-
1 аклы-зәңгәрле
прил.1) бе́лый впереме́жку с си́ним, бе́ло-си́ний; бе́лый (белёсый, све́тлый) с си́ним (абажур, платок, полог)аклы-зәңгәрле төтен — бе́ло-си́ний дым
аклы-зәңгәрле халат — бе́ло-си́ний хала́т; бе́лый хала́т с си́ними поло́сками (узо́рами, горо́шинами, разво́дами)
2) ( о многих предметах) бе́лые (белёсые) и си́ние; бе́лые впереме́жку с си́нимиаклы-зәңгәрле төсләр — бе́лые и си́ние цвета́
-
2 аллы
прил.1) с ро́зовым (а́лым) отте́нком ( цвет), с ро́зовым отли́вом; ро́зового отте́нка2) с ро́зовой (а́лой) расцве́ткой; ро́зовой расцве́тки, ро́зовых расцве́ток (материя, платье, занавески)3) ро́зовый, а́лый ( платок)аллы тукыма — ро́зовая мате́рия
-
3 аллы-гөлле
прил.1)а) я́рко-ро́зовый, я́рко-а́лый, кра́сочно-ро́зовый, кра́сочно-а́лый ( цветок); цвета́сто-ро́зовый, цвета́сто-а́лый, цвета́сто-кра́сочный (ситец, платок, узор)аллы-гөлле тәкыя — кра́сочный вено́к из цвето́в
аллы-гөлле булып җемелдәү — перелива́ться (свети́ться) ро́зовыми (кра́сочно-ро́зовыми) цвета́ми
б) я́рко-а́лый, я́рко-ро́зовый, перели́вчато-ро́зовый, перели́вчато-а́лый, о́гненно-кра́сочный, о́гненно-перели́вчатый, перели́вистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки)аллы-гөлле фейерверк очкыннары — о́гненно-кра́сочные и́скры фейерве́рка
2) цвети́сто-ро́зовый, цвети́сто-а́лый, цвети́стый, кра́сочно-цвети́стый, кра́сочно-цвета́стый; цвета́стый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках)алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың — ( песня) фа́ртучек твой цвети́сто-а́лый, в ро́зовых каёмочках
3) перен. ро́зовый, ра́дужный, са́мый све́тлый (надежды, представление о будущем); лучеза́рныйаллы-гөлле хыяллар — лучеза́рные мечты́
аллы-гөлле киләчәк — ра́дужное бу́дущее
тормышны аллы-гөлле итеп күрү — ви́деть жизнь в ро́зовом цве́те
4) ирон.; шутл. пискля́вый (о голосе кого-л.) -
4 алмалы
прил.1)а) плодонося́щий; даю́щий урожа́й я́блок (яблоня, сад); плодоно́сныйбик алмалы сорт бу — э́то о́чень плодоно́сный сорт
б) разг. я́блочный, бога́тый я́блоками и я́блонями ( край)2) с я́блоками, за́нятый под я́блоки, гру́женный я́блоками ( воз)3) я́блочный, с я́блоками ( пирог)алмалы дөге боткасы — ри́совая ка́ша с я́блоками
4) с узо́рами (рису́нками) в я́блоко; в я́блоках (ткань, платок, изделия)алмалы көянтә — коромы́сло с рису́нками в я́блоко
-
5 алты катлап
вше́стеро ( сложить плотно платок) -
6 апа
сущ.1)а) ста́ршая сестра́ (родная, сводная или двоюродная) || се́стрин, сестри́цын (платок, наказ)олы апа — ста́ршая сестра́
кече апам — са́мая мла́дшая из ста́рших мои́х сестёр
апа хаты — се́стрино письмо́; письмо́ (от) сестры́
апасы аны бакчага йөртә — сестра́ во́дит его́ в са́дик
б) апасы разг. (обращение родителей или других взрослых к девочке, девушке, молодой женщине - обычно в присутствии её сестрёнки или младшего брата) сестра́; сестри́ца, сестри́чкаапасы, уенчыгын алып бир әле энекәшеңә — сестри́чка, пода́й-ка брати́шке игру́шку
2)а) тётка, тётя, тётушка, тётенька (по отношению к племяннику и племяннице, а тж. в обращении) || тёткин, тётин, тётушкинб) тётя; апа́ (обращение к женщине старшего возраста, чаще в сочет. с собственным именем или профессией)исәнме, Галия апа! — здра́вствуй, Галия́ апа́ (тётя Галия́)!
