Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

план

  • 41 schatten

    Schátten m, - сянка; 35°C im Schatten 35° на сянка; im Schatten на сянка; die Schatten der Vergangenheit сенките на миналото; im Schatten stehen стоя в сянка (на заден план); in jmds. Schatten stehen стоя в нечия чужда сянка; jmdn. in den Schatten stellen засенчвам някого; nicht über seinen Schatten springen können не мога да надскоча възможностите си.
    * * *
    der, - 1. сянка (и прен); e-n in den = stellen засенчвам; 2. призрак;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schatten

  • 42 system

    Systém n, -e система.
    * * *
    das, -e F 1. система; метод; доктрина; 2. модел; план.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > system

  • 43 unterbreiten

    tr излагам (план); представям (проект, предложение).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unterbreiten

  • 44 verfolgen

    verfólgen sw.V. hb tr.V. 1. преследвам, гоня (крадец; политически противник; цел); 2. следя, проследявам (процес; новини); jmdn. mit den Augen verfolgen следя някого с поглед; eine heiße Spur verfolgen проследявам гореща следа.
    * * *
    tr 1. преследвам (нкг, някоя цел); 2. проследявам (нкг, нщ); 3. следвам (път, план).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verfolgen

  • 45 verraten

    verráten unr.V. hb tr.V. 1. предавам, издавам (приятел; тайна); 2. изменям (на идеал); 3. съобщавам, казвам; 4. показвам, проявявам (талант, уплаха и др.); sich verraten издавам се; einen Plan verraten издавам план; sein Blick verriet Sorge погледът му показваше (издаваше) загриженост; sich verraten und verkauft fühlen чувствам се безпомощен, предаден.
    * * *
    * tr 1. издавам, предавам; 2. изменям (нкм).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verraten

  • 46 versalzen

    versálzen sw.V. hb tr.V. 1. пресолявам (ястие); 2. развалям (нечий план), отравям (нечия радост и др.).
    * * *
    * tr пресолявам; прен развалям (радост, планове);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versalzen

  • 47 verwerfen

    verwérfen unr.V. hb tr.V. отхвърлям; itr.V. помятам (за животни); sich verwerfen Tech деформирам се, изкривявам се, измятам се; размествам се (за дъски, пластове).
    * * *
    * tr отхвърлям (мнение, план и пр); r 1. измята се (дъска); 2. хвърлям погрешна карта; itr абортира (крава);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwerfen

  • 48 verzetteln

    verzétteln I. sw.V. hb tr.V. разпилявам, пръскам без план, по дреболии (сила, време, пари); sich verzetteln пилея силите си, занимавам се с второстепенни неща; Sich in seinen Hobbies verzetteln Пилея времето и силите си в хобитата си. II. sw.V. hb tr.V. картотекирам, фиширам.
    * * *
    tr, r пилея за дреболии (пари, сили); tr картотекирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verzetteln

  • 49 volkswirtschaftslehre

    Vólkswirtschaftslehre f o.Pl. икономика на народното стопанство, макроикономика.
    * * *
    die политическа икономия; Wirtschaftsplan dоr, e народностопански план;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > volkswirtschaftslehre

  • 50 voranschlag

    Vóranschlag m предварителна план-сметка, предварително изчисление, предварителна калкулация (на разходи).
    * * *
    der, e предварителна сметка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > voranschlag

  • 51 vorfristig

    vórfristig adj предсрочен (изпълнение на план).
    * * *
    a предсрочен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorfristig

  • 52 vorlegen

    vór|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, поставям (нещо пред нещо/някого); 2. поднасям, сервирам (ядене); 3. показвам (паспорт, документи); 4. внасям (план, проект за разглеждане); sich vorlegen навеждам се напред; dem Vieh Futter vorlegen слагам храна на добитъка; eine Frage vorlegen поставям въпрос.
    * * *
    tr слагам отпред; e-m etw = слагам нщ пред нкг; представям нкм (доклад и пр); гов ям добре (пред тежка работа).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorlegen

  • 53 werk

    I.
    Wérk n, -e 1. произведение; 2. завод; 3. o.Pl. творчество; 4. o.Pl. дело, работа, труд; ein Werk der Weltliteratur произведение на световната литература; das Werk Picassos творчеството на Пикасо; ein Werk der Terroristen дело на терористи; ein gutes Werk tun правя добро дело; sich ans Werk machen/ans Werk gehen захващам се за работа; започвам работа; Hand ans Werk legen залавям се за работа; etw. ins Werk setzen реализирам нещо, осъществявам нещо.
    II.
    Wérk(s) angehörige meist Pl. работещите в завод, предприятие.
    III.
    Wérk(s) arzt m заводски лекар.
    * * *
    das, -e 1. дело, работа; e-n Plan ins = setzen реализирам, изпълнявам план; etw ist im =е нщ се върши; Hand ans legen, ans = zu =e gehen започвам работата; 2. произведение, съчинение; 3. завод, фабрика; 4. механизъм; 5. воен укрепление.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > werk

  • 54 zerschlagen

    zerschlágen I. unr.V. hb tr.V. 1. разбивам, строшавам, счупвам; 2. разбивам, разгромявам (враг); sich zerschlagen провалям се (план); разбивам се (надежда); einen Teller zerschlagen счупвам чиния; die Rauschgiftmafia zerschlagen разбивам наркомафията; jmds. Ideale zerschlagen sich нечии идеали рухват. II. adj смазан, пребит, изтощен; съкрушен, сломен.
    * * *
    * tr строшавам, разбивам; wie = прен като смазан;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zerschlagen

  • 55 zunichte

    zuníchte adv in: etw. (Akk) zunichte machen унищожавам нещо; разрушавам (представа, надежда); провалям, сривам, осуетявам (план); zunichte werden бивам унищожен; разбивам се, разрушавам се; провалям се, сривам се; Jmds. Vorstellungen zunichte machen разрушавам нечии представи; jmds. Pläne werden zunichte нечии планове се сриват, рухват.
    * * *
    av = machen унищожавам; = werden пропадам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zunichte

  • 56 zurueckstellen

    tr 1. слагам обратно; слагам назад; 2. отделям настрана (стока); 3. турям на заден план; отлагам (от военна служба);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zurueckstellen

  • 57 zuruecktreten

    * itr s 1. отстъпвам назад прен на заден план; 2. оттегля се (река); прен оттеглям се, отказвам се (от служба, обещание); die Regierung ist = getreten правителството подаде оставка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuruecktreten

  • 58 Aufstellung

    Aufstellung f, -en 1. o.Pl. изправяне, поставяне; 2. Tech монтаж; 3. съставяне (на план); формулиране (на хипотеза); 4. номиниране (при избори), поставяне на кандидатура.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aufstellung

  • 59 ausbrüten

    aus|brüten sw.V. hb tr.V. 1. измътвам, излюпвам; 2. umg измислям, измъдрям; 3. umg на път съм да се разболея; umg einen Plan ausbrüten измъдрям план; umg eine Erkältung ausbrüten на път съм да хвана простуда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbrüten

  • 60 auseinanderfalten

    auseinánder|falten auseinander falten sw.V. hb tr.V. разгъвам (кърпа; план на града).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auseinanderfalten

Страницы

См. также в других словарях:

  • план — план, а …   Русский орфографический словарь

  • план — план/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… …   Толковый словарь Ушакова

  • План — слово, происходящее от латинского слова planus (ровный, плоский), откуда происходят английские plane, plain, немецкое Plan и т. д. Первоначально это понятие означало равнину, позже стало использоваться в геометрии, где стало обозначать плоскость …   Википедия

  • план — 1. ПЛАН, а; м. [от лат. planum плоскость] 1. Чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их реальных пропорций. П. здания. П. города. П. школы. П. космического корабля. Сильно уменьшенный п.… …   Энциклопедический словарь

  • план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • планёр — 1) безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом для создания аэродинамической подъёмной силы. Помимо крыла, как и самолёт, имеет фюзеляж, шасси и хвостовое оперение. В свободном полёте движется со снижением (планирует) по наклонной… …   Энциклопедия техники

  • ПЛАН — (лат. planum, от planus ровный, гладкий). 1) чертеж, изображение предмета на бумаге в малом виде. 2) в живописи: расстояние предметов одного от другого. 3) фигурально: общее распределение какой либо работы, соображения, намерения, проект; план… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • план — Образ действий, порядок, расписание, распределение, роспись, смета, проект, схема, тактика, маршрут, церемониал, чин. Канва для сочинения.. Ср. . См. намерение выставить на первый план, иметь планы, планы, стоять на первом плане, строить планы …   Словарь синонимов

  • ПЛАН — (от лат. planum плоскость) 1) чертеж, изображающий в условных знаках на плоскости (в масштабе 1:10000 и крупнее) часть земной поверхности (топографический план).2) Горизонтальный разрез или вид сверху какого либо сооружения или предмета (см.,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • План «Z» — масштабная программа по перевооружению германского военно морского флота, принятая незадолго до начала Второй мировой войны. Содержание 1 Предыстория 2 План «Z» 3 Реализация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»