. 3) діал. Шматок розколотої навпіл деревини,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»