кибетче апа — тётя продавщи́ца
в) сл.-обращение учащихся и детей к учительнице и воспитательнице, употр. тж. в сочет. с названием этих профессийукытучы апа — учи́тельница
тәрбияче апа — воспита́тельница
•- апа кызы- апа малае
- апа улы -
7 әни
сущ.1) ма́ма, ма́мочка, мама́ша || ма́мин (платок, шарф и т. п.)үз (туган) әнием кебек — как родна́я мать
әни булу — станови́ться/стать ма́терью
әнисенә карап, кызын ал — (посл.) сва́тай до́чку по ма́тери
2) в ласк. обращении әнием ма́мочка моя́, ма́менька, маму́ля3) разг. әнисе ( форма обращения мужа к жене)••әни бер, ата башка — единоутро́бные ( братья и сёстры от разных отцов)
әнисе кочагында (куенында) — при ма́тери, ря́дом с ма́терью
әнисен (анасын) кушып сүгү — руга́ться ма́терно; матери́ться
-
8 ерткалау
перех.1)а) разрыва́ть/разорва́ть, раздира́ть/разодра́ть, издира́ть/изодра́ть (письмо, записку, газету, платок, марлю и т. п. на части, кусочки, в клочья)б) о хищных зверях; разрыва́ть/разодра́ть (овцу, оленя)2) распа́хивать ( кое-как)сука белән чирәм җирне ерткалау — распа́хивать (ко́е-ка́к) целину́ плу́гом
• -
9 ерту
перех.1) в разн. знач. рвать, разрыва́ть/разорва́ть, порва́ть (бумагу, записку, письмо, платок, рубашку) || разрыва́ниетөнге караңгылыкны ертып, ракета күтәрелде — разорва́в ночну́ю мглу, взвила́сь раке́та
2) разг. паха́ть, борозди́ть; де́лать бо́розду3) дратьышкы үтмәсләнгән, тактаны ерта — руба́нок притупи́лся, дерёт до́ску
••коры кашык авыз ерта — посл. пуста́я ло́жка рот дерёт
4) перен.; разг. драть, ре́зать (уши, глаза, нос)ачы төтен күзләрне ерта — е́дкий дым ре́жет глаза́
көчле тавыш колакны ерта — си́льный шум ре́жет слух
5) перен. срыва́ть/сорва́ть (маску, завесу)•- ертып ату
- ертып ташлау
- ертып бетерү
- ерту ып җибәрү
- ерту ып узу
- ерту ып үтү -
10 ефәк
1. сущ.1) шёлк || шелкови́чный ( клей)ефәк агачы — шелкови́чное де́рево; шёлковый ( комбинат)
ефәк белән чигелгән — вы́шито шёлком
ясалма ефәк — иску́сственный шёлк
күлмәклек ефәк алу — купи́ть шёлк на пла́тье
ефәк тән генә киенү — одева́ться (наряжа́ться) в шелка́
2) в составе сложных слов шелко-ефәк буяу цехы — шёлкокра́сочный цех
ефәк чорнау (урау) — мота́ть шёлк, шёлкомота́ние
ефәк чорнау (урау) — цехы шёлкомота́льня
ефәк эрләү цехы — шёлкопряди́льня
2. прил.ефәк эшкәртүче промышленность — шёлкообраба́тывающая промы́шленность
1) шёлковый, из шёлка (платок, шарф)ефәк җеп — шёлковая ни́тка, шелкови́на
ефәк сүс — шёлковое волокно́, шелкови́на
2) перен. не́жный, мя́гкий, шёлковый, шелкови́стый (о волосах, мехе, траве, солнечных лучах)ефәк җил — мя́гкий ветеро́к
•- ефәк кебек
- ефәк сыман
- ефәк корты
- ефәк кузысы
- ефәк күбәләге
- ефәк чорнаучы
- ефәк эрләүче••ефәк кә төрү — оде́ть в шёлк (шелка́)
ефәк тән генә йөртү — одева́ть то́лько в шёлк (шелка́)
-
11 сару
I перех.1) обступа́ть/обступи́ть, окружа́ть/окружи́ть, оку́тывать/оку́тать || окруже́ниеагач ботагын кырмыска сарган — ве́тку де́рева оку́тали муравьи́
2) облепля́ть/облепи́ть ( о пчёлах и подобных им насекомых)агачка сарган күчне тубалга җыю — собра́ть рой, облепи́вший де́рево, в кузово́к
3) покрыва́ть/покры́ть, обраста́ть/обрасти́ ( чем)см. тж. каплаубу алмагачны язын чәчәк, көзен алма сара — весно́й э́ту я́блоню покрыва́ют цветы́, о́сенью - я́блоки
черегән агачны мүк сара — гнило́е де́рево обраста́ет мхо́м
кар сарган җир — засне́женная земля́
юлчыларның өсләрен бәс сарган — оде́жда пу́тников заиндеве́ла
буранда ышык тыкрыкларны көрт сара — во вре́мя мете́ли глухи́е закоу́лки зано́сятся сугро́бами
5) мота́ть, нама́тывать/намота́ть || нама́тывание, намо́ткаҗепне йомгактан (әвернәдән) киләпкә сару — нама́тывать пря́жу с клубка́ (мотови́ло) в мото́к
элек карчыклар башларына тастар сарганнар — в старину́ же́нщины нама́тывали на го́лову таста́р ( белый льняной платок)
6) обвива́ть/обви́ть; оку́тывать/оку́тать ( дымом)пәрәвез сарган агач — де́рево, обви́тое паути́ной
7) перен. охва́тывать/охвати́тьмине сагыш сарды — меня́ охвати́ла тоска́
8) перен. озаря́ть/озари́тьII сущ.яктылык сарды — озари́ло све́том
1) желчь2) изжо́га•- сару кайнату
- сару кайнау
- сару суы -
12 чачакландыру
перех.излохма́тить, износи́ть (платок, фартук и т. п.) -
13 чачаклы
прил.1) бахро́мчатый, с бахромо́й, име́ющий бахрому́ (шаль, скатерть, платок) -
14 чигү
I перех.вышива́ть/вы́шить, расшива́ть/расши́ть (носовой платок, полотенце, тюбетейку и т. п.) || вышива́ние, вы́шивка || вышива́льный- чигү чигү
- чигү энәсе IIв сочет. с некот. сущ. переноси́ть/перенести́, пережива́ть/пережи́ть, испы́тывать/испыта́ть; см. тж. кичерүIII -
15 бәйләү
I. гл1. в разн зн вязать, завязывать, завязать2. в разн зн связывать, связать3. привязывать, привязать; причаливать, причалить (пароход)4. перевязывать, перевязать5. шнуровать, зашнуровать6. бинтовать, забинтовать7. повязывать, повязать (платок)II. сущ1. бечёвка, верёвка, шнур2. повязка3. вязание // вязальный -
16 кулъяулык
носовой платок -
17 кушъяулык
большой платок -
18 шәлъяулык
платок головной (большого размера) -
19 яулык
платок -
20 ал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
платок — Плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. платок плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль; сопливник, полушалок, кашне,… … Словарь синонимов
ПЛАТОК — ПЛАТОК, платка, муж. 1. Кусок ткани, обычно квадратный, повязываемый на голову или надеваемый на верхнюю часть туловища, преим. женщинами. Пуховый платок. «Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок.» Чехов. Кутаться в теплый платок.… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАТОК — ПЛАТОК, тка, муж. 1. Предмет одежды кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное изделие такой формы. Головной п. Пуховый п. 2. То же, что носовой платок. Кармашек для платка. | уменьш. платочек, чка, муж. | прил. платочный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
платок — ПЛАТОК, косынка, шаль, устар., трад. поэт. плат, разг. сниж. полушалок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
платок — Платочно шарфовое женское и для девочек изделие, имеющее форму квадрата. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины платочно шарфовые изделия … Справочник технического переводчика
Платок — У этого термина существуют и другие значения, см. Платок (значения). Платок кусок ткани, обычно квадратный или треугольный, используемый в качестве элемента одежды или дополняющий ее. Виды платка Фото Название Описание … Википедия
Платок — четырехугольный кусок ткани; женщины повязывают им голову или накидывают на плечи, мужчины носят на шее. Платок носовой имеет очень давнюю историю, но это совсем не тот носовой платок, который мы носим в кармане. В Древнем Риме платки… … Энциклопедия моды и одежды
платок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? платка, чему? платку, (вижу) что? платок, чем? платком, о чём? о платке; мн. что? платки, (нет) чего? платков, чему? платкам, (вижу) что? платки, чем? платками, о чём? о платках 1. Платком называют… … Толковый словарь Дмитриева
ПЛАТОК — Давать/ дать платок кому. Кар. Соглашаться на брак с кем л. СРГК 1, 420. Набросить платок на роток кому, чей. Прост. Заставить кого л. замолчать. /em> От пословицы На чужой роток не набросишь платок. Мокиенко 2003, 75. Снять платок с кого. Народн … Большой словарь русских поговорок
ПЛАТОК — ♠ Повязывать платок к недалекой дороге. Если вам приснилось, что кто то из родственников подарил вам платок, сон означает, что какое то известие заставит вас отправиться в путь. ↑ Представьте, что вы повязываете платок на голову. Если вы… … Большой семейный сонник
платок — ПЛАТОК1, тка, м Предмет одежды, надеваемый на голову, шею, плечи, представляющий собой квадратный кусок ткани или вязаное изделие такой формы; Син.: шаль. Зимой Александра Яковлевна подарила внучке на память большой серый пуховый платок. ПЛАТОК2 … Толковый словарь русских существительных