-
1 sebtapasz
пластырь h. -
2 tapasz
* * *[\tapaszt, \tapaszа, \tapaszok] 1. orv. пластырь h.;\tapaszt rak vmire — приложить v. положить пластырь на что-л.; \tapaszt tesz a sebre — заклеивать/заклеить рану пластырем;hólyaghúzó \tapasz — вытяжной пластырь;
2. (színpadi kikészítéshez használt) гуммоза;3. (rések betömésére) замазка -
3 rák
рак болезнь,животное* * *формы: rákja, rákok, rákot; зоол, медрак м* * *[\rakott, \rakjon, \rakna] 1. (fektetve) класть/ положить; (а**а} ставить/поставить; (bele-, fel-, rárak) класть; (rátesz, ráhelyez) накладывать/наложить; (összerak) складывать/ сложить; (szétrak, elrendez) расставлять/ расставить; (elhelyez) укладывать/уложить, помещать/поместить; (elrak, eltesz) убирать/ убрать; (vmi alá) подставлять/подсвтавить; (púpoz, felhalmoz) наваливать/навалить, громоздить; (vmi közé) прокладывать/проложить; (vmi köré) обкладывать/обложить;ágyba \rak — уложить в постель/кровать; egymásra \rakja a zsákokat — наваливать один мешок на другой; együvé \rakja a könyveket — составить книги вместе; halomba \rak — укладывать v. наваливать в кучу; helyre \rak — класть/ положить на место; keresztbe \rak — положить крест-накрест; zárójelbe \rak — помещать/поместить в скобки; fát \rak a tűzre — подложить дров в печку; flastromot \rak a sebre — наложить пластырь на рану; прилепить пластырь к ране; holmiját bőröndbe \rakja — складывать/сложить вещи в чемодан; a könyveket (a) szekrénybe \rakja — убирать/убрать книги в шкаф; egy halom könyvet \rak az asztalra — навалить на стол кучуábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;
книг;pénzt \rak a zsebébe — класть деньги в карман; a sebesültet hordágyra \rakja — укладывать/уложить раненого на носилки; az üvegholmik közé szalmát \rak — прокладывать/проложить солому между стеклянными вещами;melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;
2. {rakományt} грузить, погружать/погрузить, нагружать/нагрузить; biz. (súlyt, terhet, átv. is} наваливать/ навалить;a köveket szekérre \rakja — нагружать камни на тележку; átv. az ő vállára \rakták a munka nehezét — на него навалили чёрную работу;hajóra \rak — грузить на судно;
3. (pl. padlót, útburkolatot) стлать/настлать v. постлать;parkettát \rak — стлать/постлать паркет
-
4 angoltapasz
-
5 flastrom
[\flastromot, \flastroma, \flastromok] nép., rég. (átv. is) пластырь h. -
6 gennyfakasztó
\gennyfakasztó tapasz — нарывной пластырь
-
7 hólyaghúzó
Imn. нарывной, нарывный, вытяжной;\hólyaghúzó tapasz — нарывной/вытяжной пластырь; II\hólyaghúzó gáz — нарывный газ;
fn., áll. нарывник (Mylabris) -
8 húzótapasz
orv. вытяжной пластырь -
9 kelesztő
1. orv. (pl. flastrom) нарывной (пластырь);2.(erjesztő) — бродильный; (sütőiparban) \kelesztő fülke бродильная камера
-
10 kihúz
I1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;\kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;
2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;
3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;\kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;
4.a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;
5.az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;
6.minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;
7.\kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;
8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;\kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;
9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;\kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;
10. (lőfegyvercsövet) банить;11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;\kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;
12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;
13.vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;
14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;
15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;\kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;
16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать; IIvalahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;
\kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;
2.átv.
\kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы -
11 kiszív
1. высасывать/высосать, отсасывать/ отсосать, вытягивать/вытянуть; (teljesen) досасывать/дососать;a flastrom \kiszívta a gennyet — пластырь вытянул весь гной; \kiszívja a vért a sebből — высасывать кровь из раны;a csecsemő \kiszívta az anyja mellét — ребёнок отсосал грудь матери;
2. rég. (pipát) выкуривать/ выкурить;\kiszívja a pipát — обкуривать трубку;
3.ennek az anyagnak a nap már \kiszívta a színét — этот материал выцвел от солнцаa nap \kiszívja vminek a színét — выщветать/выцвести от солнца;
-
12 lékponyva
haj. пластырь h. -
13 letapaszt
заклеивать/заклеить; (tapasszal) накладывать пластырь на что-л.;\letapasztja a sebet — заклеить рану пластырем
-
14 odatapad
1. vmihez прикрепляться/прикрепиться, прилепляться/прилепиться, липнуть (mind) к чему-л.;a papír jól \odatapadt — бумага хорошо прикрепилась; a ruha \odatapadt a testéhez — платье липло к телу;a flastrom jól \odatapadt — пластырь хорошо прилепился;
2.átv.
\odatapadt a tekintete a színpadra — его взгляд был прикован к сцене -
15 ólomtapasz
orv. свинцовый пластырь -
16 ragtapasz
(липкий) пластырь; лейкопластырь h., лейкопласт -
17 tapaszt
[\tapasztott, tapasszon, \tapasztana] 1. (fészket, lépet) лепить/слепить;kemencét \tapaszt — обмазывать/обмазать печку глиной;a fecskék agyagból \tapasztanak fészket — ласточки лепят гнёзда из глины;
2.fülét a falra \tapasztja — приникать/приникнуть ухом к стене;(nyom, szorít) fülét a résre \tapasztja — прикладываться/приложить сяухом к скважине;
3.(ragaszt, rak) flastromot \tapaszt a sebre — прилепливать v. прилепить пластырь к ране
-
18 tyúkszemtapasz
См. также в других словарях:
ПЛАСТЫРЬ — ПЛАСТЫРЬ, пластыря, муж. (от греч. emplastron, букв. намазанное). 1. Наружное лечебное средство, состоящее из густой липкой лекарственной массы, намазанной на кусок ткани, который прикладывается к больному месту (мед. апт.). Цинковый пластырь.… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАСТЫРЬ — муж., лат. врачебный состав, б.ч. смолистый, прикладываемый, по намазке на что либо, к телу. Пластырь бывает густоты теста, а мазь жиже; пластырь прикладывается, нередко липнет, мазь втирается. Он вечно ходить облепившись пластырями. По ране и… … Толковый словарь Даля
ПЛАСТЫРЬ — (нем., от греч. empleasso наклеиваю). Лекарственная густая мазь, намазанная на ткань или кожу, для того, чтобы прикладывать к больному месту. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЛАСТЫРЬ нем. Pflaster,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЛАСТЫРЬ — приспособление для временной заделки небольших пробоин. Второе значение слова пластырь (стар.) см. Фляст. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Пластырь устройство для временной… … Морской словарь
ПЛАСТЫРЬ — (от греческого emplastron мазь), лекарственная форма для наружного применения пластическая масса, которая размягчается при температуре тела и прилипает к коже. Состоит из свинцовых солей жирных кислот в смеси с воском, канифолью, лекарственными и … Современная энциклопедия
ПЛАСТЫРЬ — (от греч. emplastron мазь) лекарственная форма для наружного применения пластическая масса, которая размягчается при температуре тела и прилипает к коже. Состоит из свинцовых солей жирных кислот в смеси с воском, канифолью, лекарственными и… … Большой Энциклопедический словарь
Пластырь — лекарственная форма в виде пластичной массы, обладающая способностью размягчаться при температуре тела и прилипать к коже, или в виде той же массы на плоском носителе, пред … Википедия
пластырь — наклейка, гуммоза, мушка, лейкопластырь, липучка, горчичник Словарь русских синонимов. пластырь сущ., кол во синонимов: 13 • анаколемма (1) • … Словарь синонимов
Пластырь — (от греческого emplastron мазь), лекарственная форма для наружного применения пластическая масса, которая размягчается при температуре тела и прилипает к коже. Состоит из свинцовых солей жирных кислот в смеси с воском, канифолью, лекарственными и … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПЛАСТЫРЬ — ПЛАСТЫРЬ, я, муж. Кусок плотного материала с нанесённым на него клейким лекарственным составом. | прил. пластырный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пластырь — пластырь, мн. пластыри, род. пластырей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке