Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

план

  • 1 Plan m

    план {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Plan m

  • 2 Schlachtplan m

    план {м} на битка

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schlachtplan m

  • 3 Vorhaben n

    план {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Vorhaben n

  • 4 hintergrund

    Híntergrund m 1. o.Pl. заден план, фон; 2. nur Pl. скрити причини; im Hintergrund на заден план; vor diesem Hintergrund на този фон; die Sage hat einen realen Hintergrund преданието почива на реални факти.
    * * *
    der, e заден план, фон; прен рl скрити причини;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hintergrund

  • 5 abkommen

    áb|kommen unr.V. sn itr.V. 1. отклонявам се (от посока, тема); 2. отказвам се (от план); vom Weg abkommen сбърквам пътя; vom Thema abkommen отклонявам се от темата; von einem Vorhaben abkommen променям намерението си.
    * * *
    * itr s (von etw) 1. отдалечаващ се, откланявам се. 2. отказвам се (от намерение, план); 3. ich kann nicht = не мога да се откъсна (от работата); 4. etw kommt ab излиза от мода необичайно. das, - спогодба, споразумение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abkommen

  • 6 aufstellen

    auf|stellen sw.V. hb tr.V. 1. поставям нещо; подреждам, нареждам (столове); Mil разставям (постове), разполагам (войски); 2. издигам, построявам (паметник, скеле); 3. изправям, вдигам нагоре; 4. номинирам, предлагам, посочвам (кандидат при избори); 5. изработвам, съставям, разработвам (план, теория, норми); sich aufstellen 1. заставам; 2. изправям се; Ein Zelt aufstellen разпъвам палатка; eine Vermutung aufstellen изказвам, правя предположение; der Hund stellt die Ohren auf кучето вирва уши; bei einer Kreuzung Polizisten aufstellen поставям полицаи на важно кръстовище; einen Rekord aufstellen установявам рекорд; jmdn. als Kandidaten aufstellen издигам кандидатурата на някого; sich in Reihen aufstellen подреждаме се в редици.
    * * *
    tr 1. изправям, поставям (изправено); формирам (армия); 2. съставям (план, баланс, програма); 3. установявам, формулирам (принцип, теорема); изграждам (теория); r заставам; строя се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufstellen

  • 7 entwerfen

    entwérfen unr.V. hb tr.V. нахвърлям; скицирам (план, картина).
    * * *
    * tr нахвърлям (план, скица): проектирам (строеж);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entwerfen

  • 8 entwurf

    Entwúrf m, Entwürfe 1. скица, ескиз; 2. проект; план; einen Entwurf anfertigen, ausarbeiten изработвам, разработвам проект; erster Entwurf първа редакция (на текст).
    * * *
    der, "e скица, проект, план

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entwurf

  • 9 konzept

    Konzépt n, -e 1. чернова; 2. план, програма; 3. концепция; aus dem Konzept kommen 1) забравям какво искам да кажа; 2) изпускам нишката; jmdn. aus dem Konzept bringen обърквам някого.
    * * *
    das, -e F план, проект, черновка (на писмо, статия и пр.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > konzept

  • 10 riss

    Riss m, Risse 1. дупка; пукнатина; цепнатина; драскотина; 2. чертеж, план, скица; 3. übertr разрив, скъсване.
    * * *
    der,... sses,... sse 1. пукнатина, драскотина, цепнатина; 2. тех скица, чертеж, план.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > riss

  • 11 schema

    Schéma n, -s/-ta/Schemen 1. схема, скица, план; 2. диаграма; 3. oft pejor схема; модел; шаблон, калъп; das Schema einer Konstruktion схема, план на конструкция; ein starres Schema строга, застинала, консервативна схема; etw. passt in kein Schema нещо не влиза в никаква схема, нещо е необичайно; umg pejor nach Schema F по стария, обичайния начин.
    * * *
    das -s и -ta F схема, скица, модел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schema

  • 12 spielplan

    Spielplan m Theat репертоар, програма, театрален план; etw. auf den Spielplan setzen/in den Spielplan aufnehmen включвам нещо в репертоарния план; etw. vom Spielplan absetzen свалям нещо от репертоара.
    * * *
    der, e тeaт програма; репертоар;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spielplan

  • 13 vordergrund

    Vórdergrund m o.Pl. преден план.
    * * *
    der, e преден план.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vordergrund

  • 14 vorgefasst

    vorgefasst adj: vorgefasster Plan предварително съставен план; vorgefasstes Urteil необективна (пристрастна) преценка.
    * * *
    a съставен предварително (мнение, план).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorgefasst

  • 15 wursteln

    wúrsteln sw.V. hb itr.V. umg туткам се; карам, както си зная, без план.
    * * *
    itr гов работя небрежно, без план.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wursteln

  • 16 Forschungsvorhaben

    Fórschungsvorhaben n изследователски план, план за научни изследвания.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Forschungsvorhaben

  • 17 Nahaufnahme

    Náhaufnahme f 1. снимка от близко разстояние; снимка в едър план; 2. снимане в едър план; снимане отблизо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Nahaufnahme

  • 18 Schlachtplan

    Schláchtplan m Mil план на битка, оперативен план (auch übertr); umg einen Schlachtplan aushecken обмислям стратегия за действие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schlachtplan

  • 19 Terminplan

    Termínplan m план график, календарен план.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Terminplan

  • 20 abstecken

    áb|stecken sw.V. hb tr.V. 1. трасирам (път), очертавам (с колчета, жалони); 2. начертавам (план, цел); 3. набождам дреха с топлийки (при проба).
    * * *
    tr отбелязвам с колчета, карфици;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abstecken

Страницы

См. также в других словарях:

  • план — план, а …   Русский орфографический словарь

  • план — план/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… …   Толковый словарь Ушакова

  • План — слово, происходящее от латинского слова planus (ровный, плоский), откуда происходят английские plane, plain, немецкое Plan и т. д. Первоначально это понятие означало равнину, позже стало использоваться в геометрии, где стало обозначать плоскость …   Википедия

  • план — 1. ПЛАН, а; м. [от лат. planum плоскость] 1. Чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их реальных пропорций. П. здания. П. города. П. школы. П. космического корабля. Сильно уменьшенный п.… …   Энциклопедический словарь

  • план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • планёр — 1) безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом для создания аэродинамической подъёмной силы. Помимо крыла, как и самолёт, имеет фюзеляж, шасси и хвостовое оперение. В свободном полёте движется со снижением (планирует) по наклонной… …   Энциклопедия техники

  • ПЛАН — (лат. planum, от planus ровный, гладкий). 1) чертеж, изображение предмета на бумаге в малом виде. 2) в живописи: расстояние предметов одного от другого. 3) фигурально: общее распределение какой либо работы, соображения, намерения, проект; план… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • план — Образ действий, порядок, расписание, распределение, роспись, смета, проект, схема, тактика, маршрут, церемониал, чин. Канва для сочинения.. Ср. . См. намерение выставить на первый план, иметь планы, планы, стоять на первом плане, строить планы …   Словарь синонимов

  • ПЛАН — (от лат. planum плоскость) 1) чертеж, изображающий в условных знаках на плоскости (в масштабе 1:10000 и крупнее) часть земной поверхности (топографический план).2) Горизонтальный разрез или вид сверху какого либо сооружения или предмета (см.,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • План «Z» — масштабная программа по перевооружению германского военно морского флота, принятая незадолго до начала Второй мировой войны. Содержание 1 Предыстория 2 План «Z» 3 Реализация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»